If I had known it was going to get this many veiws (thank you so much for that by the way!) I would have um... maybe fixed some mistakes before I uploaded it. Here are some notes I should probably add! 0:24 ) Romaji should be "ekusu toka wai toka" 0:48 ) 迎えに来る means 'To come pick somone up'... I don't know what possessed me to annotate it like that 0:49 ) Dr Duran Duran could possibly be referring to the band rather than the movie (although they are linked anyway), but I figured it was probably the movie because some of the themes lined up. (Also I saw a Japanese person refer Dr Duran Duran as the villain from the movie which made sense to me). I don't know much about the Movie or the Band though so I could be wrong! Feel free to interpret that line any way that makes most sense to you 1:40 ) Not sure why the furigana says さが, ignore that. Also ぶるってんじゃねー comes from the word ぶるう meaning 'To cower in fear' 2:02 ) "Know one knows" should be "No one knows" oops 2:22 ) 骨 is read as 'ほね' not 'かな'
I love the translation notes you added! They were really helpful because I wanted to get a better understanding of the lyrics to this song since I don't know Japanese myself and was unfamiliar with some terms and names (particularly 1LDK, because that line has strong symbolism I totally missed before i knew that term!!) Thank you for putting time into making these types of videos :>
Ahh thank you for the feedback! :D I'm trying to keep these types of videos coming and it's really good to know the notes are helpful rather than in the way of the rest of the notes. If you ever have another song with symbolism you'd like having a video like this for you can hmu and I'll try my best (if it's too symbolic I might be underqualified tho aa)
@@PickledJar. One song I think would be fun to see is Dramaturgy, by Eve (i think it might be stylized as "E ve" on youtube just because of the weird first+last name format) From what I've gathered, it's about Japan's idol culture and how it affects people involved directly in it. Really good song. Edit/addition: I've seen multiple different translations, including _the official english subtitles_ having 2 different versions with different translations, so it seems like there are a lot of ways to interpret the lyrics
@@Crow0567 :o That's actually one of my favorite songs and now you mention it I 100% wanna try so that's almost definitely gonna happen soon now. Thank you for giving me this idea, the more I like the song the easier it is to make these videos so that's actually perfect aa
Woah,this made the song real easy to understand! The small Information like the 1LDK and the Dr.Duran reference really gave out a clearer meaning to the song's story!
OOOoooo what have I stumbled upon? I love what you've done and the translation notes are so helpful! It really helped me understand the meaning behind the song. May I humbly request if you can do the new song - Unicorn by Teniwoha?
As an person who's currently studying Japanese. This is very helpful. I found this while I'm bingewatching Sou's covers/mv for 1000x lol. I hope you'll post more of this soon. I also subscribed to you channel 🥰
Ah thank you so much! And I hadn't noticed that one actually, thanks for pointing it out, I'll add it to the captions! I had no idea this was gonna get so many veiws so I didn't put that much time into spell checking oops
Thank you but the singer is actually an utaite called Sou! I wish I could sing like that lol Here's the original video: th-cam.com/video/_isOoU5GPvw/w-d-xo.html
Oooo, normally I don't take requests but that feels like a very obvious one that I should do if I can! I'll be very busy for a few months but we'll see if I have time :D Ty for the recommendation
If I had known it was going to get this many veiws (thank you so much for that by the way!) I would have um... maybe fixed some mistakes before I uploaded it.
Here are some notes I should probably add!
0:24 ) Romaji should be "ekusu toka wai toka"
0:48 ) 迎えに来る means 'To come pick somone up'... I don't know what possessed me to annotate it like that
0:49 ) Dr Duran Duran could possibly be referring to the band rather than the movie (although they are linked anyway), but I figured it was probably the movie because some of the themes lined up. (Also I saw a Japanese person refer Dr Duran Duran as the villain from the movie which made sense to me). I don't know much about the Movie or the Band though so I could be wrong! Feel free to interpret that line any way that makes most sense to you
1:40 ) Not sure why the furigana says さが, ignore that. Also ぶるってんじゃねー comes from the word ぶるう meaning 'To cower in fear'
2:02 ) "Know one knows" should be "No one knows" oops
2:22 ) 骨 is read as 'ほね' not 'かな'
I love the translation notes you added! They were really helpful because I wanted to get a better understanding of the lyrics to this song since I don't know Japanese myself and was unfamiliar with some terms and names (particularly 1LDK, because that line has strong symbolism I totally missed before i knew that term!!)
