retry [retry] I realize that I'm all alone Soliloquy that swam through the telephone wires I'm looking for you because I'm alone I want you to pick up my phone words retry [retry] I just want you to listen Soliloquy that swam through the telephone wires You're holding scissors too holding scissors in the crowd Sound the sky blunt blade above Somehow the blade rusts Even the pain of a cut finger we forget before we know it sew the scissors closed You who saw my hand I remember with a sobbing voice Blurring through the phone that I completely believed penalty point color the scissors were rusty drink the needle cry and regret 3 to 2 to 151 split letter heart supreme inferiority complex just complaining I'm naive Live through the disconnected phone mourning lily the one you chose Display it on your forehead I want you to ridicule me 3 to 2 to 151 split letter heart still quiet just believe the sound of snow Bleeding on my shallowly cut fingertips penalty point color Those eyes moistened with sharpened scissors i want to see it Three to two to one hundred and fifty-one missing digits feeling of endless nagging still believe the reflected light Hopefully a better translation comes in soon
ENGLISH TRANSLATION/英語翻訳 怪電話/Suspicious Phone Call Let me know if you find any mistake. Cheers. ( ' _ ' )b (Morse code on the video) L I E Why? Retry. (The number you called is not available at present, please leave your message after the beep) 1:23 Being alone is enough for me to realize- -My monologue (is) tottering down the telephone line. Being alone is the reason why I'm searching- -For you who picks up my call. Retry. 2:52 I want only you to somehow listen to- -My monologue (that is) tottering down the telephone line. (The number you called is not available at present, please leave your message after the beep) 3:13 You're also gripping a pair of scissors. In a crowd of people gripping a pair of scissors. To the sky above brandishing^ a pair of dull blades- -Before you know it the blades are getting covered in rust. Even with the painful scars we got from cutting our fingers- -Before you know it we are forgetting about it. With a closed pair of scissors you try to sew on- -My hands which you happen to saw. 3:36 We recall with a sobbing voice. The pair of scissors blotted with the color of a cross mark^^^ that we have faith in getting across the telephone are getting covered in rust. Come now drink the needles! Cry and lament on it. 3, 2 and 151^^ A heart split into pieces. A superior inferior complex. I am only resenting- -My naïve self 4:23 Across the disconnected telephone, the arranged lily being chosen alone on the mourning dress- -Decorate it on the frame! I want to make fun of it. 3, 2 and 151^^ A heart split into pieces. Remains to be peaceful. I simply believe in- -The sound of snow 4:45 Those pupils that are getting wet with the bleeding shallow cut at the tip of the fingers with the color of a cross mark^^^ Using the sharpened pair of scissors- -I want to reflect and look at them 3, 2 and 151^^ A heart chipped into pieces. An endless formication. I still believe in- -The hope of a reply^^^^ ^The literal translation would be "ringing". But I feel like "brandishing" fits the sentence much more in English. ^^3 x 2 x 151 = 906 ^^^The lyrics says 「罰点の色」 (lit. "the color of a cross mark") I literally have no idea what this means metaphorically, so I just translated it as is. If anyone knows what this may mean, I would appreciate it. ^^^^The literal translation would be "the returning light". But since this song is about telephone, I think it would be appropriate to translate 「光」 as "hope" and 「反す」 as "to reply". There are a lot of hidden meanings in this song that are very difficult for me to translate to English. Overall, I think this song is about being ghosted. This one took me a while... ( T _ T )
This may be a bit of a stretch, but maybe the "color of a cross mark" is referring to the color red. Since Red Cross related to medical stuff & blood is, well, medical stuff. Thank you for the translation, by the way! I love this song.
@@PezRabbit Sorry for the long reply. I also think that the color of a cross mark is probably red. For a different reason; 「罰点」actually refers more towards the "X" of a wrong answer. In Japan it's usually red in color.
MMMMMM!!! I LOVE THIS SONG SO MUCH!!! I heard it in the live concert recording a few months back and the tuning is just STUNNING!!! is now one of my all time favorites by r-906
Wow, what an amazing and unique song!! It's got your distinct sound to its core, but at the same time it's something totally fresh for you. I really love it!!
