사포를 처음본게 2011년 여름인거 같아요. 바운스 공연 끝나고 뒷풀이에서 치킨한마리 뜯으면서 대학진학과 음악을 하는것에 고민을 하는 모습을 보고 그냥 철없는 고등학생으로 생각해서 꼭 대학교는 가라고 했는데, 아직까지도 음악을 잘 하고 있는거 보면 제가 괜한 걱정을 했군요! 사포도 이제 어느덧 서른이 가까워졌겠네요 ㅋㅋ 현실에 쫓겨 힙합음악과 완전 멀어진 저는 직장생활 하면서 아직도 10년전 음악 작업물 들으면서 그때를 회상하는데 참 그때의 열정이 기억나는 영상이에요.
DAMN! mind blown!! they 're really good even tho' I didn't understand much of what they were saying LOL. Music is an international language for real ^^. Keep up the good work guys.
Fire from start to finish! From Kim Gun Mo and Seo Taiji and the Boyz being played back in the day, to this. Korean hip hop has evolved so much! Love the fact that y'all are paying homage to the old school. I can see and hear the influence. The video really has that raw, cypher feel to it. Damn near makes me wish my pops would have just retired there back in the 90s. I'm proud of y'all! Emcee's across the globe would be and are, proud of this!
Why do I keep checking this video this few weeks but refuse to download it? Guess I really want to help in increasing the views. Damn, Sapo is freaking good!
Verse 1: Demento) Let’s talk about some consent, yo papa’s option It’s tryin’a pull you down to the spot without options Living as either an employee or some ass-kisser at thirty and pretending that’s right and normal doesn’t work for me A life made of choices The light that shines on it is different from your insignificant life Won, yen, dollar, I earn it all cause my shit’s so global Fuck who only brag[s] on [about] his local club But everybody know he’s [the] broke one Among those trashy performances, mine is like a jewel that has accidentally been thrown away It shines, its colorful pattern is beautiful too If the lives these rookies are ripping off were a movie, it would be gore You can’t ignore us We steal your fans, we are Rookies Game We’re going to that top, no to the next, we’re a history gang [1] Yo and this boy, every bitch’s man Verse 2: Eeyu) My audience hears my rap and writes from dictation A roaring applause is like a sign that one exercise is over You hang yourself from words full of pretension, opening the Korean dictionary I open my diary so even little kids at the playground can understand I only write words realer than reality But they’re not words like any other, for someone to say “as expected” When I go down the stage after finishing the last track, people shake my hand No matter how many times I listen to your music, you who copy me are but one of many, so withdraw! Until now, I’ve been staggering as if drunk, unknowing where to go In front of my eyes a carelessly pushed handcart The name inscribed next to it: Rookies Now I mount my name and tune it, my performance has become excellent Still, I couldn’t make ends meet and tried to not make this obvious by covering it up But my passion is already as great as the Mercedes CL series The more time goes by, the stronger reality becomes Double E, Y, U, pronounced Eeyoo, the center of the rookies [2] Verse 3: Sexyhomme) A life under musical notes With the sound of the foghorn from a block in Hongdae to Sinchon A belief paved by the bricks and the rhythm of the streets Follow the rhythm to my door Garion-hyeongs’ hip hop rhythm fills my room to the brim Charging at a block in Seogyo We’re newbies, new wave and we are [the] new generation Our hyeongs are our motivation and we respect them at the same time!! Soon, Friday at midnight we sketch with delight on the TV [3] Standing side by side with legendary hyeongs Shaping our attraction in your head Until when can we be Rookies? My father said “Better be an Imugi’s head instead of a dragon’s tail” [4] A farmer raising two crops: I play around and cultivate golden barley Gaeko-hyeong is a married man with style, I’m a playboy with style Que sera sera, since it will happen anyway, I’ll do it with fun and I’ll do it well [5] Be nervous, now it’s our turn to go up to the top level!! Verse 4: J.Counter) You keep gesturing me to come over That’s tempting, get out of the way, huh Others might fall for those bitchy questions but I don’t If you want something real, turn off Inkigayo first Mutherfuck swag, look closely, you impersonating bastards I’m like Spiderman, you’ve contemplated who am I The guys that are a thorn in my side don’t get it yet Listen closely: Sing without copying others! A bird that flies high, feel like Red Bull Rap gave me my wings Everyday, everyday, everyday I’m hustlin’ I run like crazy, a freshly hatched Zergling [6] Ma personality, I