新鸳鸯蝴蝶梦 (เปาบุ้นจิ้น) - หวงอัน - เนื้อร้องและแปลไทย
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 26 ก.ย. 2024
- For educational purposes only. Do not use commercial.
เพลง 新鸳鸯蝴蝶梦 (ซินยวนยางหูเตี๋ยม่ง) - ขับร้องโดย 黃安 (หวงอัน)
เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์จีนชุดทางโทรทัศน์เรื่อง "包青天 (เปาบุ้นจิ้น)" ออกฉายทางโทรทัศน์ในปี ค.ศ.1993
MV นี้เป็นเวอร์ชั่นปรับปรุงใหม่
สมัยประถมดูพร้อมหน้าพ่อแม่น้องๆ คิดถึงวันเก่าๆจัง ผ่านมา30ปีแล้ว😭
ดูหนังตั้งแต่เด็ก
เพลงติดหูมากเพราะจนต้องตามหาตอนโตขึ้น...ความหมายก็ลึกซึ้ง 🖤
เพลงให้แง่คิดชีวิตดีมาก สัจธรรมแห่งโลก
เป็นเพลงที่ฟังเเล้วติดหูตั้งแต่เด็กๆ ตอนนั่น 7 ขวบ ได้ดูเปาบุ้นจิ้น ตอนเพลงเปิดตัว สนุก ขับขัน และเพลงจบ สุดซึ้ง แม้นผ่านไป 30 ปี ก็มิลืมเลือน 😊😊😊
2024 คิดถึงสมัยนั่งเฝ้าหน้าจอ ดูกันทั้งครอบครัวจังเลยค่ะ
เพลงเพราะชอบมากๆเลยค่ะ
อเร้นจ์ เรียบเรียงประสาน ดนตรี และ คำร้อง เมโลดี้ เพราะมากๆครับ ทั้ง คอร์ด เครื่อง สี ดีด เป่า ผสมผสานได้ เพราะมากๆครับ
2021 แล้ว ใครยังฟังอยู่บ้างคะ? ^__^
2024 ยังฟังครับ
ปี 36 นักร้องหล่อขนาดนี้เลยหรอวะ ทรงผมนี้ยังกะยุคนี้
คิดถึงตอนเด็กเลยครับ
เพลงเพราะ คนข้องก็หล่อ ฟังดูเพลินเลย😘
แก้ ข เป็น ร ด้วยครับ ร้อง ไม่ใช่ ข้อง ครับ
@@มนตรีฉัตรเท ฮะห์ๆๆๆ
หวงอัน.ความหล่อ
พอๆกับพระเอกเลย
เสียงร้องมีเสน่ห์
หลับตาฟังเฉพาะ
เสียงรัอง.คิดถึง
อดีตได้ทันที
เพลงที่แสดงถึงสัจธรรมอย่างแท้จริง
ขอบคุณที่แปลให้ฟังครับ 1ในสองเพลงที่ฟังแล้วเข้มข้นดี เหมือนได้ตระหนักชีวิต มีเพลงนี้ กับอีกเพลง สามก๊กตอนจบ นภาประวัติศาสตร์ นั่นก็เพราะเช่นกัน
ฟังไม่เบื่อ
ขอบคุณมากค่ะ บรรยากาศวัยเด็กกลับมาเลย ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
+MyLife Ananya อรุณสวัสดิ์ครับท่านสมาชิกประจำ ต้องขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และช่อง Sulley Monster CN2
คนวัยเดียวกัน
คนรอ้งเพราะมากมาเห็นคนรอ้งคือหล่อเหมิอนเสียงเลยค่ะ.คิดถิงตอนเด็กมากเลยชอบดูท่านเปา
เพลงไพเราะมากค่ะ คนร้องหล่อมาก
เพลงไพเราะทุกชาติภาษาละครับเพราะเป็นภาษาสากลของมนุษย์
ขอบคุณมาก
ขอขอบคุณท่านสมาชิกมากเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตาม รับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่อง Sulley Monster (แซลลี่ มอนสเตอร์)
คนรอ้งเพลงก็หล่อ
ขอบคุณครับที่แปลให้ทราบความหมาย ครั้งแรกยังติดคำแปลเพลงไทย คิดว่าคำแปลไม่เกี่ยวกับเปาบุ้นจิ้น พอได้อ่านคอมเม้นท์ก่อนหน้านี้ว่าเกี่บวกับคดี ราชบุตรเขยจอมโหด ชอบความหมายลึกซึ้งมาก ขอบคุณมากครับ
+บัญญัติ อนันทนาธร เพลงไทยในอดีตที่ใช้ทำนองจีนต้นฉบับ ส่วนใหญ่จะเป็นเพลง "แปลง" ครับ ไม่ใช่เพลง "แปล" เขาคงเน้นจุดขายที่ความบันเทิงครับ อีกอย่างส่วนใหญ่จะไม่ได้ซื้อลิขสิทธิ์มาทำครับ ฉะนั้นแปลงให้ต่างไปเลยจะดีกว่า