作詞：r-906 作曲：r-906 PV：r-906 唄：ROSE・POPY 中文翻譯：月勳 独りぼっちだって思い知る hitori bocchi datte omoi shiru 我深刻地體會到了孤獨 電話線を泳いだ独り言 denwa sen wo oyoida hitori goto 遨遊在電話線裡的自言自語 独りぼっちだから探している hitori bocchi da ka ra sagashi te i ru 正因為我獨自一人所以我才尋找著 僕の電話取ってくれる君を boku no denwa totte ku re ru kimi wo 願意接我的電話的你 再試行（リトライ） ritorai 重新嘗試 君にだけはどうか聴いて欲しい kimi ni da ke wa do u ka kiite hoshi i 我只是希望你能聽一聽 電話線を泳いだ独り言 denwa sen wo oyoida hitori goto 這遨遊在電話線裡的自言自語 君もそう、鋏を握っている kimi mo so u, hasami wo nigitte i ru 是的、你也緊緊握著剪刀 人混みで鋏を握っている hito gimi de hasami wo nigitte i ru 在人群裡緊緊握著剪刀 上の空、鈍った刃を鳴らす uwa no sora, nibutta ha wo narasu 心不在焉地、鳴響變鈍的刀刃 いつ間にか刃が錆び付いている i tsu ma ni ka ha ga sabi tsuite i ru 刀刃在不知不覺之中變得生鏽 指を切った傷の痛みさえ yubi wo kitta kizu no itami sa e 我們甚至在不知不覺之中 いつの間にか僕ら忘れている i tsu no ma ni ka boku ra wasure te i ru 甚至遺忘了割傷手指的疼痛 閉じたまま鋏を縫い付ける toji ta ma ma hasami wo nui tsuke ru 就這麼保持閉合並將剪刀縫了上去 僕の手を見てしまった君の boku no te wo mite shi matta kimi no 我在看著我的手的你的 啜り泣いた声で思い出す susuri naita koe de omoi dasu 抽泣聲當中回憶了起來 信じ切ってしまった電話越し shinji kitte shi matta denwa goshi 在電話的另一頭 我已經深信不疑 滲む罰点の色 nijimu batten no iro 開始滲透的減分色彩 鋏は錆び付いていた hasami wa sabi tsuite i ta 剪刀已經生鏽 さあ針を飲め sa a hari wo nome 來吧 吞下針吧 泣いて悔やんでよ naite kuyande yo 哭泣並感到後悔吧 三ト二ト百五十一 san to ni to hyaku go jyuu ichi 三與二與百五十一 割レタ心 ware ta kokoro 割裂的心 至高ノ劣等感 shikou no rettou kan 極高的自卑感 ただ怨んでいる ta da urande i ru 我只是一昧地怨恨著 初心な僕を syoshin na boku wo 不成熟的我 切ってしまった電話越しに kitte shi matta denwa goshi ni 在不小心掛了的電話的另一頭 活ける喪服の百合 ike ru mofuku no yuri 使其活下去的喪服百合 選んだその独りを額に飾れ eranda so no hitori wo gaku ni kazare 將你所選擇的那份孤獨裝飾在額頭上吧 嘲笑って欲しいな waratte hoshi i na 我希望你嘲笑我啊 三ト二ト百五十一 san to ni to hyaku go jyuu ichi 三與二與百五十一 割レタ心 ware ta kokoro 割裂的心 依然トシテ静閑 izen to shi te seikan 照舊的清閒 ただ信じている ta da shinji te i ru 我只是一昧地相信著 雪の音を yuki no oto wo 雪聲 浅く切ってしまった指先に asaku kitte shi matta yubi saki ni 我想透過磨得很鋒利的剪刀 滲む罰点の色で潤んだその瞳を nijimu batten no iro de urunda so no hitomi wo 靠映照在淺淺割傷的指尖上的滲透而出的懲罰之色 研いだ鋏に映して視たいんだ toida hasami ni utsushi te mitai n da 窺探你那濕潤的眼瞳啊 三ト二ト百五十一 san to ni to hyaku go jyuu ichi 三與二與百五十一 欠ケタ心 kake ta kokoro 有所欠缺的心 無限ナリ蟻走感 mugen na ri gisou kan 無限的蟻走感 まだ信じている ma da shinji te i ru 我依舊相信著 反す光を kaesu hikari wo 反射而出的光芒 -
From my perspective, this song could be interpreted as a story about a person who's abused in their house and tries to ask for help, but somehow the abuser gets noticed about this and interrupts the victim's attempt to escape from that situation. At the end of the video, we can only see the hand with the scissors suggesting, i guess, that the abuser has "won".