find and put it on the line And my first name is Counter I don’t look like a pushover, wake up! Sharpening my knife, I just guard one position I’m different from you starting with my size, I’m an advancing giant [7] Verse 5: Trump King) T.R.U.M.P I’m never merciful Prolly cause I’m young. My kingdom? I don’t give a fuck You’re already off-side, you’ve overstepped the boundary line You’re not supposed to dribble, rap is the ball, you shouldn’t make another joke [*] Not me but university students start to look for jobs My job is Korean hip hop Shit, I show pissed off middle fingers to idiots that try to block my way I keep racing and stepping on the gas I’m the department head, I trample on the nonsense Excel chart you made [8] I’m excellent, my attitude and mind I step on the XL of big bastards Superstar K’s progressive form with -ing, I become a king I’m an exploding Big Bang A tower as high as the sun, I win after being crowned with success [9] Rookies Game, expect great things from us We’re back Verse 6: SAPO) Listen, this is one group, together with my brothers I’ve come to smash you, now it’s our turn to come out Look closely, Rookies Game Even if I turned back time, my choice is [that] one, and Sapo & Galdae I don’t like lies, it’s important to know me When walking on the same road as me I don’t take anyone’s hand, if we’ll be clashing and fighting in a rough battle, feel it when I say my piece Even if you overflow with passion, perfection won’t come over a clock that stands still, if all of you have dreamed in your heart, then act when it’s time to act [10] Right now is the starting signal to write the next chapter Now I’ll shout every time I fight If I’m a rapper who’s ready, wearing my cap down [11] When I approach and stand there facing you That’s when you raise your hand up high and shout “Next opponent!” Verse 7: Be-all) There’s no need for me to just go my way, I have a plan B The place I left the corner of my room for is the top of the stage I don’t go down but hit it off like a skipping stone I’ll give the hypocrites a stomachache, I’m a steel wool pad too [12] Here is my workplace, now it’s my occupation Don’t disturb me but make way, that trick of yours has failed before I have faltered before but I stood up again, reloaded and came back, now I will run I just looked far ahead, Mongolians don’t use glasses I grab the mic strongly, a grip that cannot be compared to your guys’ will I greet the bastards that doubted us: Goodbye! Now I aim for the front of their heads and attack (Bam!) A white towel I’ve never thrown Instead of in the ring, I realize myself here on stage We will definitely become bigger, I guarantee it I said it, dance with real brothers TN: [1] Reference to their record label We Make History. Again thanks to ttaraoseyo for noticing this one! [2] Eeyu (이유) means reason. [3] Delight (heeyeol) and sketch reference to Yoo Heeyeol’s Sketchbook, a music show that airs Fridays at midnight. [4] An Imugi is a “lesser dragon” that “resemble[s] gigantic serpents”. See here for reference: en.wikipedia.org/wiki/Korean_dragon#Imugi [5] Translated as “Que sera sera” is the title of Gaeko’s track Rhythm Is Life (될 대로 되라고 해). [6] A Zergling is a dragon-like creature from StarCraft. [7] Literal title of the manga and anime Attack on Titan. [*] pun on dribble (deu-ri-beul) and joke (deu-rib-eul) [8] Pun on “to step on the gas” and “step on the Excel chart” which are the exactly same words in Korean. And the wordplay continues with excellent and XL. [9] Puns on the names of Big Bang members Top (tower), Taeyang (sun), Daeseong (to be crowned with success) and Seungri (win). [10] Sapo - 움직일땐 움직여 [Act When It’s Time to Act] [11] a) Sorry guys, I’m not sure about this line and the next two lines because there are no pronouns, I just chose the version that seemed to make the most sense. b) Sapo just commented that this is a reference to Garion’s punchline “If you’re a rapper who’s ready, don’t put off your cap” from the track 소리를 더 크게 Feat. Sean2Slow [Louder]. [12] Probably a metaphor for describing how tough/rough/hard he is. Credits to: translatedkhiphoplyrics.tumblr.com
![Keith Ape - "It G Ma" (feat. JayAllDay, Loota, Okasian & Kohh) [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/DPC9erC5WqU/mqdefault.jpg)
영상 초반 놀이터는 물론이고 패션이며 그 당시 홍대 일대며 지금은 없어진 술집, 가게들 참 정겹다,, 서울시민도 아니고 홍대생도 아니었는데 “나 홍대에서 놀아” 한마디 하려고 꾸역꾸역 교통카드를 찍었던 나의 20대,,
당시에는 랩 못한다고 욕먹었었는데 지금 다시 생각해보면 청춘을 알차고 열정적으로 보낸 멋진 사람들
인정..