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ ที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงภาษาต่างประเทศเก่าๆ ในช่อง Sulley Monster นี้ และเพลงสากลเก่าๆไปในช่อง Sulley Momster CN2
Sulley Monster ขอบคุณที่ให้ความกระจ่างระหว่างแปลกับแปลงครับ
@@sulleymonsterchannel 😰😱😞😒😶
😃😃😃
เพลงนี้มีความหมายลึกซึ้งชับช้อน เคยให้เพื่อนคนจีนสิงคโปร์แปลให้ฟัง เค้าสรุปว่า “ความหมายซาบซึ้งแต่แปลเป็นภาษาอังกฤษให้เธอเข้าใจไม่ได้” .. อ่านที่คุณแปลก็ยังไม่เข้าใจค่ะ คนใหม่ คนเก่า? การมีความรัก เป็นผีเสื้อคู่ที่หวังอยู่เคียงกัน ก็อยู่ในโลกียะอยู่แล้ว ต้องยอมรับสุขทุกข์ของความรัก จะหวังหลุดพ้นทุกข์ไปได้อย่างไร? ช่วยอธิบายสิ่งที่เพลงนี้ต้องการสื่อด้วยได้มั้ยคะ
+Sasivimon Chandhrasri ต้องเรียนท่านสมาชิกว่า เดิมที ผมเองทำบรรยายเพลงๆนี้เมื่อ 2-3 ปีที่แล้วจากคำแปลของทีมงาน แรกผมก็ไม่เข้าใจความหมายเช่นเดียวกันครับ แต่ผู้แปลบอกผมว่า เพลงๆนี้ถูกแต่งขึ้นมาเพื่อใช้ประกอบภาพยนตร์จีนทางโทรศัพท์เรื่อง "เปาปุ้นจิ้น คดี ราชบุตรเขยจอมโหด" ที่ฉายทางไทยทีวีสีช่อง 3 ซึ่งเป็นคดึแรก ที่มีความยาวถึง 8 ตอน เนื้อหาของเพลงๆนี้นั้น สอดแทรกอยู่ในคดีนี้ครับ
ผู้แปลบอกกับผมต่ออีกว่า ถ้าจะทำบรรยายเพลงๆนี้ใหัออกมาดี ให้ผมรับชมภาพยนตร์เปาบุ้นจิ้นคดีนี้แต่ต้นจนจบก่อน ถ้ายังไม่เข้าใจท่อนไหนของเพลงเราค่อยมาคุยกัน แล้วผมก็ทำตามคำแนะนำของผู้แปลครับ
Sulley Monster ขอบคุณมากค่ะ เข้าใจเลย เพราะได้ดูเปาบุ้นจิ้นตอนราชบุตรเขยจอมโหดหลายรอบ
+Sasivimon Chandhrasri ด้วยความยินดีครับท่านสมาชิกประจำ ขอบคณเช่นกันนะครับสำหรับทุกความคิดเห็น โดยเฉพาะ "กำลังใจ" อันนี้เราสามารถรับประทานแทนข้าวได้ครับ เพราะให้พลังงานพวกเราเช่นกัน
ความหมายของเพลงนี้ก็คือว่ามีสามีภรรยาคู่หนึ่งที่เกิดมาในโลกมนุษย์ที่มีแต่กิเลสตัณหาและก็ติดใจในสุขยั้นเหมือนหลายคนและก็ต้องเหนื่อยกับกฏเกณสังคมของโลกมนุษย์แต่อยากไปสวรรค์ สวรรค์มีความดีสูงกว่ากฏเกณน่าจะเข้มข้นกว่าอย่างนี้นอนหลับแบบผัวเมียหาความสุขแบบชาวบ้านน่าจะดีกว่าครับ
@@ธนวัฒน์นาคเล็ก เขาเปรียบเทียบ ดอกไม้ 🌹กับผีเสื้อ🦋ตอมกันแค่ชั่วคราวชั่วครั้ง อย่าให้กิเลส นำพาคนสองคนมารักใคร่กัน มันเหมือน ความรักผีเสื้อกับดอกไม้ ดอกไม้ยังอยู่ ผีเสื้อจากไป ในโลกมันวกๆ วนๆ อย่าคิดขึ้นสวรรค์ถ้ายังทำตัวบ้ารัก
คิดถึงมาก,
ตกอยู่ในภวังค์ ❤️
😭😢😛😷😞😧😨😶
อยากให้ช่อง 3 เอามาฉายอีก ดูได้ไม่เบื่อเลย
ในยูทูปก็มีครับ ลองหาดูจะมีเป็นตอนๆ
ตอนนี้มีฉายแล้วครับเที่ยงคืนครึ่ง ช่อง3
คนแปลไทยเก่งนะคะ ขอบคุณค่ะ
ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับ สำหรับกำลังใจไทย การติดตาม รับชม และรับฟังผลงานในช่อง Sulley Monster (แซลลี่ มอนสเตอร์)
ตอนเด็กชอบเปาบุ้นจิ้นมาก
ชอบขนาดที่ว่าเล่น ๆ อยู่