![ノウナイディスコ / IA [CeVIO AI]](http://i.ytimg.com/vi/NMiQmumW0nI/mqdefault.jpg)
![ノウナイディスコ / IA [CeVIO AI]](/img/tr.png)
個人的な考察だけど「ハサミで切る＝曲を切る(もういいやって飛ばしたり聴くのやめちゃうことの比喩)」なのかなって。
電話越しの相手の手にバッテンの色が滲んでる→針を飲め(嘘つきって前提)って、あなたの曲が好きですと言いつつも飛ばしたりしちゃう人に対しての言葉に聞こえた。
信じ切ってしまった電話越し～ハサミは錆びついていた→ファンを信じてたけど結局…みたいな。
ただ恨んでいる初心な僕を→上に繋がる。信じ切っちゃってた自分を恨んでる。
だけど、どんな曲でも誰であっても好みじゃないなって切る事はあるわけで、電話を持っている手にも傷がある。これが「君もそうハサミを握ってる」ってことかも。
動画内で手が増えたとき、電話線を握ってくれているのは「いつもちゃんと最後まで飛ばさずに聞いてくれるファン」なのかな…と。
「独りぼっち」っていうのは同じボカロ内でもr-906さんみたいに長い間奏を入れてるタイプが居ないことを表してたり？またはクリエイターとしての孤独…は考えすぎかもしれない。
プシでもそんな感じのメッセージが込められてたし、まにまにの「自分を貫く」ってところにもつながるのかな。
だけど、こういうクリエイターの本音とか感情って「お気持ち表明、怪文書」とか一部から茶化されたりするし、そこを怪文書ではなく「怪」電話って表現してたりとか？
散々書いたけど、この曲が好きすぎてヤバいので皆様の考察も見たい…！！考察力欲しい
誰か先に同じこと書いてたらごめんちゃい
考察凄く助かる…
個人的にこの考察凄くしっくり来る！
0:18に赤字でモールス｢LIE｣→真っ赤な嘘だと思うんだけど、
｢罰点の色(=通話アプリの通話終了ボタンは基本｢赤い｣)｣とかに繋がってこないかな～
だから、受話器は自分（＝r-906 さん）ではなく、鋏を持つ手（＝聞き手）に向いているのかな？受話器から歌詞が流れてくるような見せ方にもなっているので…
@@あじの開き
全然気づかなかったのですが、確かに受話器の向きと歌詞の流れがそうですね…！！凄い…よく気付かれましたね…
ROSE&POPY、すげぇな……マジで友希那さんと香澄ちゃんが歌ってるように聞こえる……
鋏は「電話を切る」ことの比喩
こんだけ何かを伝えようとする様な歌詞なのに、曲名が「怪電話」で済まされ最後はガチャ切り演出なの、マジで淡々としてる
ひたすら「聴いて楽しむ事を目的とした音楽」として120点でしょ…
第一声聞いて「人間！？」と思ったら違くてまず驚くし、ボーカルの層が厚くなった瞬間にスマホ手から滑り落ちたわ 伴奏が盛り上がってからの間奏で映画を見せられてんのかと思ったよ………r-906に出会えてよかった……………
【歌詞】
why?
再試行[retry］
独りぼっちだって思い知る
電話線を泳いだ独り言
独りぼっちだから探してる
僕の電話取ってくれる君を
words
再試行[retry］
君にだけはどうか聴いて欲しい
電話線を泳いだ独り言
君もそう鋏を握ってる
人混みで鋏を握ってる
上の空鈍った刃を鳴らす
いつの間にか刃が錆び付いている
指を切った傷の痛みさえ
いつの間にか僕ら忘れている
閉じたまま鋏を縫い付ける
僕の手を見てしまった君の
啜り泣いた声で思い出す
信じ切ってしまった電話越し滲む
罰点の色
鋏は錆び付いていた
さあ針を飲め
泣いて悔やんでよ
三ト二ト百五十一 割レタ心 至高ノ劣等感
ただ怨んでいる
初心な僕を
切ってしまった電話越しに活ける
喪服の百合
選んだその独りを
額に飾れ
嘲笑って欲しいな
三ト二ト百五十一 割レタ心 依然トシテ静閑
ただ信じている
雪の音を
浅く切ってしまった指先に滲む
罰点の色
で潤んだその瞳を
研いだ鋏に
映して視たいんだ
三ト二ト百五十一 欠ケタ心 無限ナリ蟻走感
まだ信じている
反す光を
歌詞助かります！！
最初の2回目のところは「独りぼっちだから探している」だと思います！
@@miyuki-square
ご指摘ありがとうございます！
修正しました。
retry [retry]
I realize that I'm all alone
Soliloquy that swam through the telephone wires
I'm looking for you because I'm alone
I want you to pick up my phone
words
retry [retry]
I just want you to listen
Soliloquy that swam through the telephone wires
You're holding scissors too
holding scissors in the crowd
Sound the sky blunt blade above
Somehow the blade rusts
Even the pain of a cut finger
we forget before we know it
sew the scissors closed
You who saw my hand
I remember with a sobbing voice
Blurring through the phone that I completely believed
penalty point color
the scissors were rusty
drink the needle
cry and regret
3 to 2 to 151 split letter heart supreme inferiority complex
just complaining
I'm naive
Live through the disconnected phone
mourning lily
the one you chose
Display it on your forehead
I want you to ridicule me
3 to 2 to 151 split letter heart still quiet
just believe
the sound of snow
Bleeding on my shallowly cut fingertips
penalty point color
Those eyes moistened with
sharpened scissors
i want to see it
Three to two to one hundred and fifty-one missing digits feeling of endless nagging
still believe
the reflected light
Hopefully a better translation comes in soon
有能
5:07ここで音量下がるのが電話越しの独り言でしかないっていう解釈ができて良い
留守電を「電話線を泳いだ独り言」って形容するの天才だと思う
間奏を待つじゃないよな、インストパートで気持ち良くなってボーカルパートでめちゃくちゃ気持ちよくなるだよな
0:18 モールス L I E
0:23 Why ?