이거지 진짜
누가 못한댔어.. 그 당시 무한반복했는데 이거
지금봐도 ㅈㄴ못함
@@다이니혼 지금 봐서 그런 거지 ㅂㅅ아
볼때마다 대학 시절 생각나게하는 영상 ㅋㅋ 젊음과 청춘이 그대로 들어있다
성공하지 못했다해도 좋지아니한가
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
힙찔이 시절에 하루에 몇번씩이고 돌려봤던 영상인데 갑자기 생각나서 들렀습니다,,,
저도ㅋㅋ 제목 까먹어서 홍대 싸이퍼 쳤더니 있네
좋아요 눌러주는거 소름이네
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
공감이다
요즘도 들어와서 본다 가끔 생각나네
ㅎㅇ
@@한신-l6j ㅋㅋㅋㅋ 또 봐야겠다 ㄱㅅㄱㅅ
@@User123-k8r ㅇㅇㅇ
또 보셈
@@마하그리드-d5x 알겟져
고3때 하루 종일 들었는데 10년 전이네....
대학 새내기때 듣던 사이퍼인데 9년이지나도 찾아듣는다
내가 어떤 멋에 빠져 힙합을 좋아했는지 다시 깨닫는다
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
고딩때 진짜 열심히 들었는데 갑자기 생각나서 들어온 내나이 26.. 몇년만에 들었는데도 진짜👍 멜론에 음원 왜 없나요... 제발 내주십쇼ㅠㅠㅠ
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
사포를 처음본게 2011년 여름인거 같아요. 바운스 공연 끝나고 뒷풀이에서 치킨한마리 뜯으면서 대학진학과 음악을 하는것에 고민을 하는 모습을 보고 그냥 철없는 고등학생으로 생각해서 꼭 대학교는 가라고 했는데, 아직까지도 음악을 잘 하고 있는거 보면 제가 괜한 걱정을 했군요! 사포도 이제 어느덧 서른이 가까워졌겠네요 ㅋㅋ 현실에 쫓겨 힙합음악과 완전 멀어진 저는 직장생활 하면서 아직도 10년전 음악 작업물 들으면서 그때를 회상하는데 참 그때의 열정이 기억나는 영상이에요.
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
바운스는 아직 잘 살아있습니다 형님
진짜 몇년만인지,,, 제 맘속의 최고의 싸이펍니다ㅜㅠㅜㅠㅜㅜㅜ
가장최근이네여 반갑습니다
@@shimbaksu9354 이런 갬성의 사이퍼는 이젠 보지 못하겠죠...
아마추어 싸이퍼 특유의 감성..그립읍니다 ㅠ코로나와 실력이 아닌 기믹과 sns어그로가 더 중요해진 요즘이라 보기 더 힘들어졌네요
@@1will_24 힙합이 워낙 인기있는 장르가 되버린 탓도 있을까요... 언더오버의 느낌이 뚜렷했던 시절이 단점은 많았지만 그립기도 하네요ㅜㅋㅋ
@@dye1625 코로나가 풀린다면 분명 좋은 움직임이 또다시 나올거에요 :)
이거 왜 갑자기 생각나냐.. 와보니까 2023 사이퍼도잇더라구요 잘듣고가요
Damn, they're good. Lol, Imma fan now. Great, just what I need *sigh* (struggles of hiphop fan)
2013년즘이네.. 그시절의 홍대 낭만의 시절이었다 ㄹㅇ 두번다신 못돌아가겠지만 그때생각날때마다옴 ㅠ
It's 2015 yet I still can't get enough from this
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
좋다,,,,,,❤❤🙏🌏
My favorites Demento, Sexyhomme, Trump King and Sapo. You guys are ridiculous. Keep coming with the real HIp Hop.
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
명품 돈 약 기믹뿐인 요즘
늦은 밤 갑자기 이 에너지가 생각나서
검색해서 찾아오게 됌
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
트럼프킹이랑 사포 정말 스타일이 쩌네욤
2023 루키즈게임 기념 출첵합니다
멋있네요
가끔씩 생각 날때마다 와서 듣고 갑니다ㅎㅎ
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요!
다시한번 모여서 어덜트게임으러 한번 보고싶네요
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요!!!
YOO!!! sick flow!!! Greetings from ARGENTINA!!
