Մարտի են գնում միայն ծերուկները - հայերեն , В бой идут одни старики(арм.дубляж)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ส.ค. 2015
- В бой идут одни «старики» (армянский дубляж )
Մարտի են գնում միայն ծերուկները , (1973թ) հայերեն տարբերակ...."Самиздат"
Ֆիլմի հայերեն տարբերակը վերցրել եմ մոտ 10 տարի առաջ Հ1-ից ձայնագրած կասետից , (առանց աղմուկներից մաքրելու)....սինքրոնացրել եմ ռուսական թվայնացված տարբերակի հետ.... ֆիլմի սկզբում որպես բոնուս թողել եմ հայերեն տիտրերը....
Ա.Պ.Դովժենկոյի անվան կինոստուդիա
Ռեժիսոր Լեոնիդ Բիկով
Դերերը կատարում եւ կրկնօրինակում են
Տիտարենկո - Լ.Բիկով - Յու.Ամիրյան
Սմուգլյանկա - Ս.Պոդգոռնի - Ա. Մանուկյան
Ալեքսանդրով (Մորեխիկ) - Ա. Իվանով - Վ. Խաչիկյան
Ռոմեո - Ռ.Սագդուլլաեւ - Վ.Սմբատյան
Մաշա - Ե.Սիմոնովա - Ժ.Ավետիսյան
Զոյա - Օ. Մատեշկո - Ի. Հովհաննիսյան
Սկվորցով - Վ. Տալաշկո - Լ. Առուշանյան
Գնդի հրամանատար - Վ. Միրոշնիչենկո - Շ.Ղազարյան
Մակարիչ - Ա. Սմիռնով - Հ. Գալոյան
Վանո - Վ. Յանթբելիձե - Ռ. Հունանյան
Իվան - Ա. Նեմչենկո - Վ.Օհանյան
Վորոբյով - Վ. Պաշչենկո - Հ. Նավոյան
Վասիլի Վասիլիչ դիվիզիայի հրամանատար -Յու.Սարանցեւ - Վլադիմիր Աբաջյան
Կրկնօրինակված է Համո Բեկնազարյանի անվան «Հայֆիլմ» կինոստուդիայում
Կրկնօրինակման ռեժիսոր - Գ. Մուշեղյան
Ձայնագրող օպերատոր - Մ.Սամվելյան
Թարգմանիչ- Ս. Գալստյան
Խմբագիր - Մ. Մելիքյան
Էս ֆիլմը ես շատ եմ սիրել նայել ,տան անդամներով նայում էինք։Անգամ ֆրազներ եմ հիշում մինչեվ հիմա։Դպրոցում հաջորդ օրը պատմում էինք իրար
ա՛խխխխխ, ինչպես էին առաջ թարգմանում.... ոնց եմ կարոտել նման ձայներին, նման հայերենին....այնպես, որ օրիգինալն անգամ խամրում էր թարգմանության մոտ....
Ճիշտա
Շատ ճիշտա
Վահրամ ջան շնորհակալություն հայրենանվեր գործիդ համար
այս ֆիլմերը, որոնք պահպանում փայփայում ես մեծ առժեք ունեն
Qqàssb1qqqqqqqq
Filmum vat naye vor hayi kerpar chka
Какой хороший дубляж, голоса подобрали точь в точь как у артистов. Молодцы!
klass
Uzum em hayerenov ,,Gndak@ vaxenum e qajic,,
Ես էլ եմ ուզում... ))) ասում են Շողակաթն է ցուցադրել, բայց հաստատ չեմ կարող ասել, նախ ես վաղուց հեռուստատեսություն չեմ նայում, հետո էլ, դեռ սովետի ժամանակ, ֆիլմը արդեն շատ էր կտրտված, բայց ամեն ինչ հնարավոր է, ինչպես և այն,որ Շողակաթը ցուցադրում է հայերեն և գունավոր, իհարկե ձայնը մի քիչ փախնում էր, բայց դա կարողա եթերից լինի.... իսկ իմ Յութուբի էջում կա , կարծել էլ ուրիշ տեղ հայերեն թարգմանությամբ դեռ չի հայտնվել th-cam.com/video/tC8caUUPFfU/w-d-xo.html&index=4&list=PLK3tRAE8qiHBa_qRfNCbUQlX1THqxam9N
Vahram Baghdasaryan ,,gndak,, tsel em youtubum hima chka, ,,txan ,,ka
Vahram Baghdasaryan es dzer ,,poddpishxhik,, em ev tesel em,,txan,,, ,,voske horti2 mas chka,,,chi karox patahl,,
Ruzanna Manukyan
երկրորդ մասը ,ինչպես և -ը յութուբը արգելում ա գցել, իրավունքները Մոսֆիլմինն են, ես տեղադրել եմ 3 կտորով Վիմեոյում, կարող եք այնտեղ նայել vimeo.com/223866940 .
Ոսկե հորթը կարող եք 2 սերիան միանգամից նայել այստեղ, կամ դաունլոդ անել,, ուղակի մի 2-3 րոպե այս տարբերակում հայերեն տեքստը չկա yadi.sk/d/vp0qadzh77RkC
nostalgia
Mankutyans zaynern en
Մանկությունս մի թիթեռ է,քամու նման սլանում է։հաճույքով նայում, ու հիշում եմ...
Отличный дубляж. Если я не ошибаюсь, Макарыча озвучил Фрунзик Мкртычан ?
Макарыча озвучил Овак Галоян, он даже в нескольких фильмах дублировал Армена Джигарханяна
👍👍👍
Shat hetaqrqir a ovqer en nman filmer chhavanoxner@, vor dislayq en drel. Hastat kisabac lusamutner nayoxneric
Klas
ну как то так🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬🇦🇬
Hrashali filmer, el aveli hrashali haykakan tarberakov
ԶԱՆԻԿ ՄՈՒՐՏԲԵԿՅԱՆ...
Арачва серн миаснвтюнн айл эр апрел чем цанканум айс кянкн
4
Ни
Класика совеская Украйне
Инчписий,петутюн,корцрецинк,иск,има,сриканерий,удавачаннерий,еркир,э,дарцел,Советакан,миютюно,апсос,астац,им
Т9