2:13 words
こういうの入れてくるのほんと好き
2分とか3分の短めな曲がほとんどな今、5分以上ある曲をここまで造りこんで「気づいたら終わってる」ってぐらい夢中にさせて人々に聴かせるのってどれほどすごい事なんだろう。
ニコニコの方にあったけど、｢三トニト百五十一｣という歌詞、3×2×151=906 になるの本当に鳥肌立った。
ベースとドラムのリズム最高すぎます😭😭✨️リピート止まらない😭
んんん！すげぇ！
掛け算の｢かける｣と電話を｢かける｣がかかってるってことか…
素因数分解？151ってもっと割れる？(数弱)
@@Yutouharusa
二乗して151になる数は13より小さい（13の二乗が169）
13未満の素数に、151の約数があれば151は素数ではない（約数があるのなら必ず、13より小さい数×13より大きい数 という組み合わせになる）
2,3,5,7,11のどれでも割れないから、素数😊
@@いりのすけ-i5p
ここで数学が学べるとは思わなかった
ためになる
r-906さんって色んな子に歌わせててチャレンジャーだなと思うけど、毎回これ以上ないんじゃないかってくらい最適解な子を選んでるよね
信じ(、)切ってしまった電話越し 滲む罰点の色→スマートフォン系(主にLINE)の通話画面の通話終了ボタンが「赤丸に×」、警告の罰点の色
浅く切ってしまった指先に 滲む罰点の色→血の罰点の色
アイロニック(kanaria)の歌詞「×触れて」→タブを消す際の×を押す行為＝消す
↑みたいな、PCとかiPhoneとかのテクノロジーが一般化してきたからこそ通じる表現って感じが、現在進行形というか後々「こんな時代もあったんや」感があってすごい好き。
次のおもろい曲待ってる、r-906の曲聴きながら。
あと鋏の形って「×」やなと思った次第。既出やろうね。
歌詞中の「×」を鋏に読み換えてまた楽しめる、ラッキー。谢谢r氏。
溜めて溜めてサビで気持ち良くなれるr-906節がたまらん、正に聴く薬物
溜めて溜めて開放
焦らしプレイかなw
「指を切った傷」や「針を飲め」で指切りによる約束を守れなかった罰を突きつけているように聞こえるし、
「針を飲め」は悪い行いを批判する意味を持ち、言い換えれば正しいを貫けとも取れて906さんの歌詞のワードセンスがしゅごい
ホントに5分44秒があっという間に過ぎる
今回はまにまにと似たような構成でr-906節が全開されてて最高…
POPYとROSEの歌唱力も凄いし木琴で着信音っぽくしたり鋏の音が聞こえたり
最初に電話とって最後の受話器に戻す演出であくまでPOPYとROSEが電話越しに伝えてるっていう演出が凝ってる…
電話を鋏で切らず、取ってくれる君をずっと受話器越しに待ってたのか…
本気で初見の時「どっかのアーティスさんとタイアップしたんだな」って思った、これボカロなの？すごすぎる
BanG Dream!っていうスマホの音ゲーのキャラから作られた合成音声だね。
「さあ 針を飲め」が約束を破ったから針を飲むことを強制されているようにも、これから嘘をついていこうぜと言われているようにも聞こえて、歌詞として好きだなぁ
5:07 ここで音量下がるのまじで鳥肌めっちゃ立つ。
r-906節がめっちゃ効いてて好き
電話越しに聞こえる音っぽくていいよね
サビまではROSEがメインでサビからPOPYの高音が入ってきてめっちゃ良い
パノプティコンから静かに応援していたリスナーです。
いつもいい曲を出してくださってありがとうございます！
今回の新曲も大好きで、何度も聴いています。 周りの友達にもおすすめしました。
これからもr-906さんの音楽を聴き続けたいです！
はこれ人間じゃないの！？半年間人間だと思って聴き続けてたんだけど！？！？！？！？！？！？
勢いすごくてすき
鋏のシャキ、シャキ、という音が命を切り刻んでいるようで聴く度に体が強ばる
全然長いと感じない
前半は特にベースのカッコ良さに圧倒されてるし、ラストの方なんて音楽の盛り上がり方が最高すぎて鳥肌立ちまくってるもの
あと歌声がただただ良い…
「罰点の色」って基本的に採点の赤色で、「電話越しに滲む」って言ってるから"嘘をついたお前が悪い"って意味で罰点の色と"嘘つきには針を"飲ませて喉が血に塗れて声も血、即ち罰点の色の赤に滲んでいるって理解したら震えた
電話だけでこれだけ鬼気迫る、ある種の恐怖心を掻き立てるアートワークを作れるのが本当にすごい……。
音楽が最高なのは言うまでもなく。
針を飲めない代わりに息を飲むほど聴き入った
マッハさん、あんた語彙力が凄いよ、尊敬する
語彙力の鬼
語彙力というかポエム
ここにもいるんですねー
こんにちは〜
「まにまに」みたいに演奏が長くてサビでドッカーンってくる曲調ほんとに大好きです😭
今回の新曲も最高です🫶🫶
わかります！！
純粋に待った人のみが得られる快感って感じで、待った時間を後悔させないような曲が作れるって凄い才能ですよね！
@@あいらぶゆ-j4u待ち時間もベースとドラムが気持ち良すぎるのがミソ
サカナクションをおすすめするぜ
受話器に声の出るところに歌詞あるのセンスでしかない
この曲のインスト聞いてると、夢を見てる気分になるんだよな...
