Привет Анна!!! 1) спасибо за урок !!! Предлоги очень важное дело. 2) для меня - 10 градусов. Это очень холодно. 3)Es posible que en general usemos за + caso acusativo cuando nos movemos detrás ( hacia) de algo o alguien y за + caso instrumental cuando indicamos posición ( detrás de algo) ? EJEMPLOS: Я иду за дерево. Я за столом. 4) Hacer algo en lugar de alguien ( muy importante) : За кого - н ( acusativo) = вместо кого - н ( genitivo) ? 5) Con relación a для и за y sus posibles equivalencias en español, creo que es mucho mejor comprender la lógica de la lengua rusa que tiende a la exactitud, a la precisión. En algunas cosas el castellano es un poco más ambiguo. Yo hablo Esperanto y en su momento me sorprendió muchísimo la potencia de sus participios, MUY superior a todo lo que yo había visto. Ahora, al estudiar ruso, no tengo dudas sobre las fuentes del Dr Zamenhof para crear tan potentes participios. Hablaba fluidamente ( entre otros) ruso y polaco. 6) MUCHAS GRACIAS POR TU EXCELENTE TRABAJO !!!
Hola, Marcelo! 1. За кого? - за сестру (acusativo). Вместо кого? - вместо сестры (genitivo)👍 2. Где? - За столом, за деревом, за сестрой (instrumental)👍 3. Empleamos la preposición “за” con las direcciones en el sentido de “ir a por alguien/algo”: Я еду за сестрой в аэропорт (Voy a buscar a mi hermana en el aeropuerto/Voy a recogerla/Voy a por ella). Я иду на почту за посылкой (Voy a Correos a recoger un paquete). 4. Ты ещё говоришь на эсперанто? Супер!👍 Как будет «Для меня -10 это очень холодно»?😊
Gracias Anna !!! 1) Por mi - 10 gradoj estas tre malvarme. 2)Ahora sí me quedó claro cuando se puede usar el caso instrumental con movimiento. Es una estructura importante que permite expresar varias situaciones. 3) El material para estudiar por mi cuenta ESPERANTO me lo facilitó en la ciudad de Rosario ( Argentina) la profesora de ESPERANTO en la Asociación Rosarina de ESPERANTO, que también habla fluidamente ruso ( y otros idiomas ). Además su sobrina Estefania es la profesora titular de RUSO en la Universidad Nacional de Rosario y también en la Biblioteca Alejandro Pushkin. Ambas son descendientes de rusos e Italianos y tuvieron la suerte de residir en Moscú un largo tiempo.
Para ti y por ti son equivalentes, aunque cuando estás enfadado usarías más el por, qué el para, pero se puede utilizar perfectamente cualquiera de las dos. Un saludo!!
Me corté el pelo así para ti se diría si una chica está interesada en ti, por ejemplo. Pero si la persona hizo algo que no quería hacer como cortarse el pelo diría que se lo corto así por ti. Pero vamos, en este caso se te entendería perfectamente.
Otro caso sería hacer algo en lugar de otra persona, como por ejemplo: limpie los platos" por ti" es decir como si fuese un favor a una obligación suya. Limpiar los platos "para ti" sería más bien si fuese un trabajo qué haces para esa persona pero no en su lugar si no en la de cualquier otra persona. Espero haberte ayudado un poco. Un saludo!!
@@clasesconanna правда ест. Jejeje Mi ruso es muy bajo todavía.. y escrito todavía mas. Sigo estudiando cuando tengo tiempo, que no es mucho ahora mismo. До скорого!!
💸Si quieres apoyar el canal ➡ app.lava.top/es/clasesconanna
Explicación simple y concisa con ejemplos claros y entretenidos. Esta es otra clase brillante. Спасибо больщое, Анна.
Отлично👍😊
Gracias Anna , exelente explicación...hasta el próximo video
Спасибо, Густаво! До встречи в новых видео😊
Genial !!!
oshiem vazna !!!
Balshoie espasiva
•ia dllia vas
•ia za vas
Buen video !!!
Cordial Saludo
Gracias, saludos!
Привет Анна!!!
1) спасибо за урок !!! Предлоги очень важное дело.
2) для меня - 10 градусов. Это очень холодно.