사포형 오늘도 잘듣고갑니다
디멘토형이랑 트럼프킹형도 굿
That was some sweet stuff. Makes me wish I could rap, but that would just be comical.
do you known what they was saying
This makes me wish I could understand a single word of korean rather
까리하네여
No.1 Cypher
스무살때 이걸봤었는데.. 이제는 다들 뭐하고 살까?
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요!
Came here after watching Gyuha in Matching Survival 1 plus 1. Omo, he's really good in rapping, I must say!
my babies. 😝✌
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
I always come back to listen to Eeyu and Trump
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
2023.10.
오랜만에 생각나서 들으러왔다. 잘들사냐
지금도 다들 이 분야에 남아 있는지는 모르겠지만ㅎ 그냥 다들 겁나 멋있다.. 가끔 생각날 때마다 보는데 매번 만족쓰
비올님은 지금 고씨네 카레에서 임원으로 일하고 계십니다!
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
I'm a fan !
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
Man these underground dudes would slaughter these mainstream rappers like for real. People need to stop sleeping on their music.
undergrounds are usually better than mainstream acts
고등학생때 랩에 빠졌을때 처음 접했던 루키즈게임... 그때는 진짜 다들 멋있다고 생각했는데 지금은 시대가 지나서 지금의 스타일과는 굉장히 다른걸보니 뭔가 신기하다. 그럼에도 여전히 멋진것같다.
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
진짜 추억이네요,, 20대 초반에 프리스타일타운에 빠졌던 사람입니다. 저에게 많은 귀감이 됐었는데 지금봐도 멋집니다
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
언제 들어도 좋다 에너지 넘친다
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
또들으러왔흠당
woo they are very good!! everyone have a special voice! I really like !
i love you guyz, really
오랜만이네
이런 날것의 사이퍼가 요즘 없다
so so so Underrated .
wasn't expecting this when the video started, but you all killed it!!! keep it fresh!
Some of the best boom bap I've ever heard
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
내가 좋아하던 힙합은 이런거였는데..어느 순간부터 오토튠,멈블 유행하면서 힙합을 안 듣게 됫지..
힙합이 아무리 취향차이라고 해도...이때의 힙합감성은 못찾겠다. 지금은
와 나도 오토튠 트랩 유행하면서 안듣게 됐는데..
Awesome ^-^
Good shit!
레전드다...고딩때 달고살던노랜게 오랜만이네요!
출첵바랍니다
와우 ㅋㅋ
Come to Los Angeles now!!!
The one with the black bandanna around his neck though 😍😍🙌🏾
Amazing!
This is so raw~~~ I love it!!
If only I could understand Korean.....the struggles
머싯다.,...good!!!!!
DAMN! mind blown!! they 're really good even tho' I didn't understand much of what they were saying LOL. Music is an international language for real ^^. Keep up the good work guys.
They are so crazy, it means I must love them :D Nice one guys. Whatever how many times I see it, I still love it :D
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
ㅎㅎㅎ 이거 좋았는데.. 다시 들어도 좋네
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요!!!
Sapo is such a cutie omg
so dope
FIRE
Fire from start to finish! From Kim Gun Mo and Seo Taiji and the Boyz being played back in the day, to this. Korean hip hop has evolved so much! Love the fact that y'all are paying homage to the old school. I can see and hear the influence. The video really has that raw, cypher feel to it. Damn near makes me wish my pops would have just retired there back in the 90s. I'm proud of y'all! Emcee's across the globe would be and are, proud of this!
옛날엔 이런 맛과 멋도 있었는데
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
이 분들 뭐하고 지내시려나.. 고등학교 때 PMP에 담아서 종종 들었었는데 ㅋㅋㅋ 추억이다
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
멋있어요
굿 !!! good
wow, rookies game is amazing , greetings from peru
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
I can't stop watching this 😍😍
출첵
이게 벌써 10년 넘었네 ㅋ
고1때 많이 봤는데.. 추억이다 진짜 벌써 20대중반이네
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요
omg Rookies Game are fuckin sick... i love hanguk hiphop
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
2013년감성
다시 보고 싶다
i love this!!
This was awesome! They are so fun to watch!
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
디멘토짱!!!!사포짱!!!!
Why do I keep checking this video this few weeks but refuse to download it? Guess I really want to help in increasing the views. Damn, Sapo is freaking good!
this is dope
Sapo!!!! my boo!
I MUST LISTEN TO THIS LIVE.
오랜만에 들어도 좋다
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요!