聞いてる最中は音が流れてることに気づかないのに、終わってみると「あれ、なんか歌詞のないパート流れてたな」ってなる
集中力を乱さないので勉強用BGMとして最高
「三ト二ト百五十一」という歌詞、ツミキさんもアノニマスファンフアレで「僕は二十三、時計と愛」と同じような表現をしていましたね！！
おしゃれですごく好きです！！💙
挿絵もr906さん作なんだ・・・！
いいね
3:10 ぐらいに小さい音だけど英語みたいなのが聞こえてびっくりした
けどそれはそれとしてとても好きな曲である
盛り上げ上手というか、サビが来るまで全く飽きが来ずずっと音で楽しませれるの凄い
手や手首の傷、針を飲めっていうのは指切り、約束を表していて自分が破った約束は当然自分の事だから手を見れば分かる事だけど、他人の嘘や約束は自分からは見えない。だから1番右の手以外は黒く染まっているんだと思う。3:35 ここの「僕の手を見てしまった君の 啜り泣いた声で思い出す」って歌詞は主人公の手首の傷、嘘に気付いた君がそれを悲しんでる風景っていうのが想像出来ておもろい
リズムが聴いててめっちゃ気持ちええ……！！
ROSEとPOPYが歌ってる歌初めて聴いたけど歌声凄い！！
ふと思ったけど、みんな電話（スマホ）で独り言（歌）を聴いてるのかな
r-906さんの溜めて溜めて放ってくるスタイル好き
なんでこうも「ぶち上がる」曲を生み出せるのか…
めっちゃ好き、飛ぶ。
公衆電話ブースの中の電話機が一人でベルを鳴らしていて、それを一人で下校していた誰かが好奇心から開いて電話に出てみて…··· 突拍子もないが、切なく歌っている本曲を聞いている途中、窓際でこの人と一緒に行ってくれる誰かが笑って眺めているような気がした。
それで、聞いている間に受話器を置いた後、再び街に出たのではないでしょうか··· 韓国人なので翻訳がぎこちないかもしれませんが、本当に楽しく聴いているという話がしたかったです。
なんでこんなにも、お洒落さと曲の奥深さ共に尋常ならざるものを作れるんだろうか
いい意味で機械声とは思えない調声で気持ちいい声の圧を感じる
r-906さんの曲はサビだけでも演奏だけでもなく、曲全体を聴いてこそ魅力が最大限に引き出されると思ってる。
演奏が終わってROSEとPOPYの歌唱が入るところ、何度聴いても鳥肌立つ。この人を自分の力で見つけられてよかった。
4:29 のところの歌詞に「選んだその独りを」ってのがあるんだけど、選んだそのストーリーをって聞こえる…なんか関係あるのかな 気のせい？ー
この人鳥肌立たせるの得意すぎ
わかりすぎる
まにまにと同じでサビの盛り上がりが気持ち良すぎる
「雪の音」ってたぶん鈴で表現されていて、鈴は英語でbellなので電話に関連があるという推測
最近長めのボカロ曲あんまりみないので、r-906さんは間奏、前奏たっぷり取った味わい深い曲をたくさん出されていて本当に嬉しいです😭😭😭😭だいすきです
これ公衆電話にかかってきた電話を入って受け取り、切って外に出て雑踏に戻っていってるんだな。電話の掛け手はr-906かもしれないし、受け取り手は俺たちかもしれない。彼からのメッセージを受け取ったかいなか、どう受け取ったかわからないまま、俺たちは生活に戻っていく。
i think this may be my song of the year...the progression is so wonderful and 3:40 hits so hard every time
ここ1ヶ月Apple Musicで怪電話しか聞いてないwサビの最後ら辺の「三ト二ト百五十一 割レタ心 至高ノ劣等感」がマジで大好き
@@ApolloApolloApollon
AppleMusicに追加されたんが7月12日なんやで
@@Milk_vetch うわ無知を晒してしまった恥ずかし…コメ主さん申し訳ない
ポピーガチでいい
間奏が長くになるにつれ電話(動画)を切る人が増えるという比喩なのかな
0:17 もう出てたら申し訳ないんだけど、これ右耳から聞こえるのって受話器取ったからなのかなって…
ボカロPでなんでrさんが1番好きかって、音を楽しんでるからなんだよなぁ…
前回のまにまにもだしこれまでの作品全部が耳幸せになる
ROSE sounds so real here, I didn't even know this was a cevio song until I checked
(翻訳機を使っているので、文章がぎこちなかったらごめんなさい）。この曲は直接私を呼んでいるように感じる。Discordサーバーで知り合ったオンラインの友達がいた。彼らは他の多くの人たちからひどい扱いを受けていて、私にいつもできるだけ早くメッセージを返信するように頼んできた。私はそれに応えたかったが、様々な理由で応じないことが多かった。何度も頼まれたのに、約束は守れなかった。結局、彼らは私とまったく話さなくなった。大丈夫かと尋ねると、彼らは「もう話しても楽しくない」とだけ答えた。私は今でもそのことを後悔している。Discordではまだ彼らと友達だけど、怖くてもう連絡は取れないし、そんな勇気もないと思う。結局、私は彼らを置き去りにした、ただの悪友だった。
ボカコレの時初めて聞いたけどボカロの2人の声マジ人間にしか聞こえない‥
5分あっても全然短い。音が良いし声も良い‥最強。
イラストの見え方的に電話線がハサミの手前に見えてて2:08で出てきた手を見て「電話取る人いるじゃん！(物理)やった！\( ᐛ )/」って思って喜んでたんだけど、
むしろその手が鋏に電話線を食い込ませてて勝手に裏切られた気分になってる…( ᷄ᾥ ᷅ )
ENGLISH TRANSLATION/英語翻訳
怪電話/Suspicious Phone Call
Let me know if you find any mistake. Cheers. ( ' _ ' )b
(Morse code on the video) L I E
Why?
Retry.
(The number you called is not available at present, please leave your message after the beep)
1:23
Being alone is enough for me to realize-
-My monologue (is) tottering down the telephone line.
Being alone is the reason why I'm searching-
-For you who picks up my call.
Retry.
2:52
I want only you to somehow listen to-
