Urdu Arifana Kalam || Fanā Fi’llāh || فنا فی اللہ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 9 ก.พ. 2025
- Fanā Fi’llāh
Merging in God
Tū hū mēṅ fanā ho jā tab ganj-i nihān tū hē
Yūṅ ho to samajh lēnā woh jān-i jahān tū hē.
If you merge in ‘Hū’ (God),
you are the hidden treasure.
If this status you attain, understand
that you are the soul of the world.
Asrār-i khẉudī ko tū ay kāsh samajh lētā
Is ᶜālam-i shakhṣī mēṅ ik shāh-i shahān tū hē.
If only you had understood
the secrets of your own self,
You would be the king of kings
in your personal world.
Har chīz tujhī mēṅ hē, bayrūn nahīṅ kuchh bhī
Hē arz̤-ū samā tujh mēṅ awr kawn-ū makān tū hē.
Everything is within you,
nothing is outside you.
The earth and heaven are within you
and you are the universe.
Tū arz̤ mēṅ khākī hē, aflāk peh nūrī hē
Yāṅ ẕarrah-yi gum-gashtah wāṅ shams-i ᶜiyān tū hē.
On earth you are made of dust,
in heaven you are luminous.
Here a trivial particle,
there a manifest sun.
Nā-qadrī-yi dunyā sē māyūs nah ho jānā
Jā apnā shināsā ho jab gawhar-i kān tū hē.
Do not despair of
depreciation by the world.
Recognize yourself because
you are the mine’s gem.
Is ā’īnah-yi dil mēṅ ik chehrah-yi zībā hē
Ay ᶜāshiq-i mastānah woh chehrah-yi jān tū hē.
An exquisite face exists
in the mirror of this heart,
O ecstatic lover,
you are that face of the soul.
Is ᶜālam-i shakhṣī mēṅ sulṭān-i muᶜaẓẓam hē
Tū us mēṅ fanā ho jā, phir shāh-i zamān tū hē.
An exalted king is in
this personal world,
Merge in him and become
the king of the time.
Ā’īn-i jahān dukh hē tū is sē nah ghabrānā
Pīrī sē nah ho ġamgīn jannat mēṅ jawān tū hē.
Pain is the world’s constituent,
do not fear it.
Be not saddened by ageing,
you are young in paradise.
Tū chashm-i baṣīrat sē khẉud ko kabhī dēkhā kar
Jo ḥusn mēṅ yaktā hē woh rashk-i butān tū hē.
Sometimes observe yourself
with the inner eye.
The one unique in beauty,
the envy of idols is but you.
Bhar-pūr tajjalī sē bāṭin hē tirā pur-nūr
Har chehrah-yi jannat tū, jab rāz-i jinān tū hē.
Your inner self is illuminated
with full manifestation.
You, the secret of paradises,
are every heavenly countenance.
Tū sārī khudāī mēṅ aᶜjūbah-yi qudrat hē
Tū muᶜjizah-yi ḥaqq hē awr us kā nishān tū hē.
You are God’s prodigy
in His entire godhead.
You are the Divine
miracle and His sign.
Tū khāmah-yi lāhūtī tū nāmah-yi jabarūtī
Phir us kī zabān tū hē awr sharḥ-ū bayān tū hē.
You are the pen of Lāhūt
and the book of Jabarūt.
Therefore, you are both
His speech and its exposition.
Ashᶜār-i ḥakīmānah! hē dil mēṅ koī ustād?
Ay jān-ū dil-i ḥikmat! hē mērā gumān tū hē.
Verses full of wisdom!
Is there a teacher in your heart?
O heart and soul of wisdom!
I suspect it is You!
Kehtā hē Naṣīr tujh ko ay ᶜāshiq-i āwārah!
Tū hū mēṅ fanā ho jā tab ganj-i nihān tū hē.
O the wandering lover!
Naṣīr says to you,
If you merge in ‘Hū’ (God)
you are the hidden treasure.
@JAMeISHQeILAHI @ShaneTajalli
Subhanallah subhanallah subhanallah
Heat touching
The depth of this poetry leaves me speechless.
❤❤❤❤
Subhanallah Subhanallah ❤❤
Subhanallah subhanallah 💖💖💖
Subhanallah hearts touching voice ❤❤❤❤❤❤❤
Subhanallah Subhanallah ❤❤
Subhanallah 💞🙏
Subhnallah Subhnallah❤❤❤
subhanallah 💗
Subhanallah@touseef bhai marhaba🙏🙏❤️
SubhnAllah SubhnAllah SubhnAllah 😭♥️♥️
Marhaba 🤍🤍🤍
❤
Subhanallah subhanallah ❤❤❤
Marhaba Touseef Shah Buhot Alla Bohot khoob!! May we all strive to understand these deep meanings
SubhanAllah SubhanAllah ❤️♥️🙏
Subhanallah subhanallah shukeralillah wallhumdulillh ♥️🙏🙏
SubhanAllah SubhanAllah ❤️❤️❤️
Heart touching voice touseef czn ❤❤❤
Subhanallah Subhanallah 😭😭😭❤️🙏Subhanallah
Subhanallah subhanallah
Subhanallah 💕
❤❤❤
Mashallah bhai ❤💖
❤❤❤🙏🙏🙏❤️❤️❤️
Outstanding performance
Spiritual music is a genre that uplifts the soul, often invoking feelings of peace, connection, and transcendence. It draws on sacred traditions, chants, or meditative melodies to inspire introspection and a sense of the divine. Rooted in various cultures, it serves as a bridge between the earthly and the spiritual realms.
❤❤🙏🙏
Subhanallah ❤❤
❤❤❤❤
❤❤❤
❤❤❤
❤❤❤