3)Es posible que en general usemos за + caso acusativo cuando nos movemos detrás ( hacia) de algo o alguien y за + caso instrumental cuando indicamos posición ( detrás de algo) ?
EJEMPLOS:
Я иду за дерево.
Я за столом.
4) Hacer algo en lugar de alguien ( muy importante) :
За кого - н ( acusativo) = вместо кого - н ( genitivo) ?
5) Con relación a для и за y sus posibles equivalencias en español, creo que es mucho mejor comprender la lógica de la lengua rusa que tiende a la exactitud, a la precisión. En algunas cosas el castellano es un poco más ambiguo.
Yo hablo Esperanto y en su momento me sorprendió muchísimo la potencia de sus participios, MUY superior a todo lo que yo había visto.
Ahora, al estudiar ruso, no tengo dudas sobre las fuentes del Dr Zamenhof para crear tan potentes participios. Hablaba fluidamente ( entre otros) ruso y polaco.
6) MUCHAS GRACIAS POR TU EXCELENTE TRABAJO !!!
Hola, Marcelo!
1. За кого? - за сестру (acusativo). Вместо кого? - вместо сестры (genitivo)👍
2. Где? - За столом, за деревом, за сестрой (instrumental)👍
3. Empleamos la preposición “за” con las direcciones en el sentido de “ir a por alguien/algo”: Я еду за сестрой в аэропорт (Voy a buscar a mi hermana en el aeropuerto/Voy a recogerla/Voy a por ella). Я иду на почту за посылкой (Voy a Correos a recoger un paquete).
4. Ты ещё говоришь на эсперанто? Супер!👍 Как будет «Для меня -10 это очень холодно»?😊
Gracias Anna !!!
1) Por mi - 10 gradoj estas tre malvarme.
2)Ahora sí me quedó claro cuando se puede usar el caso instrumental con movimiento. Es una estructura importante que permite expresar varias situaciones.
3) El material para estudiar por mi cuenta ESPERANTO me lo facilitó en la ciudad de Rosario ( Argentina) la profesora de ESPERANTO en la Asociación Rosarina de ESPERANTO, que también habla fluidamente ruso ( y otros idiomas ). Además su sobrina Estefania es la profesora titular de RUSO en la Universidad Nacional de Rosario y también en la Biblioteca Alejandro Pushkin. Ambas son descendientes de rusos e Italianos y tuvieron la suerte de residir en Moscú un largo tiempo.
Привет Анна! Я в Мадриде и я ешё не смотрела видео. Для нас -10 зимой это холодно. Большое спасибо.😊
Привет, Виви! Как там сейчас в Мадриде? Жарко или уже не очень?😊
@@clasesconanna У меня в Мадриде сейчас не очень жарко и идёт дождь, слава боту😁. А у тебя в Сибири какая погода?😊
А у нас сейчас бабье лето!☀️ Creo que en español se dice “el veranillo de San Miguel” - это когда осенью тепло как летом!😊
@@clasesconanna да, "veranillo de San Miguel" 😊
Для меня на Стокгольме -10 зимой это холодно. 🥶
Я купаю молоко в магазине😊
Я тоже покупаю* молоко в магазине😊
Para ti y por ti son equivalentes, aunque cuando estás enfadado usarías más el por, qué el para, pero se puede utilizar perfectamente cualquiera de las dos. Un saludo!!
Me corté el pelo así para ti se diría si una chica está interesada en ti, por ejemplo. Pero si la persona hizo algo que no quería hacer como cortarse el pelo diría que se lo corto así por ti. Pero vamos, en este caso se te entendería perfectamente.
Otro caso sería hacer algo en lugar de otra persona, como por ejemplo: limpie los platos" por ti" es decir como si fuese un favor a una obligación suya. Limpiar los platos "para ti" sería más bien si fuese un trabajo qué haces para esa persona pero no en su lugar si no en la de cualquier otra persona. Espero haberte ayudado un poco. Un saludo!!
Muchas gracias, Ricardo!😊
Это большое холодно!!!
не говорят большое холодно, правильно - очень холодно.
Привет, Рикардо! То есть для тебя -10 зимой это очень холодно, правильно?😊
@@clasesconanna правда ест. Jejeje Mi ruso es muy bajo todavía.. y escrito todavía mas. Sigo estudiando cuando tengo tiempo, que no es mucho ahora mismo. До скорого!!