-My monologue (that is) tottering down the telephone line.
(The number you called is not available at present, please leave your message after the beep)
3:13
You're also gripping a pair of scissors.
In a crowd of people gripping a pair of scissors.
To the sky above brandishing^ a pair of dull blades-
-Before you know it the blades are getting covered in rust.
Even with the painful scars we got from cutting our fingers-
-Before you know it we are forgetting about it.
With a closed pair of scissors you try to sew on-
-My hands which you happen to saw.
3:36
We recall with a sobbing voice.
The pair of scissors blotted with the color of a cross mark^^^ that we have faith in getting across the telephone are getting covered in rust.
Come now drink the needles!
Cry and lament on it.
3, 2 and 151^^
A heart split into pieces.
A superior inferior complex.
I am only resenting-
-My naïve self
4:23
Across the disconnected telephone, the arranged lily being chosen alone on the mourning dress-
-Decorate it on the frame!
I want to make fun of it.
3, 2 and 151^^
A heart split into pieces.
Remains to be peaceful.
I simply believe in-
-The sound of snow
4:45
Those pupils that are getting wet with the bleeding shallow cut at the tip of the fingers with the color of a cross mark^^^
Using the sharpened pair of scissors-
-I want to reflect and look at them
3, 2 and 151^^
A heart chipped into pieces.
An endless formication.
I still believe in-
-The hope of a reply^^^^
^The literal translation would be "ringing". But I feel like "brandishing" fits the sentence much more in English.
^^3 x 2 x 151 = 906
^^^The lyrics says 「罰点の色」 (lit. "the color of a cross mark") I literally have no idea what this means metaphorically, so I just translated it as is. If anyone knows what this may mean, I would appreciate it.
^^^^The literal translation would be "the returning light". But since this song is about telephone, I think it would be appropriate to translate 「光」 as "hope" and 「反す」 as "to reply".
There are a lot of hidden meanings in this song that are very difficult for me to translate to English. Overall, I think this song is about being ghosted. This one took me a while... ( T _ T )
This may be a bit of a stretch, but maybe the "color of a cross mark" is referring to the color red. Since Red Cross related to medical stuff & blood is, well, medical stuff.
Thank you for the translation, by the way! I love this song.
@@PezRabbit Sorry for the long reply. I also think that the color of a cross mark is probably red. For a different reason; 「罰点」actually refers more towards the "X" of a wrong answer. In Japan it's usually red in color.
ty for the translation!!!
2:14ここで一気に手が増えるの初めて見た時ゾワッとした
Got a bit worried but the chorus came in and I realized it was another r-906 banger
3:10 THE BEST
This is so amazing 😳. r-906 never disappoints!
