วีดีโอ

Заметка на ролик сделана. Как только так сразу

**По вашей коже пробежали мириады мурашек от ощущения, что за вами следят. Кажется вы обратили на себя взор некой Высшей Сущности** Спасибо за отзыв!)

Спасибо большое!) Очень приятно. Надеюсь Повелитель Тайн придется по душе

Я не стал включать отдельный блок про комьюнити, хотя может быть и стоило. Тут даже не столь понятие "наигрался" сколько "фанбаза обиженок", которые пришли еще с Honkai Impact 3trd. Там они в малиннике, где каждая вайфу их "любит" и можно радоваться огородившись от мира реального. А тут обижаемся на то что тот же Странник дразнится или обзывается. Из-за чего скандалы на кучу пикселей, которые могут быть интересны кому-то еще, а не только затворнику хикки обиженке. Плюс влияние друг на друга, где "Да кому нужна/нужен Х это не перс, а отстой лучше жди Y" и человек вместо того, чтобы получить интересного лично ему персонажа ждет чью-то имбу. Хотя в игре нет каких-то официальных турнирных таблиц для самых скиловых игроков и по факту ту же Бездну проходи как хочется главное чтобы руки прямые были. Поэтому лучше огородится от "агрессивных геншинят" забором т.к. хоть ты слово против игры скажи, то начнутся истерики. Даже несмотря на то, что ты до этого игру мог хвалить за неплохие моменты. Про Театр и Виртуалку из HSR тут согласен. В хонке намного лучше сделано и помимо Виртуальной Вселенной есть еще режимы, где игрок может себя занять. В Геншине только Бездна, которая тебя дрессирует на 12 этажах, и Театр, который пытается быть интересным, но не очень получается. Большое спасибо за развернутый отзыв!

Мне кажется вы немного категоричны. Как тут в комментариях писал один месье «Снимаю шляпу» и начинаю. Начнем по порядку. Касаемо «Шута». С художественной точки зрения для перевода лучше подходит именно «Шут», нежели «Дурак». Мистер Шут, Господин Шут, Церковь Шута - звучит более почетно и почтительно нежели «Дурак». «Церковь Дурака» как-то не очень. - это первое. Второе - это то, что если мы откроем (или возьмем) колоду карт Таро, то увидим, что 0 старший аркан так и называется «Шут», не «Дурак», а именно «Шут». Тут как раз таки перевод существует давно и намного дольше самой новеллы. Поэтому перевод карт Таро в новелле на русский достаточно точный. Третье - расставление акцентов. В русском переводе куда проще воспринимать «Шута», нежели «Дурака», которого в английском варианте нужно было конкретизировать, что при выборе псевдонима имеется в виду именно карта Таро «Fool», а не просто Клейна, которого Алгер с Одри считают пробудившемся Богом, будут звать дураком. Теперь по поводу Мистера Дура. Тут согласен перевод не самый лучший вариант, но возможно единственный адекватный. Т.к. если впадать к крайности и называть его «Мистер Дверь», то это примерно, как и «Злодеус Злей» в Гарри Поттере от Спивак. Здесь, по сути, дословный перевод как читается в английском, так и читаем в русском. (как, например, с городами: мы же не говорим Новый Йорк, мы говорим Нью-Йорк) Некоторый смысл теряется, разумеется, но Мистер Дур это как имя и титул, а не наименование последовательности Пути Ученика (0 последовательность «Дверь»). Может и есть какая-то путаница, но читатель может сопоставить факты об этом персонаже и что он с Пути Ученика и почему именно так как есть. Прям все перенести при переводе невозможно. Например, в Death Stranding в русском переводе имя персонажа переведено дословно Фреджайл. Из-за чего важная фраза теряет свой смысл «Я Фреджайл, но я не хрупкая». В английском варианте «I’m Fragile, but not that fragile» Т.е. у персонажа говорящее имя, и при переводе можно, конечно было перевести как «Хрупкая», но это масло масленое «Я Хрупкая, но я не хрупкая». И тут или переводим, дословно теряя смысл, или переворачиваем фразу под перевод теряя емкость и лаконичность оригинала «Пусть меня и зовут Хрупкой, но я крепче чем кажется» (или как-то так). Получились какие-то «Трудности перевода», но надеюсь мысль донес. Художественный перевод в каком-то смысле более приятный для прочтения т.к. ты читаешь цельный текст, а не академически точный перевод, который с точки зрения нашего языка может выглядеть топорно и коряво. (По типу «Дерево здесь стоять» и подобных)

