Yıllardır kapana kısıldıkça açar dinlerim, hatta kaldırılır diye bilgisayara indirdim (ki kaldırıldı, siz tekrar yüklediniz) kitabı da defalarca okudum. -Spoiler- Fakat radyo tiyatrosunda anlam bozukluğu yaratan bazı ciddi çeviri hataları var. Örneğin Marie Cardona, Mearsault'ya "Beni seviyor musun?" diye sorduğunda asıl cevap "herhalde sevmiyorum." olacak. Zaten o yüzden Marie "Öyleyse niçin benimle evlenmeyi kabul ediyorsunuz?" diye soruyor. Bir başka hata da, papaza çıkışırken "Görüyorsunuz bu halinizin bir kadın saçı kadar değeri yok!" kısmı. Burada sanki kadın saçı Mearsault için çok değersiz bir şeymiş de onunla karşılaştırma yapıyormuş gibi anlaşılıyor. Halbuki benim okuduğum çeviride (Vedat Günyol) "Oysa onun (Papazın) güvendiği şeylerden hiçbiri bir kadın saçının bir tek teline bile değmezdi." diyor. Yani bir anlamda kadın saçının tek telini -inanmadığı- tanrıdan kıymetli buluyor. Ancak radyo tiyatrosu epey eski, araştırırsanız Yabancının zaman içerisinde defalarca çevrildiğini görebilirsiniz. Belki de, eski çevirilerden kaynaklanan hatalar bunlar. Yine de severek dinliyorum. Bazen sinirli olduğumda insan içinde, Marmaray'da örneğin, papaza çıkıştığı yeri yüksek sesli tekrar ediyorum kendi kendime. Deli olduğumu düşünüp -ki biraz deliyim- kimse ses etmiyor. Neyse, "Bugünlük bu kadar, Mösyö Deccal."
Romandaki ana kahraman burda çok iyi aktarılamamış,sadece ses yetmeyebiliyor demek..aslında duygusuz biri değil,sadece hayatı algılayışı böyle.insanlar her zaman kendilerine benzer olanı, kendileri gibi düşünenleri benimser.hele de din,gelenek..gibi konularda ayrışanları hem anlayamaz hem de dışlarlar.aslında hem topluma hem kendine karşı dürüst..bu da genel davranış kalıplarına aykırı:) Çünkü kabul görmeye o kadar bağımlıyız ki toplumda karşılık bulan davranış kalıplarını ezberleriz ve kendimizi üzmek,hatta inkar etmek uğruna bu kalıplarla yaşarız.
Bu yorumu okumak radyo tiyatrosu dinlemekten daha keyifli geldi.Bu ne derinlikli okuma , dinleme ,anlama ve açıklama.Keşke ve umarım öğretmensinizdir.👏👏👏
Yıllardır kapana kısıldıkça açar dinlerim, hatta kaldırılır diye bilgisayara indirdim (ki kaldırıldı, siz tekrar yüklediniz) kitabı da defalarca okudum. -Spoiler- Fakat radyo tiyatrosunda anlam bozukluğu yaratan bazı ciddi çeviri hataları var. Örneğin Marie Cardona, Mearsault'ya "Beni seviyor musun?" diye sorduğunda asıl cevap "herhalde sevmiyorum." olacak. Zaten o yüzden Marie "Öyleyse niçin benimle evlenmeyi kabul ediyorsunuz?" diye soruyor. Bir başka hata da, papaza çıkışırken "Görüyorsunuz bu halinizin bir kadın saçı kadar değeri yok!" kısmı. Burada sanki kadın saçı Mearsault için çok değersiz bir şeymiş de onunla karşılaştırma yapıyormuş gibi anlaşılıyor. Halbuki benim okuduğum çeviride (Vedat Günyol) "Oysa onun (Papazın) güvendiği şeylerden hiçbiri bir kadın saçının bir tek teline bile değmezdi." diyor. Yani bir anlamda kadın saçının tek telini -inanmadığı- tanrıdan kıymetli buluyor. Ancak radyo tiyatrosu epey eski, araştırırsanız Yabancının zaman içerisinde defalarca çevrildiğini görebilirsiniz. Belki de, eski çevirilerden kaynaklanan hatalar bunlar. Yine de severek dinliyorum. Bazen sinirli olduğumda insan içinde, Marmaray'da örneğin, papaza çıkıştığı yeri yüksek sesli tekrar ediyorum kendi kendime. Deli olduğumu düşünüp -ki biraz deliyim- kimse ses etmiyor. Neyse, "Bugünlük bu kadar, Mösyö Deccal."
