วีดีโอ

Пара комментариев по переводу слов Керема: «Вообще-то, его цель состояла не в том, чтобы она забеременела» (Zaten amacı kıza hamile bırakmak değildi): «hamile bırakmak» означает именно «делать беременной», «оплодотворять» (в старом переводе это передали как «бросать беременную женщину»). «Твой родной брат… встречался с женщиной, в которую ты впервые в жизни так сильно влюбился. А ты и не в курсе» (Kendi kardeşin… ilk defa bu kadar aşık olduğun bir kadınla birlikte olmuş, senden habersiz): тут, возможно, в старом переводе немного не разобрались из-за паузы, которую сделал Керем (там перевели как «в первый раз он с девушкой, которую любит»). Я перевела почти дословно, тут вариантов интерпретации быть не может, в общем-то.

Встречались мне мнения, что, мол, Керем сказал про Йигита, что ему нужно было отомстить на момент записи этого интервью, то есть из-за этой необходимости он не мог дать волю своим зарождавшимся, а по мнению некоторых, уже начавшимся чувствам к дочери врага. Удивительно всё-таки, как некоторые умеют выдёргивать фразы из контекста и приписывать им желаемый смысл. Керем описал отношение Йигита к ребёнку и Кюбре - оно довольно печальное. Журналист спросил, не кажется ли это Керему эгоистичным, на что он ответил, что да, эгоистично, наверное, но Йигиту надо отомстить. По-моему, довольно очевидно, что Керем таким образом объясняет это ужасное поведение и отношение Йигита: он решил отомстить, поэтому пофиг на то, эгоистично такое поведение или нет, он поставил себе цель и упорно шёл к ней.

Программа 7 gün закрылась раньше, чем закончилось ДЧ, поэтому выпусков, посвящённых сериалу, к сожалению, только 2. Закрыли программу из-за беспощадной системы турецких рейтингов.

Жалко, что нет интервью с Сибель, и вообще, вся троица говорит о Сибель вскольз, обидно.

@@ГалияВиноградова-ь4ш, эта троица столько всего новоротила, что, в принципе, неудивительно, что для Ясемин экранного времени не осталось. С её героиней всё довольно понятно, а вот Кюбра оказалось той ещё штучкой, вон даже Бурджу ей удивлялась) Ну и любовь - это не главная тема сериала, поэтому ей здесь уделено мало внимания.

@@ЕленаТроянская-и9б спасибо, дорогая Елена, за тёплые слова ☺️💛 Никогда не перестанут)

Ох врятли😂 сколько придумали того, чего нет и упорно доказывают это другим

@@ТатьянаСмольянинова-э8ю , я за Сибель, поэтому для них мои переводы неправильные и "обслуживают мои интересы". Наверное, эти люди судят по себе и для них нормально переводить не так, как есть на самом деле, а так, как им нравится. Впрочем, по ним видно, что они ничего не понимают в таком ремесле, как перевод. Это, вообще-то, труд, который требует определённых навыков и знаний, у которого есть свои правила. Ни один уважающий себя переводчик не будет коверкать перевод и добавлять отсебятину в угоду чьим-то интересам. Я с переводом этих передач столько провозилась, пыхтя над вариантами некоторых фраз... Знаю, как некоторые любят придираться к словам, в том числе те, кто даже не знает турецкий. Вот и старалась делать так, чтоб до меня не докопались "особо умные". Хотя кому надо всё равно докопаются. Часто, если людям не нравится что-то в переведённом тексте, они делают вывод, что это перевод плохой, а оригинальный текст нормальный. При этом обосновать это рационально не могут.

Partamos del hecho que quien relata es la propia actriz y en este video se brinda una traducción al ruso de lo que ella misma está narrando. Ahora veamos si de verdad se quiere entender. Si prestamos atención al diálogo de Kubra y Emir en la cocina, el mismo Emir le reclama a Kubra que su acción solo deterioró aún más la relación ya fracturada con su hermano y que la tenía ya fracturada para ese momento? La imposición de su presencia y permanencia en la casa Kilick. Ella se instaló justamente en esa casa para crear problemas entre los hermanos, por otro lado, si alguien realmente quiere irse, huir de algún lugar, no regresa por ningún motivo y busca otras alternativas. A Kubra nadie la obligó a regresar en los tres intentos que simuló: 1.- en el primero regresó porque puso en peligro a Elif y fué ella quien acudió a Emir, sino quería regresar a esa casa me voy donde mi tía o con Derya (la podía haber llamado a ella para que la ayudara). 2.- En el segundo intento nadie la obligó a punta de pistola o a empujones a bajarse del autobús, con plantarse en el asiento y afirmar que no regresaba, a quien hubiesen sacado del autobús es a Emir. 3.- En el tercero intento, la muy descarada se muda a la casa de Sibel, pregona que buscará casa y que no necesitan a nadie (asomada en la ventana) y luego qué? ella solita se vuelve a instalar en la casa Kilick. Kubra se dedicó toda la novela a manipular a todos para su propia conveniencia. En relación a sus supuestas buenas intenciones cuyo fin era que Yigit se acercara y amara a Elif, hay que ver más allá de la carátula, Kubra no perseguía que Yigit solo amase a su hija, lo oculto realmente detrás de esas acciones no era otra cosa que Yigit se quedara con ella(Kubra). Si la única meta de Kubra hubiese sido que Yigit amase a su hija, la aceptara y pasaran tiempo juntos, sin importar si Yigit se casaba o no con ella, no le habría prohibido a Yigit que viese a su hija y mucho menos le hubiese quitado la paternidad, todo lo que hizo en relación a Elif fué para satisfacer su propia obsesión, ambición y vengarse de Yigit. Kubra solo quería ganar y queYigit fuese su esposo y como no lo lograba, ejecutaba esas lindas acciones. A Kubra le importaba bien poco que su hija fuese amada por su padre y que pasasen tiempo juntos, solo se importaba ella misma y sus objetivos. Kubra le dió a probar el dulce a Yigit para luego despojarlo de él y a su hija la hizo vivir en una mentira por 18 años. Si esas son las buenas intenciones u obras de Kubra, no me imagino cuales son las malas.