@@traveller_nort !!! СПОЙЛЕРЫ !!! *Поправляю монокль* Как раз таки потому что "Церковь Дурака" звучит непочтительно этот перевод правильный. Создается оттенок легкой иронии и издевки когда кто-то восхваляет Дурака. Книга не лишена юмора и на мой взгляд "Славься Дурак!" это он и есть. Переводы "The Fool" в Таро встречаются разные, как Шут, так и Дурак. Насчет Таро хочу остановиться поподробнее, так как думаю именно потому что у нас чаще встречается именно Шут в качестве перевода, "The Fool" именно так и перевели. Во-первых, в тексте дано небольшое описание карты, с которой видимо Кляйн и брал свой псевдоним - "На ней был молодой человек в ярких одеждах и потрепанной шляпе. На его плече закинут посох, с которого свисает мешок. За человеком бежит маленькая белая собачка. Номер карты - 0." Также хочу напомнить распространённое определение Шута - "Шут - лицо при дворе государя или в барском доме, в обязанности которого входило развлекать и смешить забавными выходками господ и гостей. Традиционно шут изображался в колпаке с бубенцами." Думаю на шута подобное изображение не очень похоже. Скорее это именно "Путешествие Дурака". Во-вторых - смысл, Дурак представляет не столько "глупого" человека, сколько "простого и честного", вроде Иванушки-Дурачка и подобных персонажей, тогда как Шут - это синоним Клоуна (Последовательность 8), ассоциирует скорее с весельем. В-третьих, переходим к Последовательностям, где, на мой взгляд и кроется основной косяк. Так как в книге "The Fool" это не просто название карты Таро, это название Последовательности 0 и всего пути в целом - "Суть зелья заключается не в том, чтобы его принять, а в том, чтобы его переварить! Мало получить силу, нужно действовать! И название зелья - это не просто символ, но и конкретный образ, «ключ» к его усвоению!". Если оставить перевод как "Шут", то каков ключ к пути? Веселье и трюки для развлечения толпы? Но ведь это не так, Путь Дурака - это обман, и с обманом ассоциирует именно Дурак ("одурачить" например), а не Шут. "И в конце пути Дурак обретает высшую простоту души - мудрость, целостность". Реакция Одри и Алгера на "Вы можете называть меня Дураком". Автор все-так китаец. Я Тут почитал комменты на вебновелл - "Lol это может показаться забавным для носителей английского языка, но хотя прямой перевод действительно "дурак", в китайском контексте это может означать кого-то мудрого, обладающего знаниями, который намеренно притворяется глупым; в противоположность кому-то "глупому", кому не хватает здравого смысла или знаний" и "Это древнее китайское выражение. Умные люди не любят демонстрировать свой интеллект и могут даже вести себя так, что обычному человеку трудно понять. Существует также китайский миф под названием «Глупый старик сворачивает горы», о котором заинтересованные читатели могут узнать." То есть они с самого начала знали что Кляйн могущественное (и вероятно мудрое) существо поэтому когда он называет себя Дураком, они восприняли это скорее как иронию и скромность (также Дурак это первая карта Таро, что должно намекать на его силу и амбиции). Также, как я упоминал, неопределенность и провокационность имени "Дурак" создает юмористический настрой и вызывает ухмылку, когда его так называют. Теперь насчет мистера Дура. "Дверь" изначально название Последовательности, а его звали Bethel Abraham, но существует традиция самых крутых и имбовых Ангелов и Богов называть в честь Последовательности 0, т.е. "мистер Дверь" - это почетный титул, Последовательность и псевдоним в одном лице. Он по сути олицетворял свой Путь и его имя "Дверь" это именно что название Последовательности в первую очередь. Т.е. если переводить Последовательность 0 как "Дверь", то и имя мистера Дура должно быть именно "мистер Дверь". Таким образом "Шут" - это не художественный, а именно что академически точный перевод, технически верный, но по сути малоподходящий для конкретной книги.