すごい✨！！
5:26ジャムザハウスネイルのエンディングみたいで好き
くっそ懐かしい
OH MY GOD THIS BANGS THIS BANGS ANOTHER R-906 BANGER AAARGHHH
I love how addicting the tuning is here 3:49
MMMMMM!!! I LOVE THIS SONG SO MUCH!!! I heard it in the live concert recording a few months back and the tuning is just STUNNING!!! is now one of my all time favorites by r-906
ボカニコに参加してから約3ヶ月ずっとこのときを待っていました！一目惚れした曲なので何度もリピートしようと思います！
i love this song.
夢ノ結唱ってそれぞれバンドリの香澄と友希那の声が元になってるのか！
どこか聞き覚えある声だったのそれか〜
もう出てたら申し訳ないんだけど喪服の百合って黒百合ってこと⁉︎そして黒百合を好きな人の傍らにそっと置き、手にとって貰えばいつか2人の恋は結ばれると言い伝えがあるけれどこの曲では電話越しにいけた黒百合がとられることはなかったから永遠に結ばれないってこと⁉︎
おいおい天才か？
リズムと細かい音が好きすぎます…！！ハマっちゃいました！！
最後音が遠くなるところ、電話越しに音を聞いている感覚になりました…
もしかして最初かかってきた電話を取って、最後自分から電話を切った…？持っている鋏で……？
完全に妄想ですが…
「電話(電話線)」→この動画を指しているのかと思いましたが、音しか聞こえないのでこの曲のこと
「君もそう鋏を握っている」→曲を途中で聴くのを止める権利みたいなもの
「電話線を鋏で切る」→途中でこの曲を聴くのを止めてしまうこと
「指を切った傷の痛みさえいつの間にか僕ら忘れている」→私たちは鋏で切る(途中で聴くのを止める)ことの痛みを忘れてしまっている その罰として「針を飲め」……？
ということかな、、と曲を聴いて感じました。音が遠くなってから物音がして、周囲の喧騒が聞こえてからまた物音がして曲が終わったので、曲はまだ続きそうだったのにもかかわらず、鋏で電話線を切ってから受話器を戻したのかなと、、、
本当に曲を聴くときのルール、責任というものを教えてくれる方だな、、と(私の勝手な妄想ですが)改めて思いました…( ˘ω˘ )
3:42 「罰点の色」だけ文字が赤いの好き
アルさんはボカロ界を担う大物になると思う
まず歌詞が天才すぎるのと、
アップテンポな曲調がr-906さんを感じられて最高に好きです
Wow, what an amazing and unique song!! It's got your distinct sound to its core, but at the same time it's something totally fresh for you. I really love it!!
イントロで受話器からモールス信号出てるの今さら気づいたわ
受話器からlie(嘘)が出てるってすごい表現だな
はさみの種類は右上から順に、「普通のはさみ、糸切りはさみ、クーパー剪刀（手術で使うやつ)、散髪はさみ、盆栽で使うハサミ」かな？
最後音が小さくなるのは最初は電話をかけてる本人。（歌ってる自分。）で、小さくなった時の音が電話をかけられてるがわ（聞こえてる側？）の聞こえ方みたいになってんの好きすぎる（語彙力なくてすまん。）
終わり方オシャレすぎん？
1:25 ここから入る楽器の音スマホにある電話音ぽいのデジタルですき..
心をはき出すようなパワフルな歌い方…こんな表現できるんだ…
1:31 あたりから心臓の鼓動の音？的なのが聞こえるけどなにか意味があるのだろうか…
最後のハサミだけが残るカットでTH-camの再生バー出すと赤い糸を切るような構図になるのは偶然？
03:14 -狂おしいほど好き
なるほどこれが。トップの...て思わされた。
才能に嫉妬できない。
r-906さんはベースの使い方が独特で間奏だけで分かるわ
0:40 「retry」のところ「辛い」にも聞こえる
モールス信号で「LIE」（嘘）ってあんの好き
折れた白菊とか喪服の百合っていうワードセンスめちゃすき
作詞：r-906
作曲：r-906
PV：r-906
唄：ROSE・POPY
中文翻譯：月勳
独りぼっちだって思い知る
hitori bocchi datte omoi shiru
我深刻地體會到了孤獨
電話線を泳いだ独り言
denwa sen wo oyoida hitori goto
遨遊在電話線裡的自言自語
独りぼっちだから探している
hitori bocchi da ka ra sagashi te i ru
正因為我獨自一人所以我才尋找著
僕の電話取ってくれる君を
boku no denwa totte ku re ru kimi wo
願意接我的電話的你
再試行（リトライ）
ritorai
重新嘗試
君にだけはどうか聴いて欲しい
kimi ni da ke wa do u ka kiite hoshi i
我只是希望你能聽一聽
電話線を泳いだ独り言
denwa sen wo oyoida hitori goto
這遨遊在電話線裡的自言自語
君もそう、鋏を握っている
kimi mo so u, hasami wo nigitte i ru
是的、你也緊緊握著剪刀
人混みで鋏を握っている
hito gimi de hasami wo nigitte i ru
在人群裡緊緊握著剪刀
上の空、鈍った刃を鳴らす
uwa no sora, nibutta ha wo narasu
心不在焉地、鳴響變鈍的刀刃
いつ間にか刃が錆び付いている