@@ТатьянаСмольянинова-э8ю , они такие же манипуляторы, как Кюбра, поэтому на их теории ведутся легковерные и ведомые люди, особенно если этим людям хочется, чтоб Йигит любил Кюбру, и им просто не нравится Сибель. Нередко они пишут много, в очень настойчивой манере, что производит на некоторых впечатление и убеждает. И у них есть преимущество: они основываются на собственных эмоциях, желаниях и фантазиях, а это области безграничные, где законов нет. Любая ерунда может быть выдана за чистую монету. Когда опираешься на факты, логику и здравый смысл, нельзя написать что угодно, здесь есть свои законы и рамки, поэтому нам бывает сложно вести с ними диалог, зачастую невозможно, ведь у нас есть рамки, а у них нет.

@@Constant_Sia Да, я тоже уже это поняла и больше дискуссии с ними не веду, а то так и умом тронуться недолго)))

@@ТатьянаСмольянинова-э8ю 🙂🙃

Я если честно так и не понял. Почему Кюбра отняла семью у Йигита? Эмир же сам её попросил остаться и даже предложил пожениться, а сама Кюбра не раз хотела уйти от него чтобы как раз таки не разрушать семью Йигита! Я ни то чтобы её защищаю, потому что Кюбра была очень навязчивой и даже назойливой, несмотря на то что Йигит не раз давал понять что уже не любит её. Но всё же почему вы не хотите обратить внимание, например на то, что если бы не Кюбра то Йигит не смог бы по любить Элиф, и он бы тогда не понял как сильно он любит свою дочь, в сериале есть момент где она специально не выходила из ванны, чтобы Йигит спустился и дотронулся до неё(вы хотите мне сказать что благодаря этому поступку у Йигита не родилась связь с его дочкой) . Почему вы не хотите обратить внимание на то, что Йигит очень сожалел о том что упустил дочь из за того что отверг Кюбру. Ведь он тогда ещё в разговоре с Гюль сказал "я проиграл". И я щас не то что бы возмущаюсь, я просто хочу понять!

Veamos si de verdad se quiere entender. Si prestamos atención al diálogo de Kubra y Emir en la cocina, el mismo Emir le reclama a Kubra que su acción solo deterioró aún más la relación ya fracturada con su hermano y que la tenía ya fracturada para ese momento? La imposición de su presencia y permanencia en la casa Kilick. Ella se instaló justamente en esa casa para crear problemas entre los hermanos, por otro lado, si alguien realmente quiere irse, huir de algún lugar, no regresa por ningún motivo y busca otras alternativas. A Kubra nadie la obligó a regresar en los tres intentos que simuló: 1.- en el primero regresó porque puso en peligro a Elif y fué ella quien acudió a Emir, sino quería regresar a esa casa me voy donde mi tía o con Derya (la podía haber llamado a ella para que la ayudara). 2.- En el segundo intento nadie la obligó a punta de pistola o a empujones a bajarse del autobús, con plantarse en el asiento y afirmar que no regresaba, a quien hubiesen sacado del autobús es a Emir. 3.- En el tercero intento, la muy descarada se muda a la casa de Sibel, pregona que buscará casa y que no necesitan a nadie (asomada en la ventana) y luego qué? ella solita se vuelve a instalar en la casa Kilick. Kubra se dedicó toda la novela a manipular a todos para su propia conveniencia. En relación a sus supuestas buenas intenciones cuyo fin era que Yigit se acercara y amara a Elif, hay que ver más allá de la carátula, Kubra no perseguía que Yigit solo amase a su hija, lo oculto realmente detrás de esas acciones no era otra cosa que Yigit se quedara con ella(Kubra). Si la única meta de Kubra hubiese sido que Yigit amase a su hija, la aceptara y pasaran tiempo juntos, sin importar si Yigit se casaba o no con ella, no le habría prohibido a Yigit que viese a su hija y mucho menos le hubiese quitado la paternidad, todo lo que hizo en relación a Elif fué para satisfacer su propia obsesión, ambición y vengarse de Yigit. Kubra solo quería ganar y queYigit fuese su esposo y como no lo lograba, ejecutaba esas lindas acciones. A Kubra le importaba bien poco que su hija fuese amada por su padre y que pasasen tiempo juntos, solo se importaba ella misma y sus objetivos. Kubra le dió a probar el dulce a Yigit para luego despojarlo de él y a su hija la hizo vivir en una mentira por 18 años. Si esas son las buenas intenciones u obras de Kubra, no me imagino cuales son las malas.