Взял монокль и перенес его на правый глаз хитро поправляя. (Для малышей спойлеры) Тут может быть и ирония над дурачеством и глупостями. Пусть Клейн (Чжоу Минжуй) и китаец, но тот же Алгер и Одри лоэнцы и могут не выкупить прикола и иронии. А по части Церквей и Путей, то необязательно чтобы Бог носил имя своей 0 последовательности. Та же Богиня Вечной Ночи, ее последовательность «Тьма», но сама она себя величает именно так. Бог Пара и Машин, Повелитель Бурь. Короче говоря, кому как нравится тот сам себя, так и зовет. Так что лучше по его мнению отражает сущность и божественный статус. То почему бы будучи «Дураком» не обозвать церковь как «Церковь Радости» или как-то так, а себя как-то звать по-другому? По одной из версий образ Шута был не как «просветление», а «веселье на грани адекватности», что и показывала отчасти последовательность Клоун - смейся в голос даже когда хочется задохнуться от горя. Потом Фокусник «никогда не выступай без подготовки», Безликий и так дальше. То есть не просветлённый, а скорее актер, меняющий маски, который может стать кем угодно, но рискуя потерять «себя» в конечном итоге. (О чем Заратул и предупреждал одного из своих людей, когда тот стал Безликим) «Так спрятана правда, что можно не искать. Нет места, что домом я мог бы назвать; Не вспомнить и чувства, владевшие мной, Значит, нет больше смысла лить слёзы рекой. Рук теплу, свету солнца нельзя согреть меня, Что кому-то доверюсь, ты думаешь зря. Из раны открытой сочится любовь, В зале взгляды горят - я не жив и не мёртв.» И лично мне кажется, что все же «Шут» подходит книге. Так как опять же аркан Таро (а участники Клуба Таро выбирали псевдонимы исходя из собственных ассоциаций и трактовки карт), не все в курсе китайских приколов, и образ Шута, более конкретизированный для нас. При слове Шут ты видишь придворного шута, скомороха т.е. кого-то потешного, но честного (т.к. шуты могли в юмористической форме даже короля высмеять) и хитрого. Плюс трактовка аркана Таро: старт чего-то нового, начала движения, создания условий, усилий или потоков. Карта несет смысл спонтанности, неожиданности, душевного обновления. - То есть что и происходит с Клейном на протяжении книги.

@@traveller_nort !!! СПОЙЛЕРЫ !!! *Протираю монокль тряпочкой* "Алгер и Одри лоэнцы и могут не выкупить прикола и иронии". Ну и? Это же не они ему прозвище придумали. Главное чтобы Кляйн понял. "То почему бы будучи «Дураком» не обозвать церковь как «Церковь Радости» или как-то так, а себя как-то звать по-другому?" Не понял вопроса, естественно Боги могут назвать свою церковь как угодно, в чем "Шут" здесь превосходит "Дурака"? "По одной из версий образ Шута был не как «просветление», а «веселье на грани адекватности», что и показывала отчасти последовательность Клоун - смейся в голос даже когда хочется задохнуться от горя. Потом Фокусник «никогда не выступай без подготовки», Безликий и так дальше." В Клоуне веселье на грани адекватности я могу понять, но где подобное у Фокусника и Безликого я не очень понимаю. " То есть не просветлённый, а скорее актер, меняющий маски, который может стать кем угодно, но рискуя потерять «себя» в конечном итоге" Подобное можно про любую Последовательность сказать, если они актерский метод используют. Просто у некоторых последовательностей это более ярко выражено. Также непонятно чем в этом случае Шут лучше Дурака. На более продвинутых последовательностях Дурак еще более выигрышно выглядит ведь глупость - обратная сторона мудрости. "При слове Шут ты видишь придворного шута, скомороха т.е. кого-то потешного, но честного (т.к. шуты могли в юмористической форме даже короля высмеять) и хитрого. " В этом то и проблема, Шут очень узкое определение и конкретный образ. Дурак в этом плане гораздо более широкое и размытое понятие, включая в себя как Шута, так и другие смыслы. Гораздо больше смыслов. Если Шут - это просто название карты, я готов смириться, но как название Пути и Последовательности 0 это слишком узкое слово, не способное вместить нечто большее чем "веселый человек". Например "глупость" и "обман" кому больше подходят Шуту или Дураку? Также не стоит забывать что Столп Дурака - это Властелин Тайн и его составляющие должны намекать на "Тайну". Какое слово больше ассоциируется с тайной, Шут или Дурак? В общем не то чтобы Шут совсем плохо, но Дурак лучше.

Спасибо за отзыв! Рад что понравилось.

Снимаю шляпу перед фанатом ПТ, но не могу пройти мимо этого комментария. 1. Автор ролика выражает своё "мнение", поэтому ему и ТОЛЬКО ему решать как он думает " ПТ лучшее произведение" или нет. Это как в жанрах музыки. Кому-то нравится рок, а кому-то джаз и каждый думает, что он прав. 2. Лор произведения хорошо составлен, поэтому и слабых сторон со стороны "механики/системы сил" не возникает т.к. из одного вытекает другое. 3. Я не думаю, что система сил в ПТ какая-то оригинальная так как там тоже своя "система сил".(чем и притягивают всегда китайские новеллы) Но от продуманности автором буквально до мелочей пробирает до мурашек(в буквальном смысле автор объясняет откуда берутся силы и что они не из воздуха взяты). Что не делают авторы-копипасты. 4. Сюжет. Это самое нелёгкая часть работы автора, когда нужно сделать произведение с огромным и продуманным лором. Поэтому делается упор на: атмосфере(городов, быта, культуры и прочее); продуманности персонажей(их внешность и поступки, которые совершают)(поэтому персонажи в ПТ - это личность со своими принципами и имеют iq выше, чем у хлебушка); Экшоном(сцены сражений с другими потусторонними и прочее); И т.п. Слабость ли в том, что произведение не включает в себя ПОЛНЫЙ РАЗБОР ОТ ЛИЦА ДРУГИХ ПЕРСОНАЖЕЙ?? Я думаю, что нет. Так как ПТ увлекает тебя и его и без этого интересно читать, тогда считается ли, что сюжет плох????? Я думаю, что если интересно, то он хороший и при этом не так много 1300 глав, которые даже так многих людей отпугивают. Нам же не нужен ещё один ВанПис или Наруто. Где всё бл. уныло и скучно.(НО! Там расписаны истории от лица всех персонажей!!!) (Еб* дойные коровы, а не аниме) 5. Считаю ли я ПТ лучшим произведением всех времён и народов?? Нет, конечно. Но оно обладает своим шармом и вкусом. А в категории мистики - определённо лучшее. В китайском сегменте точно. В завершении хочется попросить у тебя написать: топ 10 по твоему мнению лучших новелл.

