วีดีโอ

@@olgavolkova7353 Я бы сказал: “The weekend will be over before you know it.” Форма будущего времени (“will be over”) звучит более естественно в разговорной речи. Форма настоящего времени (например, “is over”) здесь воспринимается немного формально. Здесь необходимо использовать определённый артикль “the,” так как речь идёт о конкретных выходных. В этом случае weekend - существительное в единственном числе.

@@olgavolkova7353 😅 Интересно, а как на самом деле перевели эту басню на английский? Не кидайте в меня тапок, пожалуйста, но замечу: форма прошедшего времени “know” - “knew”. Уверен, это просто опечатка. 😁

Да можно просто …so I could hardly get any sleep. 😁

@ нуууу, нечестно. Это если совсем плохо дело, и сна почти не было. Можно спать, но не выспаться. Вот как это сказать? Вот это ощущение невыспанности? Спал, спал, но недоспал.

@@olgavolkova7353 Didn’t get proper rest? Didn’t sleep well? Feel under-rested? Slept but didn’t rest at all? Still feel out of it? 🤔

@@alyadevdesign Благодарю. 🥹

@@ser7244 Выражение «холодный душ» в русском языке не является точным эквивалентом английского выражения “a reality check”, хотя между ними есть некоторое сходство. «Холодный душ» обычно описывает ситуацию, которая заставляет человека задуматься о происходящем и начать действовать. Это может быть неожиданное и неприятное событие, вызывающее осознание необходимости перемен. В то же время, “a reality check” имеет более глубокий смысл. Оно описывает ситуацию, которая разрушает иллюзии и помогает увидеть реальное положение вещей, часто выходящее за рамки первоначальных ожиданий. Это не просто момент для раздумий, а осознание, которое вынуждает человека принять новую, часто неприятную, реальность. Более близким синонимом для русского «холодного душа» в английском языке будет выражение “a wake-up call”, так как оно описывает именно тот самый тревожный или отрезвляющий сигнал, заставляющий человека задуматься и действовать. Например: “Losing her wallet right before her flight was a wake-up call for her to be more organized with her travel plans.” (Потеря кошелька перед самым рейсом стала для неё холодным душем, заставившим её быть организованнее в своих поездках.) Таким образом, «холодный душ» и “a wake-up call” во многом пересекаются, но ни одно из них не является полноценным синонимом для “a reality check”, так как последнее несет в себе более сложный и глубокий подтекст. Спасибо за ваш комментарий - и за еще одну идею для одного из моих очередных видео! 😁

Я создаю видео для тех, кто интересуется английским языком. Решение вести канал продиктовано моим личным и профессиональным интересом к языку, культуре и коммуникации. Слова и выражения, которые я обсуждаю в своих видео, взяты из моего опыта повседневного общения в США, работы переводчиком и многолетней практики самостоятельного обучения.

Я периодически использую это выражение, когда силы что-то терпеть на исходе. Хорошее, ходовое выражение, спасибо.

@@-BackToNature Точно! 😁

“An about-face” и «переобулся» действительно схожи в том, что оба выражения обозначают резкое изменение позиции, но первое нейтрально и достаточно формально, тогда как второе несет негативную, осуждающую коннотацию и используется в разговорной речи (сленг).

Благодарю. 😌

Благодарю за отзыв! Если видео оказалось для вас полезным, напишите в комментариях свой пример предложения с использованием выражения “all thumbs”, чтобы лучше закрепить его в памяти. 😌

Рад, что видео оказалось полезным для вас. 😌

Мне нравится ход ваших мыслей. 😁Происхождение идиомы “all over the map” действительно связано с географией, а точнее - с картографией. Изначально она описывала что-то, буквально раскиданное по карте, например, различные локации. Со временем эта фраза стала означать что-то хаотичное или беспорядочное, например, идеи или планы без четкой структуры.

@@araikar Не совсем понял ваш комментарий. Могли бы вы привести ваш пример? Выражение a piece of cake означает что-то очень простое, легкое, не требующее больших затрат усилий, времени, ресурсов и т. п. Раз плюнуть, пустячное дело, как дважды и два и т. п. 😌

@ like " i'm so like playing volleyball, it is my piece of cake" что означает я так люблю играть волейбол, это создано для меня ( типа такого)

@@araikarВ этом контексте я бы использовал выражения вроде “Volleyball is right up my alley”, “I’m really into volleyball”, “I’m all about volleyball” и др. выражения со схожим смыслом. Почему так? Потому что именно эти выражения говорят нам о том, что волейбол - это как раз то, что вам нравится, а не то, что игра в волейбол дается вам очень просто. 😌

Также можно сказать “Volleyball is definitely my cup of tea”. Тут у нас и чай и печеньки сразу. 😁

Благодарю. 😌

😉