【Thai sub】สวนสนุก…UNPOG💔【Luca Kaneshiro】

[@tamatama1589]

เราคิดอยู่ตลอดเลยค่ะ ว่าคนแบบลูก้าน้องเติบโตมาด้วยออร่าบวกขนาดนี้ได้ยังไงสดใสมากและน่าเอ็นดูมากๆ ลึกๆก็คิดอยู่ว่าอย่างน้อยคนที่ร่าเริงมากๆส่วนใหญ่จะเซนซิทีฟ เจองี้เข้าไปอยากจะกอดเจ้าลูกหมาเสียงน้องเศร้ามากจริงๆ เราเองก็เคยตกรถทัศนศึกษาแบบลูก้าเลยเข้าใจ แต่นี่น้อง POG ไม่ออกบวกกับน้องบอกว่าร้องไห้กลับบ้านมันยิ่ง ฮือ บีบหัวใจมัมมี๊ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

[@RAIN3PM]

ใช่เลย เพราะงั้นเราเลยอยากแปลคลิปนี้มากๆ ในที่สุดก็มีเวลาทำค่ะ😭💛
น้องเป็นคนแสดงอารมณ์ออกมาชัดเจนมากเลย เวลาดีใจก็น่าเอ็นดู เวลาเศร้าตอนแรกก็ฮึบๆก่อน ฉุดท้ายไม่ไหวก็ปล่อยโฮออกมาเยย ฮือ🥺
แล้วฉากที่น้องเห็นเพื่อนที่ไปดูหนัง สนุกตื่นเต้นกัน บีบหัวใจมาก น้องงง หนูลูก น้องก็ตั้งตารออะเนอะ อยากเข้าไปกอดปลอบพาน้องกินหนมเยย😭

[@tamatama1589]

@@RAIN3PM เห็นด้วยเรื่องน้องแสดงอารมณ์ชัดเจนมากๆเลยค่ะ น้องรู้สึกอะไรก็ออกเสียงเลย นี่ถ้าเห็นหน้าคงเป็นคนที่อ่านอารมณ์ง่ายมากๆ แต่เพราะแบบนั้น ด้วยความที่เราก็รู้อยู่ว่าน้องน่ารักและเป็นเด็กร่าเริง ภาพจำน้องคือเด็กเอนเนอร์จีล้น พอได้เจอมุมนี้มันบีบหัวใจจริงๆค่ะ😭🌧️🌧️
ขอบคุณที่เอามาแปลให้อ่านมากๆเลยนะคะ♡︎ ไม่งั้นเราคงพลาดประสบการณ์ที่ทำให้น้องหูตกขนาดนี้แน่ๆ อยากจะกัดผ้า คงทำได้แค่กอดน้อง ทำให้รู้ว่าพวกเรารักน้องมากๆทำให้น้องแฮปปี้จนลืมเรื่องแย่ๆ ดีใจแทนจริงๆที่มีFAวาดสวนสนุกให้ เราเองก็เคยเห็นและคิดว่าน่ารักมากๆๆ แต่คิดไม่ถึงจริงๆว่าอย่างน้อยมันจะเป็นสิ่งที่สานฝันน้องขนาดนี้โฮกก😭😭

[@RAIN3PM]

​@@tamatama1589เราว่าส่วนหนึ่งมาจากประเทศของน้องด้วย ที่ตรงไปตรงมาในเรื่องอารมณ์ น้องเคยบอกว่าน้องเป็นคนเปิดเผย(extrovert) ซึ่งคนออสเตรเลียส่วนใหญ่ก็เป็นแบบนั้นค่ะ555
เราก็ดีใจที่แวะมาดูนะคะ/// น้องเป็นคนที่แทคแคร์พวกเรามากๆด้วยค่ะ ถือว่าเป็นเด็กดีคนนึงเลยย เราเลยเอ็นดูน้องมากๆ;; เราเชื่อว่ารูปแฟนอาร์ตทุกภาพที่ส่งให้น้อง มีความหมายต่อน้องทุกภาพเลย💛
อันนี้เราไม่รู้ว่าเป็นเพราะน้องตั้งใจหรือเปล่า เพราะปกติชาวออสซี่จะมีสำเนียงที่ฟังยากมาก แต่น้องลูก้าพูดช้า เลยไม่ได้ฟังยากจนถึงขั้นฟังไม่ออกเลย เราเลยมโนไปเองว่า น้องตั้งใจพูดเป็นกลางเพื่อให้พวกเราฟังออก 5555

