Chinese/ Pinyin/ English Lyrics
心有磐石山有林
Xīn yǒu pánshí shān yǒu lín
The heart has a rock and the mountain has a forest
天有烟雨风有云
tiān yǒu yānyǔ fēng yǒu yún
The sky has smoke and rain and the wind has clouds
弓箭有弦难为琴
gōngjiàn yǒu xián nánwéi qín
It's hard to make a bow and arrow into a zither
秋风画扇笛声轻
qiūfēng huà shàn dí shēng qīng
The sound of the flute is light in the autumn wind
今生君恩还不尽
Jīnshēng jūn ēn hái bù jìn
This life's favor is not enough
愿有来生化春泥
yuàn yǒu lái shēnghuà chūnní
May there be spring mud in the next life
雁过无痕风有情
yànguò wú hén fēng yǒuqíng
The wind has love for geese without traces
生死两忘江湖里
shēngsǐ liǎng wàng jiānghú lǐ
Life and death are both forgotten in the river and lake
不求英雄万世名
bù qiú yīngxióng wànshì míng
Don't ask for a hero's fame
但求知己同路行
dàn qiú zhījǐ tóng lù xíng
But seek to know one's self and walk on the same road
心如冰雪肩若蝶
xīn rú bīngxuě jiān ruò dié
Heart like ice and snow, shoulders like butterflies
是非对错无凭借
shìfēi duì cuò wú píngjiè
Right or wrong, there's nothing to rely on
今生缘浅与君别
Jīnshēng yuán qiǎn yǔ jūn bié
Farewell to you in this life
来世饮愿再重结
láishì yǐn yuàn zài zhòng jié
In the next life, I wish to tie the knot again
星晴明月照山野
xīng qíngmíng yuè zhào shānyě
The stars are clear and the moon shines in the mountains
风博雅弦望君乐
fēng bóyǎ xián wàng jūn lè
The wind and the elegant strings look forward to the music of the king
今生君恩还不尽
jīnshēng jūn ēn hái bù jìn
I can't repay your kindness in this life.
愿有来生化春泥
yuàn yǒu lái shēnghuà chūnní
May there be spring mud in the next life
雁过无痕风有情
yànguò wú hén fēng yǒuqíng
The wind has love for geese without traces
生死两忘江湖里
shēngsǐ liǎng wàng jiānghú lǐ
Life and death are both forgotten in the river and lake
今生缘浅与君别
jīnshēng yuán qiǎn yǔ jūn bié
Farewell to you in this life
来世饮愿再重结
láishì yǐn yuàn zài zhòng jié
In the next life, I wish to tie the knot again
星晴明月照山野
xīng qíngmíng yuè zhào shānyě
The stars are clear and the moon shines in the mountains
风博雅弦望君乐
fēng bóyǎ xián wàng jūn lè
The wind and the elegant strings look forward to the music of the king