Thank you for putting time into making these types of videos :>
Ahh thank you for the feedback! :D I'm trying to keep these types of videos coming and it's really good to know the notes are helpful rather than in the way of the rest of the notes. If you ever have another song with symbolism you'd like having a video like this for you can hmu and I'll try my best (if it's too symbolic I might be underqualified tho aa)
@@PickledJar. One song I think would be fun to see is Dramaturgy, by Eve (i think it might be stylized as "E ve" on youtube just because of the weird first+last name format)
From what I've gathered, it's about Japan's idol culture and how it affects people involved directly in it. Really good song.
Edit/addition: I've seen multiple different translations, including _the official english subtitles_ having 2 different versions with different translations, so it seems like there are a lot of ways to interpret the lyrics
@@Crow0567 :o That's actually one of my favorite songs and now you mention it I 100% wanna try so that's almost definitely gonna happen soon now. Thank you for giving me this idea, the more I like the song the easier it is to make these videos so that's actually perfect aa
Woah,this made the song real easy to understand! The small Information like the 1LDK and the Dr.Duran reference really gave out a clearer meaning to the song's story!
OOOoooo what have I stumbled upon? I love what you've done and the translation notes are so helpful! It really helped me understand the meaning behind the song. May I humbly request if you can do the new song - Unicorn by Teniwoha?
:D aaaaa Thank you so much! You may humbly request- I was considering that one already but you've convinced me
@@PickledJar. YAYYYY!!! Thank you!! I look forward to it :D
Thanks 😭😭😭 i learn japanese better from this 😁
:D Yw! Thanks for watching~
This sure beats using my dictionary for every word. I am thankful for your help
This song is amazing!
I agree stan Teniwoha
Same
As an person who's currently studying Japanese. This is very helpful. I found this while I'm bingewatching Sou's covers/mv for 1000x lol. I hope you'll post more of this soon. I also subscribed to you channel 🥰
Thank you so much! :D I'm glad you find 'em helpful! (Mb my upload schedule isn't great atm lol, ill get around to the next video eventually)
Thank you! The notes really help with the references and all!
Omg this is an amazing way to learn thank you so much😍
Aaaaa no problem! :D Thanks for watching~!
It'a actually pretty helpful
Thank you
No problem! :D
The video is amazing and really helps, id like to point out a typo tho where its “know one knows” its supposed to be “no one knows” ^^
Ah thank you so much!
And I hadn't noticed that one actually, thanks for pointing it out, I'll add it to the captions! I had no idea this was gonna get so many veiws so I didn't put that much time into spell checking oops
Pickled Jar i love the video ^^ im glad you’re getting the recognition you deserve x3
why is this song so good 😭
I love this song
Your voice is very cool😍
Thank you but the singer is actually an utaite called Sou! I wish I could sing like that lol
Here's the original video:
th-cam.com/video/_isOoU5GPvw/w-d-xo.html
@@PickledJar. oh thanks
Nice job!
T^T Thank you! It was harder to translate than I anticipated but It's so good I had to try
Thank you so much
No problem!! :D
0:38 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
The voice tho 😳
Finally found the song💀
Hey Jar I hoped this isn't a problem but could you do Idol from Oshinoko?
Oooo, normally I don't take requests but that feels like a very obvious one that I should do if I can! I'll be very busy for a few months but we'll see if I have time :D Ty for the recommendation
Where is the real singer..i mean youtube channel
I've linked both the cover and the original in the description :D