ถ้าได้ยินเสียงเพลงเปิดปุ๊ป
ต้องรีบมาดูปั๊ป
ถัดจากเปาบุ้นจิ้นก็ไซอิ๋ว
นาจา (ห้องสิน)
ผ่านมาสิบกว่าปีแล้วครับ
คิดถึงสมัยนั้นมาก
ผมนี่ร้องตามเนื้อเพลงเลยครับ
ความลึกชึ้งค่ะ
ฉันชอบความชัดเจน
ชอบเพลงนี้มากๆ ฟังตั้งแต่เด็กจนโต 😍
เพลงไพเราะมากๆครับ...ขอบพระคุณครับ
+Popeperและอุปทานหมู่ ขอขอบคุณท่านสมาชิกเช่นกันนะครับที่ท่านติดตามรับชมและรับฟังเพลงในช่อง Sulley Monster นี้ และช่อง Sulley Monster CN2
คิดถึงตอนเป็นเด็กชอบมากเปาบุ้นจิ้นพอเย็นรีบกินข้าวแล้วมานั่งเฝ้าหน้าจอทีวีขาวดำเด็กๆเต็มเลยบ้านไหนไม่มีก็ชวนกันมาดูชีวิตตอนเป็นเด็กมีความสุขจังเลยค่ะ
You best! ✌👍👌
+Lee Sinnorai Thank you.
หวังเฉาและหม่าฮั่น จางหลง,เจ้าหู่,กงซุนเช่อ)จั่นเจา(
ปลูกต้นไม้อายุล้านปี ปลูกทะเลอายุล้านปี ก๊าซธรรมชาติในหลวงของประเทศไทย
ต้นไม้ของพ่อ
ต้นไม้ของพระพุทธเจ้า
ต้นไม้ของพระธรรม
ต้นไม้ของอรหันต์
ต้นไม้ของพระพุทธศาสนา
จางซานฟงพบพระกรรมฐานพระป่า
เพลงเปาบุ้นจิ้น
ปี2566ไครฟังอยู่มั่งครับผมชอบมากฟังเเล้วรูัสึกสบายใจมากครับ
นับถือท่านเปาครับ😊🙏🙏🙏
คิดถึงอดีต
ตอนเด็กรอฟังเพลงตอนจบเปาบุ้นจิ้นทุกครั้งแปลไม่ออกแต่โคตรชอบ ไม่มียูทูปเหมือนสมัยนี้
เปาบุ้นจิ้น = ผีเสื้อ คู่ทุกข์ คู่ยากส์ = ซิน -หยวน -หยาง -หู -เตี้ย -หม่ง
เพลงนี้ต้องมาพร้อมจั่นเจา
ฉันก้อราศรีตุลชังครองจองกันดีแท้
* ต้นฉบับ เพลงจีน (ไต้หวัน) "新鴛鴦蝴蝶夢" (ซินยวนยางหูเตี๋ยม่ง = A New Dream of an Affectionate Couple of Butterflies) 🎵
ร้องโดย 黃安 (หวงอัน = Michael Huang)
th-cam.com/video/lDkKHtaBGaY/w-d-xo.html
* ได้ใช้เป็น End. 包青天 (เปาบุ้นจิ้น = Justice Bao) {1993 - 1994) ซึ่งได้รับความนิยมเผยแพร่
* เพลงจีน พร้อมคำแปล
th-cam.com/video/2CtrgtPHA2o/w-d-xo.html
* เพลงจีน Cover Ver. โดย 陈笠笠 (Chén LìLì)
th-cam.com/video/ditP9UB_FrM/w-d-xo.html
* เพลงจีน Cover Ver. โดย อิ๋ว พิมพ์โพยม (王麗診 = Wang Li Zhen)
th-cam.com/video/uLGd5kARtkQ/w-d-xo.html
ฯลฯ
* เพลงแปลง Thai Ver. ที่แปลงโดยอิงคำแปล เพลง "ตำนานรักผีเสื้อ" ร้องโดย ดอกไม้ป่า
th-cam.com/video/5PBmi0_bYUA/w-d-xo.html
* เพลงแปลง Thai Ver. ที่เฉพาะทำนอง เพลง "สุดจะหยุดใจ" คำร้องโดย มนตรี ผลพันธิน
- ร้องโดย ลินจง บุนนากรินทร์
th-cam.com/video/M-FueSXGJ8w/w-d-xo.html
- ร้องโดย ดอน สอนระเบียบ
th-cam.com/video/IjHvO8GpX3c/w-d-xo.html
- เพลงไทย Cover Ver. โดย อิ๋ว พิมพ์โพยม เรืองโรจน์
th-cam.com/video/M-nKFv_au6c/w-d-xo.html
- เพลงไทย Cover Ver. โดย กุ้ง ตวงสิทธิ์ เรียมจินดา
th-cam.com/video/ehmVJwzlEKM/w-d-xo.html
- เพลงไทย Cover Ver. โดย วารุณี สุนทรีสวัสดิ์
th-cam.com/video/cWu3JEfD-cA/w-d-xo.html
ฯลฯ
💕
😊🙏
ขอเพลงเปาบุ้นจิ้น
#อมตะเพลงเพราะ
黃先生請你保重自己的身體
ชอบมากกกก
Thank you!👍👍👍
+Lee Sinnorai Thank you as for supported.