3편 디멘토보고 여기서 디멘토 보니까 캬~ 사이다
13년 군번인데 그 때 우연히 보게되다가 10년만에 다시 보니 아직도 좋구먼
I just realized it was sexy homme lol . . . back to the video o.o
뿔테안경에 눈화장 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ
awwwww gettoh korea
This is so dope, I wish I could see you guys perform live this summer. :) *crosses fingers*
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
dope!
WOW! Me enamoré!
The ‘Rookies Game’Cypher ver.2023 was uploaded on this channel.
Check it!!
진짜 j counter 은 노래 잘뽑아여.. 찾아서 들어보세요 절대 후회 안해요
일리네어가 지리긴하네 13년도에도 한국올드스쿨 바이브가 존재했는데
판도를 아예 뒤집어버렸으니
이들 중 이름 못알린 사람이 많은 것도 과도기?였던 탓도 있을듯
그 때도 지금도 분명히..내가 기획자로 성장하게끔 도움을 준 영살일 것이다.😊
The best rappers, so far I have heard, need more rappers at this level.The flow was sick and they killed it!!!!!
이걸 2시간이나 찾았네 ㅋㅋㅋ 그래도 좋다
나는 알고리즘 때문에 바로뜨던데 ㅋㅋ루ㅋㅋ
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요!
Cool!
Don't know what the hell they were saying but it sounded cool...
hard, i felt like the second guy went in hard but i'll never know.
jesus christ its good to have great lyrics but sometimes its all about the flow.
Verse 1: Demento)
Let’s talk about some consent, yo papa’s option
It’s tryin’a pull you down to the spot without options
Living as either an employee or some ass-kisser at thirty
and pretending that’s right and normal doesn’t work for me
A life made of choices
The light that shines on it is different from your insignificant life
Won, yen, dollar, I earn it all cause my shit’s so global
Fuck who only brag[s] on [about] his local club
But everybody know he’s [the] broke one
Among those trashy performances, mine is like a jewel that has accidentally been thrown away
It shines, its colorful pattern is beautiful too
If the lives these rookies are ripping off were a movie, it would be gore
You can’t ignore us
We steal your fans, we are Rookies Game
We’re going to that top, no to the next, we’re a history gang [1]
Yo and this boy, every bitch’s man
Verse 2: Eeyu)
My audience hears my rap and writes from dictation
A roaring applause is like a sign that one exercise is over
You hang yourself from words full of pretension, opening the Korean dictionary
I open my diary so even little kids at the playground can understand
I only write words realer than reality
But they’re not words like any other, for someone to say “as expected”
When I go down the stage after finishing the last track, people shake my hand
No matter how many times I listen to your music, you who copy me are but one of many, so withdraw!
Until now, I’ve been staggering as if drunk, unknowing where to go
In front of my eyes a carelessly pushed handcart
The name inscribed next to it: Rookies
Now I mount my name and tune it, my performance has become excellent
Still, I couldn’t make ends meet and tried to not make this obvious by covering it up
But my passion is already as great as the Mercedes CL series
The more time goes by, the stronger reality becomes
Double E, Y, U, pronounced Eeyoo, the center of the rookies [2]
Verse 3: Sexyhomme)
A life under musical notes
With the sound of the foghorn from a block in Hongdae to Sinchon
A belief paved by the bricks and the rhythm of the streets
Follow the rhythm to my door
Garion-hyeongs’ hip hop rhythm fills my room to the brim
Charging at a block in Seogyo
We’re newbies, new wave and we are [the] new generation
Our hyeongs are our motivation and we respect them at the same time!!
Soon, Friday at midnight
we sketch with delight on the TV [3]
Standing side by side with legendary hyeongs
Shaping our attraction in your head
Until when can we be Rookies?
My father said “Better be an Imugi’s head instead of a dragon’s tail” [4]
A farmer raising two crops: I play around and cultivate golden barley
Gaeko-hyeong is a married man with style, I’m a playboy with style
Que sera sera, since it will happen anyway, I’ll do it with fun and I’ll do it well [5]
Be nervous, now it’s our turn to go up to the top level!!
Verse 4: J.Counter)
You keep gesturing me to come over
That’s tempting, get out of the way, huh
Others might fall for those bitchy questions but I don’t
If you want something real, turn off Inkigayo first
Mutherfuck swag, look closely, you impersonating bastards
I’m like Spiderman, you’ve contemplated who am I
The guys that are a thorn in my side don’t get it yet
Listen closely: Sing without copying others!
A bird that flies high, feel like Red Bull
Rap gave me my wings
Everyday, everyday, everyday I’m hustlin’
I run like crazy, a freshly hatched Zergling [6]
Ma personality, I find and put it on the line
And my first name is Counter
I don’t look like a pushover, wake up!