[@tamatama1589]

@@RAIN3PM จริงเลยค่ะ! ฟังชัดทุกคำเลยขนาดเราไม่ได้เก่งอังกฤษมากแต่รู้สึกฟังแล้วเข้าใจน้องพูดช้ากับชัดแบบเน้นคำมากๆ ถ้าลูก้าตั้งใจทำก็ขอบคุณน้องมากๆเลยน้าอัยเด็กน่ารักเอ้ยยย น้องเป็นคนที่ทำเรารู้สึกครั้งแรกว่าฟังแล้วสบายหู ปกติจะโหลดคำไม่ค่อยทันว่าเขาพูดว่าอะไรกันบ้าง ฮือ ซาบซึ้งนั้มใจน้องㅠㅠㅠㅠ
พึ่งจะทราบเลยค่ะว่าน้องเป็นหนุ่มออสเตรเลียว้าวมากๆ ทางนี้รู้แค่ของมิส พอจะทราบของคนอื่นอีกไหมคะ สงสัยมาตลอดเลยค่ะ!🥺💖✨ ฮรุก

[@RAIN3PM]

@@tamatama1589 ช่ายยย น้องจะพูดชัดทุกคำ สำหรับเราที่ไม่ได้ภาษาอังกฤษเลย(ปกติเราได้แค่ญี่ปุ่น) ก็พอได้จากการฟังหนุ่มๆนี่แหละค่ะ เราว่าของน้องลูก้าฟังง่ายจริงค่ะ เราเองก็อยากขอบคุณน้องเหมือนกัน 😭🙏🏻💛
มิสต้า บริทิช (UK)
ลูก้า ออสเตรเลีย
ไอค์ สวีเดน
วอกซ์ บริทิช (จากสำเนียง คาดว่าเป็นคนประเทศเวลส์)
พี่ชู US
ที่เรารู้ก็มาจากสตรีมของแต่ละคนเลยค่ะ เหมือนเป็นอีทเตอร์เอ้กที่พวกเขาจะพูดออกมาเอง 5555

[@CoconutwMilk]

ลูก้าน้องเป็นเด็กที่น่ารักจัง แง ขอให้โลกใบนี้ใจดีกับนายนะ🥺💛💛

[@RAIN3PM]

เราว่าโลกนี้ใจดีกับน้องตั้งแต่เข้านิจิซังจิและน้องก็ใจดีกับเราด้วยค่ะ😳🙏🏻✨

[@mayjirada3534]

ฮือออ ลูก้าาา ลูบๆหัวนะ😭 //ขอบคุณที่แปลนะคะ อย่าลืมพักผ่อนเยอะๆนะค้าบบ💛💛

[@RAIN3PM]

พาหม่ำๆหนมเยยย //ขอบคุณที่มาดูเช่นกันนะ ตอนนี้เรากำลังพักด้วยการดูสตรีมน้องอยู่ล่ะะ💛💛

[@ayako_finally744]

ฮือออ ในที่สุดก็มีแปลไทย นี้เคยดูคลิปของเจแปนที่ทำเป็นวาดภาพ จะร้องไห้เลยคะ สงสารน้องมาก หวังว่าในสักวันน้องจะได้ไปเที่ยวกับเพื่อนๆสักที 🥺

[@RAIN3PM]

คลิปนั้นน่ารักมากค่ะ ยิ่งเป็นอนิเมชั่นยิ่งใจบาง😭💛 //จริงๆเราก็แปลมาจากซับญี่ปุ่นคลิปนั้นค่ะ5555555

[@ayako_finally744]

@@RAIN3PM 555555 เค้าแบบฟังอย่างเดียวเลยคะ เพราะอ่านญี่ปุ่นไม่ออก 😂😂😂 ขอบคุณที่มาแปลให้นะคะ

[@RAIN3PM]

@@ayako_finally744 ยินดีมากๆงับ เราก็ขอบคุณที่มาดูนะฮับ😳🙏🏻💛

[@jew4078]

คลิปไหนหรอคะ แงง🥺

[@ayako_finally744]

@@jew4078 แง เค้าจะบอกยังไงดีค่ะ 😂 ชื่อคลิปเป็นภาษาญี่ปุ่นด้วย

[@xylene3415]

เราเข้าใจฟิลเลยค่ะ เพราะตอนไปสวนสนุกเราก็นับวันรอเหมือนกัน โอ่ๆนะคะบอส

[@RAIN3PM]