i tsu ma ni ka ha ga sabi tsuite i ru
刀刃在不知不覺之中變得生鏽
指を切った傷の痛みさえ
yubi wo kitta kizu no itami sa e
我們甚至在不知不覺之中
いつの間にか僕ら忘れている
i tsu no ma ni ka boku ra wasure te i ru
甚至遺忘了割傷手指的疼痛
閉じたまま鋏を縫い付ける
toji ta ma ma hasami wo nui tsuke ru
就這麼保持閉合並將剪刀縫了上去
僕の手を見てしまった君の
boku no te wo mite shi matta kimi no
我在看著我的手的你的
啜り泣いた声で思い出す
susuri naita koe de omoi dasu
抽泣聲當中回憶了起來
信じ切ってしまった電話越し
shinji kitte shi matta denwa goshi
在電話的另一頭 我已經深信不疑
滲む罰点の色
nijimu batten no iro
開始滲透的減分色彩
鋏は錆び付いていた
hasami wa sabi tsuite i ta
剪刀已經生鏽
さあ針を飲め
sa a hari wo nome
來吧 吞下針吧
泣いて悔やんでよ
naite kuyande yo
哭泣並感到後悔吧
三ト二ト百五十一
san to ni to hyaku go jyuu ichi
三與二與百五十一
割レタ心
ware ta kokoro
割裂的心
至高ノ劣等感
shikou no rettou kan
極高的自卑感
ただ怨んでいる
ta da urande i ru
我只是一昧地怨恨著
初心な僕を
syoshin na boku wo
不成熟的我
切ってしまった電話越しに
kitte shi matta denwa goshi ni
在不小心掛了的電話的另一頭
活ける喪服の百合
ike ru mofuku no yuri
使其活下去的喪服百合
選んだその独りを額に飾れ
eranda so no hitori wo gaku ni kazare
將你所選擇的那份孤獨裝飾在額頭上吧
嘲笑って欲しいな
waratte hoshi i na
我希望你嘲笑我啊
三ト二ト百五十一
san to ni to hyaku go jyuu ichi
三與二與百五十一
割レタ心
ware ta kokoro
割裂的心
依然トシテ静閑
izen to shi te seikan
照舊的清閒
ただ信じている
ta da shinji te i ru
我只是一昧地相信著
雪の音を
yuki no oto wo
雪聲
浅く切ってしまった指先に
asaku kitte shi matta yubi saki ni
我想透過磨得很鋒利的剪刀
滲む罰点の色で潤んだその瞳を
nijimu batten no iro de urunda so no hitomi wo
靠映照在淺淺割傷的指尖上的滲透而出的懲罰之色
研いだ鋏に映して視たいんだ
toida hasami ni utsushi te mitai n da
窺探你那濕潤的眼瞳啊
三ト二ト百五十一
san to ni to hyaku go jyuu ichi
三與二與百五十一
欠ケタ心
kake ta kokoro
有所欠缺的心
無限ナリ蟻走感
mugen na ri gisou kan
無限的蟻走感
まだ信じている
ma da shinji te i ru
我依舊相信著
反す光を
kaesu hikari wo
反射而出的光芒
-
I was waiting for the melody to hit, and it was absolutely worth the wait XD
MVも曲も最高すぎる♡
同じメロディーの繰り返しのように聴こえるけど少しずつ変化してるから次は何が来るんだろうってドキドキするし、電話の音とかちょっとゾワッとするのもあって聞き入ってしまった 5分44秒もあって歌詞も少ないのに飽きないの天才すぎるでしょ
retryが繰り返すところ最初ら辺は『痛い』に聞こえてすこししたら『lie』に聞こえてそのあとまた『痛い』に戻ってる感じする
流石におもしろい
When I listened to it, it was easy to understand how much I liked it
I enjoyed every second of this
I was driving as I was listening to this song and the horn scared me 😂
As always, thank you R-906 for another fantastic song! I absolutely love your music ❤
待ってましたー！！！！！
MVから曲調から全部大好きです！！！😭♡
特にROSEの裏でPOPYが歌ってるところとかほんとに……
歌詞も気になってたので大感謝です☆*。
From my perspective, this song could be interpreted as a story about a person who's abused in their house and tries to ask for help, but somehow the abuser gets noticed about this and interrupts the victim's attempt to escape from that situation. At the end of the video, we can only see the hand with the scissors suggesting, i guess, that the abuser has "won".