Sharpening my knife, I just guard one position
I’m different from you starting with my size, I’m an advancing giant [7]
Verse 5: Trump King)
T.R.U.M.P I’m never merciful
Prolly cause I’m young. My kingdom? I don’t give a fuck
You’re already off-side, you’ve overstepped the boundary line
You’re not supposed to dribble, rap is the ball, you shouldn’t make another joke [*]
Not me but university students start to look for jobs
My job is Korean hip hop
Shit, I show pissed off middle fingers
to idiots that try to block my way
I keep racing and stepping on the gas
I’m the department head, I trample on the nonsense Excel chart you made [8]
I’m excellent, my attitude and mind
I step on the XL of big bastards
Superstar K’s progressive form with -ing, I become a king
I’m an exploding Big Bang
A tower as high as the sun, I win after being crowned with success [9]
Rookies Game, expect great things from us
We’re back
Verse 6: SAPO)
Listen, this is one group, together with my brothers
I’ve come to smash you, now it’s our turn to come out
Look closely, Rookies Game
Even if I turned back time, my choice is [that] one, and Sapo & Galdae
I don’t like lies, it’s important to know me
When walking on the same road as me
I don’t take anyone’s hand, if we’ll be clashing and fighting
in a rough battle, feel it when I say my piece
Even if you overflow with passion, perfection
won’t come over a clock that stands still, if all of you
have dreamed in your heart, then act when it’s time to act [10]
Right now is the starting signal to write the next chapter
Now I’ll shout every time I fight
If I’m a rapper who’s ready, wearing my cap down [11]
When I approach and stand there facing you
That’s when you raise your hand up high and shout “Next opponent!”
Verse 7: Be-all)
There’s no need for me to just go my way, I have a plan B
The place I left the corner of my room for is the top of the stage
I don’t go down but hit it off like a skipping stone
I’ll give the hypocrites a stomachache, I’m a steel wool pad too [12]
Here is my workplace, now it’s my occupation
Don’t disturb me but make way, that trick of yours has failed before
I have faltered before but I stood up again, reloaded
and came back, now I will run
I just looked far ahead, Mongolians don’t use glasses
I grab the mic strongly, a grip that cannot be compared to your guys’ will
I greet the bastards that doubted us: Goodbye!
Now I aim for the front of their heads and attack
(Bam!) A white towel I’ve never thrown
Instead of in the ring, I realize myself here on stage
We will definitely become bigger, I guarantee it
I said it, dance with real brothers
TN:
[1] Reference to their record label We Make History. Again thanks to ttaraoseyo for noticing this one!
[2] Eeyu (이유) means reason.
[3] Delight (heeyeol) and sketch reference to Yoo Heeyeol’s Sketchbook, a music show that airs Fridays at midnight.
[4] An Imugi is a “lesser dragon” that “resemble[s] gigantic serpents”. See here for reference: en.wikipedia.org/wiki/Korean_dragon#Imugi
[5] Translated as “Que sera sera” is the title of Gaeko’s track Rhythm Is Life (될 대로 되라고 해).
[6] A Zergling is a dragon-like creature from StarCraft.
[7] Literal title of the manga and anime Attack on Titan.
[*] pun on dribble (deu-ri-beul) and joke (deu-rib-eul)
[8] Pun on “to step on the gas” and “step on the Excel chart” which are the exactly same words in Korean. And the wordplay continues with excellent and XL.
[9] Puns on the names of Big Bang members Top (tower), Taeyang (sun), Daeseong (to be crowned with success) and Seungri (win).
[10] Sapo - 움직일땐 움직여 [Act When It’s Time to Act]
[11] a) Sorry guys, I’m not sure about this line and the next two lines because there are no pronouns, I just chose the version that seemed to make the most sense.
b) Sapo just commented that this is a reference to Garion’s punchline “If you’re a rapper who’s ready, don’t put off your cap” from the track 소리를 더 크게 Feat. Sean2Slow [Louder].
[12] Probably a metaphor for describing how tough/rough/hard he is.
Credits to: translatedkhiphoplyrics.tumblr.com
gbx thanks
+gbx waouh thanks!!!! :D
다 잘하네
나만 좋나? 댓글 너무 야박하다... .mp3로 추출해서 하루종일 들었었는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이 채널에 오늘 이 멤버 거의 그대로 루키즈게임 싸이퍼 2023 올라왔어요!!