กอดน้อนฮับบ😭

[@ยิ้มหวานนน-ฐ4ศ]

เราก็เคยมีประสบการณ์​ตกรถเหมือนกันค่ะ​ มันนอยย์มากแบบร้องไห้เลยอุส่าตั้งตารอ​ สงสารลูก้าเลย​ แค่ได้ฟังตอนพูดก็ขมวดคิ้ว​แล้ว​ ฮื่อออ​ ขอบคุณ​สำห​รับ​ซับค่ะ

[@zodeerac]

ดูแล้วอยากเหมาสวนสนุกให้น้องเล่นเลยค่ะ แงงงงงง😭😭😭

[@ซาคุง]

แงงงบอสน่ารักน่าเอ็นดู​น่าสงสาร​มากอะ😭💕🤏

[@tar00145]

น้องงงงงง อยากลูบๆปลอบเลย

[@RAIN3PM]

กอดปลอบเยยฮับบ

[@august-jr9ou]

แง้ บอสสสส อยากลูบๆโอ๋ๆ รู้สึกสะเทือนใจแทนน้องเลยค่ะ T_____T ขอบคุณสำหรับการแปลนะคะ

[@RAIN3PM]

ปลอบโอ๋น้องกันค่ะ;; // เราก็ดีใจที่แวะมาดูฮับ💛

[@myrenekamikura]

Luca โอ๋ ๆ น้าาา 🥺

[@RAIN3PM]

กอดปลอบโอ๋น้อนเยยฮับบ🥺

[@yosubayu1341]

น้อง แง มากอดนะบอส,_,

[@RAIN3PM]

บิ๊กฮักเยยฮับ😭💛

[@miyakun7706]

คำว่า pog นี่เเปลว่าอะไรหรอคะ เราเห็นน้องพูดหลายคลิปเเล้วน่ารักมากๆเลย TT

[@siriouss8595]

สำหรับลูก้าน่าจะแปลว่า เท่ น่าตื่นเต้น น่าสนุก แล้วแต่ประโยคเพราะนางพูดคำว่าpogลงท้ายตลอด เป็นคำพูดติดปากไปแล้ว555

[@RAIN3PM]

ตามที่คุณ SSRI บอกเลยงับ สำหรับน้องลูก้าได้หลายความหมาย ทั้งคำศัพท์ ทั้งรูปประโยค 555555
เช่น เราจะพูดว่า Are you happy? น้องก็จะพูดว่า Are you pogging? อะไรแบบนี้ค่ะ 5555555

[@ageha-zz]

แวะมาตอบเพิ่มนิดหน่อย รู้สึกจะย่อมาจากคำว่า play of game นะคะ ชาวเกมเมอร์เขาจะพูดๆกัน ให้อารมณ์ว่า มันเท่ เจ๋งมาก คูลมาก สุดยอด น่าสนุก บลาๆ ได้หลากหลายเลยค่ะ ตามที่คุณ SSRI ว่า เลย บอสเอามาใช้บ่อยมาก ตอนแรกเราก็งง แต่พอฟังบ่อยๆจะเริ่มเข้าใจว่าพอเอาคำนี้ไปต่อประโยคไหน บริบทไหน จะได้ความหมายประมาณไหน 😂😂😂

[@RAIN3PM]

@@ageha-zz ใช่แล้วว ถ้าความหมายจริงจะแบบนั้นเลยคับ แต่กับน้องลูก้าจะไม่อิงความหมายจริง🤣

[@Dezatoitsmeandessert]

ฮือออออออ เจ้าแมวน้อยยย

[@mamainuri8645]

แงงงง เอ็นดูไอต้าววววว สงสารรไม่ได้ไปสวนสนุก // ขอคุณที่แปลให้นะคะ

[@RAIN3PM]

กอดปลอบโอ๋น้อนเยยค่ะะ ฮืออออ / ขอบคุณที่มาดูเช่นกันฮับ😳💛

[@mamainuri8645]

@@RAIN3PM อยากจะกอดๆโอ๋ๆน้อนจริงๆ น้อนสดใสมากแต่ก็อ่อนไหวมากด้วยแหะ

[@RAIN3PM]

@@mamainuri8645 ช่าย เพราะว่าคาดหวังมากๆด้วย🥺
แต่เอ็นดูที่ทัศนศึกษาครั้งถัดไปได้ไปสวนน้ำ กลัวไม่ได้ไปเลยตั้งนาฬิกาปลุกไว้ 5 ตัว🤣🤣🤣