KANPAAAAAAAAAAAAI
Zsasz's heaviest song! Hope you like it. It really captures what it feels like to be a girl with a hangover.
I don't have much else to say aside from that, but I do want to point out this song came out around Rom's 20th birthday, when she was able to drink with the other members for the first time (the legal drinking age in Japan is 20). So it's very cuteys to me. There's some other lines in here that make me kinda feel like this song could *also* be about their disbandment and the feeling that comes after that, likening the post-live haze to a hangover, but I could be wrong.
I'm kind of going out of order with their last few songs here, I skipped over Here Is The Answer and Ga, but those will be the next two to come out, and Fixed Star will be last. Here Is The Answer makes me sad, and I had very lofty goals for a Ga video, but I don't actually think I have the technical skill required to make the vision I see in my head (YET! It will happen sometime in the future.) so I will just make the usual video for it for now. And then Fixed Star. Guys I'm not ready for Fixed Star. It genuinely made me feel sick (in a good way!) when I was translating it. OK, enough rambling, what was I saying?
I will also admit I'm not really confident in my translation of Tim's lines right before the breakdown. Sorry!
The usual spiel:
Okay, obligatory apology for mistakes: My Japanese isn't very strong, like I said last time. Sorry for any mistakes! Always feel free to correct me in the comments if I miss something.
Like last time, I have a Google document with the color-coded lyrics here:
docs.google.com/document/d/1bY3BT-hKxq2WoSy5pL70FGLHgkyE65_FSuBK6GMILxw/edit?usp=sharing
Zsasz is my favorite idol group, and I want them to get popular, so it would be nice if you supported the official release of this song as well:
th-cam.com/video/fwCgazcAhIs/w-d-xo.html
Here is their official TH-cam channel:
th-cam.com/channels/8xlnhEOYqKCOA_zv119T0w.html
If you have Spotify, you can listen to them here:
open.spotify.com/artist/0N7xsZkadw0wIFuGvYoQeq
If you have Apple Music, you can listen to them here:
music.apple.com/jp/artist/zsasz/1495138143
Zsasz also has their own store for merch:
zsaszjp.stores.jp/
Or, for lots of other links, click here:
linktr.ee/Zsasz
Zsasz is a group produced by my favorite Vocaloid producer, Utsu-P. You can find his official channel here:
th-cam.com/users/utsupofficial
Thank you so much for watching!
Obligatory disclaimer: This video is for fun, I claim no ownership over this song.
Also, you can follow me on Twitter if you want:
voidicium
Also also... I made a lyrics usage terms sheet. Just in case you wanted to use my lyrics for something :) basically anything is OK just as long as you credit me.
docs.google.com/document/d/1UZcNJzpnDDZjfMeoRFXAowX1q9EVaVlNj-o5qqjjatg/edit?usp=sharing