@@АршалуйсДагалдян Да, Йигит очень полюбил дочь и он неоднократно предлагал обустроить жизнь Кюбры - она спокойно жила бы с дочерью в достатке, Йигит участвовал бы в жизни дочери, но Кюбру это не устраивало. Она не о дочери думала, а о том как сделать Йигита своим мужем. Все разговоры о том, что ей не нужны его деньги - вранье, она благополучно принимала материальную помощь и от Дерьи, и от Селима с Эндером, прекрасно понимая, что это деньги того же Йигита. Рассказывая Йигиту об отношениях между Эмиром и Сибель она сознательно все преувеличила, ведь на самом деле никаких отношений и не было, все только зарождалось. Эмир сам тогда обвинил Кюбру в том, что она испортила его отношения с братом.

@ТатьянаСмольянинова-э8ю так Кюбра же ели ели тогда согласилась на то что бы уехать с Йигитом. Йигит много раз её просил чтобы они уехали с дочерью начали новою жизнь вместе, вы все помните что тогда случилось Йигиту опять пришлось её бросить чтобы спасти Сибель, Кюбра тогда уже была готова с ним уехать(повторюсь она согласилась на это ели ели, потому что не хотела огорчать Эмира ведь он столько для неё сделал) . И да что значит "Все разговоры о том, что ей не нужны его деньги - вранье" почему враньё? Нет ну я правде не понимаю, я опять повторюсь Кюбра не раз хотела уйти, она даже работу нашла и переехала чтобы начать новою жизнь без никого и только с дочерью. Да может она в тот момонет и хотела чтобы Йигит вернулся к ней, да может она и была навячива в этом плане, но скажите пожалуйста, какая мать или просто женщина на её месте этого не захотела бы. И ещё что значит "материальная помощь Дерьи, Селима, и Эндера это те же деньги Йигита" что за бред? Дерья Селим и Эндер работали и зарабатывали, почему вы так говорите как будто Йигит один был нормальным человеком?

@@АршалуйсДагалдян Потому что всем им платил Йигит и деньги эти все были мафиозные. А Кюбра если бы действительно хотела уйти, то ушла бы, а не бегала туда-сюда.

Это правда и ответ всем тем, кто называл Кюбру "чистой светлой девочкой"...

@@ТатьянаСмольянинова-э8ю , спасибо, мне приятно видеть, что я не зря старалась 🙂 Скоро выложу второй выпуск программы.

@@Constant_Sia Спасибо! Буду ждать!

В какой серии умрет Сибель,не подскажите?!

@@ОльгаДудченко-н8е , они скажут, что перевод неправильный 🤡

По моему, Керем привел эту ситуацию в качестве примера, в этом фильме ему приходилось делать вещи и похуже, чем просто на кого-то орать... Но не будет же он перечислять все подобные эпизоды)))

@@ТатьянаСмольянинова-э8ю Конечно)

🙂🌼💛

Точно... И сказал, что у них дети будут, и что полюбил её очень сильно, и на могиле сказал, что слышит её голос среди голосов любимых и жалеет, что они не уехали за границу, и кольцо до конца жизни не снимая носил, и Кюбре ни разу не сказал, что любит её, и даже не прикоснулся к ней как к любимой женщине, потому что его мучала совесть из-за смерти Сибель. Всё очень логично, спасибо, что просветили 👍

@Constant_Sia потому что она при смерти лежала, что он будет ей присмерти говорить, тем более ей нельзя было нервничать. А за день до ее смерти он подал на развод, и даже после того как она сказала что беременна, он не передумал и не поросли ее остаться. он сказал что сделал Кюбре предложение и если она согласится он женится на ней.

@Krystyna-v5m да-да, всё именно так..... Буду теперь про Кюбру с Йигитом видео делать...... Как я заблуждалась всё это время..... Эх(((

Потому что она от них от всех сильно отличается, ей не место среди них. Она изначально была обречена рядом с ним. Они все, так или иначе связаны с криминалом. А Сибель стала жертвой этого мира

😂😂😂😂👍👍👍👍👍👍❤️❤️❤️❤️❤️

Любимая Ясмин ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ ты лучшая❤❤❤❤❤Сибель❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉

🤣🤣🤣🤣🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