Romandaki ana kahraman burda çok iyi aktarılamamış,sadece ses yetmeyebiliyor demek..aslında duygusuz biri değil,sadece hayatı algılayışı böyle.insanlar her zaman kendilerine benzer olanı, kendileri gibi düşünenleri benimser.hele de din,gelenek..gibi konularda ayrışanları hem anlayamaz hem de dışlarlar.aslında hem topluma hem kendine karşı dürüst..bu da genel davranış kalıplarına aykırı:)
Çünkü kabul görmeye o kadar bağımlıyız ki toplumda karşılık bulan davranış kalıplarını ezberleriz ve kendimizi üzmek,hatta inkar etmek uğruna bu kalıplarla yaşarız.
Yahu üşenmediğim mi bu kadar uzun yazmaya..helal olsun
Bb
❤❤❤❤❤
Böyle radya tiyatrosu dinleyenlerin olması ülkem adına umut verdi bana. Harikasınız.
Bu yorumu okumak radyo tiyatrosu dinlemekten daha keyifli geldi.Bu ne derinlikli okuma , dinleme ,anlama ve açıklama.Keşke ve umarım öğretmensinizdir.👏👏👏
OOO ÜSTADIN ESERİNİ GÖRMEK NE GUZEL.🌷🌷🌷 GORSELDEKİ 1957 SİDNEY LUMET IMZALI HENRY FONDA MARTİN MALSAM 12 ÖFKELI ADAM TAM KÜLT👍👍👍
Emeği geçen herkese teşekkürler ❤❤❤❤❤
Daha fazlası gelmeli . O kadar yalnızım ki uyuyamıyorum … lakin dinleyip uyumak güzel
Tek degilmisim
Emeğinize sağlık paylaşım için teşekkürler 🧿💐🐞🙏
Çok kesik var. Yine de dinlediğim için pişman değilim.
Arada kesilmeler var tebrik ederim 💐
👏👏gece yarısı dinlemek güzel oluyor☕
cok acımasızdı
Uzun zamandir dinlediğim en güzel oyundu.
Dinleyelim o zaman
Emeğinize sağlık 💙💙💙
Emeğinize sağlık teşekkürler
teşekkürler
Kopuk kopuk ve yarım kalıyor.. Başka versiyonu varsa dinlenebilir..
👏👏👏
En önemli yerlerde ses gidiyor. Boyle yapacaginiza yapmayin. yapacaginiz isi
Teşekkürler. Güzeldi
Sonuç olarak FOK BALIKLARI da bizi görüyor .
Harikaa🌺
❤
Çook güzeldi
Ne güzel 🐾🌼🤍
Yahuu radyo tiyatrosu nda reklam kadar sinir bozucu birsey yok.. reklam ne alaka
Ne gamsız adam. Hiç bir şeye bir kuruş yararı yok.
Bu ne kardeşim 2 dk da bir reklam mı olur.. nefret ettim en son kapattım.. işkence gibi
Ne alaka? Adblocker dan youtube u açıp dinleyin. Bu kadar basit, suç sizindir.
Vakit kaybı
☕🍿🍩👍
Bu kadar reklamda nedir
Marsul sizoid idi bence
Kitap la aynımı acabw
Kayıt çok başarısız. Sık sık kesilmeler var.
İyiydi