- 1
- 13 394
capeachy
เข้าร่วมเมื่อ 21 พ.ค. 2020
Sam Lake on Puoli seitsemän (with subtitles)
Sam Lake's interview from 27.2.24 on Yle Puoli seitsemän,
now with English subtitles for anyone who doesn't speak Finnish!
I'm not a professional at all, so forgive me, I know the translation isn't optimal, but I did try my best to make it understandable. Hope you enjoy it!
now with English subtitles for anyone who doesn't speak Finnish!
I'm not a professional at all, so forgive me, I know the translation isn't optimal, but I did try my best to make it understandable. Hope you enjoy it!
มุมมอง: 13 409
The ending with a click is chef’s kiss
The only Finnish I know is Perkele, introduced by Ahti
Bet he is a Finnish national treasure.
Olipa kiva pätkä.
Сэм красавчик. Думаю, что в жизни он отличный человек.
that's my baby yall
wow english is his second language, and he's writing game in America settings
musikaali pelissä? alkaa kyllä kuulostamaan siltä, että pelit vaan menee kokoajan kauemmaksi siitä mitä ne ovat. Rämpytä action nappia F niin saat pelin etenemään.. eihän niitä ees pelata enää ku katot vaan kun peli pelaa itse itsensä. Max Payne 2 on kyllä hyvä peli kiitos siitä Remedylle. Pelaan sitä edelleen. Se tuntuu sentään peliltä vielä en noista uusista niin välitä.
Älä lässytä hei. Oon naperosta asti pelannut pelejä ja Maxit ja Paynet on ollut kovia pelejä mut tää musikaali (minkä läpi pelataan tosi nokkelasti ja hienosti) on todella taidokkaasti tehty eikä mitään pelaajan vähättelyä missään nimessä.
Jos et oo uudempia pelejä kuin max payne 2 pelannut niin kannattaa olla hiljaa nykyisen pelialan tilasta. Oon ite pelannut 90% elämästäni erilaisia pelejä ja voin sanoo että lapsuusikäni jälkeen en ole vaikuttunut mistään pelin osasta yhtä paljon kun tästä musikaaliosiosta.
Kyseissä musikaali kohdassa ei rämpytetty yhtä nappia. Noin tietämättömänä kannattaa katsoa kyseinen kohtaus.
I'm so grateful I got to experience Sami so many years....
I'm from Portugal. Finnish language sounds so good and impactful in the words. This is what I love about Europe and other countries - yes I'm a just a lowly person, born in some where yet I survived by teen years so now I realize what the world is. Finnish sounds alien to me, originally, but this is also why feelings are so deep when you speak on them... Sami Jarvi, Sam Lake, Max Payne... This has touched my life 20+ y ago. Sami is still going, this is wonderful. I will be there for him forever. Cheers!
This is absolutely wonderful stuff to find on the internet. I am from Portugal, born in 1984. Max Payne the OG game inspired me in my gaming life - it was the stone that stuck in the ground for all my life. Then, as years went by I understood Remedy and Sami of course, they were not American or English - they where from elsewhere in the world much like I was. This was lovely to me. It is like 20y+ in Alan Wake 2 release... I cannot thank Remedy and Sami enough. You are lovely please keep making your magic. Again, I'm from Portugal but even though I don' t understand your language it sounds so cool and interesting, please keep doing things with your own feelings - I love it.
Didn't know that Sam was a D&D master
if you ever stumble on any recent interview with ilkka villi in finnish, please upload (if you can, of course... and even without subtitles is ok) and thank you for this one! much appreciated!
Every time I see this man smiling I feel so happy
Приветствую всех фанатов Ремеди и Металиста! Отличное интервью, кто бы мог подумать, что кликер из детства Сэма...
фрикам привет остальным соболезную
Thank you for the subs!
This was a fun interview to watch!
capeachy, thank you SO SO much for subbing this interview. Finnish is such a beautiful language and it is so nice to hear Sami speak in his native tongue. What a perfect, delight-full interview. World needs more like him <3
Do finnish people not take pride in their successful and meaningful people? For such a small place these reporters seems pretty ignorant to one of the best and most meaningful video game developers and their director being located there and id imagine as a publicly traded company for them a fairly big pull for they're economy aswell. Give the man some respect on hes name. Alan Wake should walk out their Olympic athletes, what else do they have? Impractical knives? Goofy cadence? And then to say" not many Finnish people up there on these lists and awards", maybe it's because you guys don't seem to value it's artistic merit by not really knowing him or remedy. Where's your pride people.
"you did this great thing. Now write a book instead of keep doing this great thing you worked hard on " these talking heads suck and are ugly people.
Watch morning show or daytime hosts interview celebrities anywhere, the interviews can be pretty horrible. They're not experts or enthusiasts of most subjects they talk about with their interviewees. However, it is a bit cringey, yes.
@@thefourthnorseman I meant as people of a small country having an industry leader in they're country thatd they'd know as people not even as reporters and be proud, not so dismissive, but I am using the reporters as an icon as the average finish person and that's probably not fair because talking heads aren't bright. So that's my bad and I hope I'm wrong.
@@jmcc6104 I don't think they're too dismissive, maybe at least one of them is a bit ignorant, but I think they're just rather using a simplified language that caters to their biggest audience - elderly people. They're dumbing the conversation down for tv viewers. Also I don't think Remedy is that big of a deal compared to other export industries that Finland has - it is maybe biggest in terms of AAA games but that is sort of a niche market for the wider audience. And this coming from someone who has played Remedy games since Death Rally, they did get big recognition back when the original Max Payne broke through and they became the first finnish gaming company that made it big internationally.
Nope, thats just finnish culture. Even if this might seem to you that they are not putting respect into Sam's name, they actually are. Finnish culture is different from many others and thats why you might had this feeling that people in here ain't respecting their own people. Like Sam said in the begining, in Finland its very rare if someone comes to talk to him in public or where ever he's walking. Even if a person knows who Sam is, people might not come to talk to him bc its a culture in here, to give a personal space and not to disturb others, which is respecting others also. So don't worry my friend, Sam is very respected here in Finland <3
Hearing Sam speak Finnish is so 😍 feels weird to say this as a Finn lol
ai vi*u, mut ei homo koska Sami...
Thanks for uploading this
yo this language does even sound real
Holy crap he finally showed the OG clicker he's been talking about since the 1st game!
Sam Lake my beloved! Thank you so much for subtitles since I don’t know Finnish, such a nice language I would love to learn one day :D
Kiitos!
20:00
Thank you so much for providing subtitles!
SAM LAKE YOU HACK!!!(affectionatly)
i adore this man's brain <3 such a fantastic story teller <3 <3 <3
Sam(i) is a great ambassador of finnish modest mentality and such a respected guy with great mind of storytelling.
Amazing. Continue in that great work! Writing from Czech republic.
Our favorite guy!
Fantastic language I with I can understand something ☺️
Big fan of Sam Lake! Hope nothing but success to him ❤
Kiitos käännöksestä! Minun suomenki on heikko.
Niin se käänti ne silmät
Thank you very much for your work and time to prepare the subtitles!
Thank you so much for providing the interview and translations. Appreciate being able to watch!
thanks a lot for the translation :)
What a phenomenal interview - immensely thankful for you for taking the time to translate and upload it!
Thank you for the subtitles! I love Sam Lake and the more I can learn about him and his work the better!