@@sulleymonsterchannel อยากให้แปลเพลงนี้ด้วยจังครับ th-cam.com/video/TVckjQW_K24/w-d-xo.html
เพลงตอนจบนี้อีกเพลงครับ เพราะจังเลย th-cam.com/video/7HDojff9F8A/w-d-xo.html
ป่านนี้คนร้องอายุเท่าไหร่แล้ว
ขอโคพเวอร์ครับ
โอ้มาก๊อต30ปีแล้วหราเพลงนี้
😧😩😞😚😋😌😪😏😒😍😛😜😵😳😟😷😴😨
❤❤❤
เพิ่งเห็นหน้าคนร้องก็วันนี้แหละ
ถึงว่าทำไมจังกวะเพลงนี้เข้ามาในหัว เป็นแบบนี้นี่เอง
ใครก็ร้องได้
โอ้ววว.
ฉันรุ้😂😂
Oh.
อยากตั้งเป็นริงโทน
❤a
เปิดศาล
ทรงพลังชี้เปนลี้ตายคนได้เลย
2022
น่าจะเอามาฉายอีก
ช่อง9 จันทร์-ศุกร์ 18.00 ภาพสวยมาก
Grete 🎺💘🎺💘🎺💘🎺💘
😅😅😅😮
朝方詠涵天上就很多
我眼 經大大數以很很多明星攬星臉
朝方詠😮涵有數
ไม่อยากเชื่อว่าปี 36 นี่ก็จะ 66...29 ปีแล้ว เวลาไวจริง ยังจำได้ตอนนั้น ม1 นั่งดูที่ใต้ถุนบ้านกับพ่อบ่อยๆ
ภาษาจีนไพเราะน่าฟังกว่าภาษาไทย ลาว มาก
#จั่นเจา
อยากให้ทำเพลงนี้ด้วยคะ th-cam.com/video/yHEWjSb6ie4/w-d-xo.html ขอบคุณนะคะ
อันนี้มีภาพประกอบด้วยครับ
th-cam.com/video/7HDojff9F8A/w-d-xo.html
ไม่ต้องแปล
น่าโคตรจีน
Daewoo...
ฟังยังไงก็ไม่เบื่อ สมัยก่อนสนุกมาก
ชอบมากๆค่ะเพลงเพราะมากๆค่ะคนร้องหล่อมากๆค่ะชอบดูละครเปาบุ้นจิ้นค่ะอยากให้เมืองไทยมีคนที่ดียุติธรรมแบบนี้บ้างนะคะจะได้มีแต่คนดีๆไม่มีคนทำชั่วค่ะ🤟🤟🤟🤟
ผมนี่ต่อยกับเพื่อนเลยใครชนะได้เป็นจั่นเจา555
สรุปใครชนะครับ
ประะยุทชนะ
เปาปุ้นจิ้นเปรียบเหมือนนัองชายฉันทีทำงานกระทรวงยุติธรรมอยุตอนนี้
อันนี้เนื้อร้องภาษาจีนกลางใช่ไหมคะ
ใช่ค่ะ
เนื้อเพลงหมายความว่าไงครับใครรู้แปลให้หน่อยครับชอบฟังแต่ไม่รู้ความหมายครับ
เขาก็แปลเป็นไทยไว้ให้
นึกว่าเอาฮา