Тоже хочу знать топ 10

@@angelustenebius4522 Во многом вы правы, но есть одно но. Понятие Лучшее - объективно. И когда человек называет что-то лучшим. Он говорит что оно объективно превосходит все остально - тоесть это не его имхо, а объективный факт. И в видео автор прямо говорит что счтает ПТ объективно лучше всего другого. Относительно топ 10 сказать сложно. Лучшее из того что я читал не особо далеко ушло от ПТ. Поэтому я не уверен что обладаю достатечной квалификацией для составление этого топа. Но могу сказать что пока лучшее из того что я читал была "Точка зрения всеведающего читателя".

​@@Teo_2972ахахахаххахахахахп,все с тобой ясно раз у тебя читатель лучше чем ПТ,да да да

@@apelsin0111_ А объективные аргументы против будут? Или все за кончиться на "Ахаха все ясно"

А есть машинный перевод дальше пятисотый главы или ты на английском читаешь?

Есть ​@@Ckasiposhik

@@Ckasiposhik есть неплохой перевод на англ, автоперевод от гугл тоже справляется c англ версией

Спасибо огромное за развернутый отзыв. Приятного прочтения 😄 P.S. Шрифт "Carmen" смотрите на сайтах с кириллическими шрифтами.

Спасибо🧐 🧐 🧐

Хвала Господину Шуту

Гу с его деревянными персами😂😂Читал оба,Повелитель Тайн попускает Гу

ну, если вам нравится прочитать 100, а то и 200 глав скукоты, чтобы потом на 201 кайфануть, то да)

@@jdwwsz вот они,хаватели японщины,корейщины,сяньсяшек и комиксов,я хз как для тя 1 том стал скучным)

@@apelsin0111_ ахахахах из тайтлов, которые мне понравились, есть только повелитель тайн, родословная королевства и преподобный гу (просто мне реально было невероятно скучно на северной арке и главах чисто про фан чжэна, хотя в общем тайтл мне понравился, но заметно меньше двух других). точка зрения всеведущего читателя поначалу зашла, а потом скатилась. все, больше мне ничего не нравилось, хотя читала много. действительно ли вы правильно определяете тип читателя перед вами по его отношению к одному единственному тайтлу?)

@@jdwwsz а ты про Гу? Тогда хз,для меня 1 арка гу не рыба не мясо

Кста,а че с системой сил?

@@apelsin0111_ тема с последовательностями хоть и интересна, однако автор вначале установив себе 2 правила: 1 - Каждое последующее зелье последовательности требует кратно больше времени для усвоения относительно предыдущего уровня, метод действия может только несколько ускорить процесс 2 - Каждый последующий прорыв должен сопровождаться ритуалом. Как итог: 1 - На скорость автор положил болт, и путь пройденный ГГ который должен был занять минимум 300 лет без учета перевариваний зелий занял всего 2-3 года 2 - Отчасти полноценно был выполнен только 1-ый ритуал, до 5 уровня автор пудрил мозги читателя еле проходящей софистикой, а дальше этот момент служил исключительно фикцией

1 - автор забил на то что каждая последующая последовательность должна занимать кратно больше времени дня освоения, и как минимум только путь гг без переваривания должен был занять 300 лет, однако он был пройден за 3 года 2 - нормально автор смог описать только 1-й ритуал, до 5 кое как справлялся, а дальше пошла сплошная софистика без понимания происходящего

@@Palomnik497 1-кратно больше времени занимало лишь усвоение просто чиля,поэтому есть метод действия

@@apelsin0111_ метод действия всего лишь сокращал это время, тут даже далеко не ходя можно обратить внимание на других членов клуба таро: используя метод действия гг прошел всю последовательность остальные вроде и половину не осилили