ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 18 มิ.ย. 2022
- 🎵 COMMISSIONED SONG Information
• Song title: "バグ"
Romaji: Bagu
English: Bug
• Vocal: Nightcord at 25:00 x Kagamine Len
From Project SEKAI COLORFUL STAGE! feat. Hatsune Miku Game
⭐ 2DMV: • バグ / 25時、ナイトコードで。 × 鏡音レン
The 2DMV was illustrated by Saine
sainexxx/status/1...
⭐ Vocaloid ver: Hatsune Miku
• 【公式】 バグ／かいりきベア feat.初音ミク
• Composer: Kairiki Bear (かいりきベア)
• Lyricist: Kairiki Bear (かいりきベア)
📝 TRANSLATION Information
• English translation by Accio
/ @accios
Translation Notes from translator
(1): The phrase “yumeyume” can either mean “completely” or “dreams”, depending on the kanji usage, but I think kairiki bear wrote this phrase in katakana (avoiding specific kanji usage) on purpose. I went with the more common meaning of “completely”, translating this line into “sink forever and ever” however another meaning would be “sink your dreams”.
(2): The word for “love” here, 慈愛 (jiai) often refers to parental love.
(3): A bit of wordplay. The phrase “inai inai baa”, literally translated to “not here, not here, boo!” is the Japanese equivalent to “peek-a-boo”. After it’s sung the first time, it repeats until “baa” is replaced by ×点 (batten), which refers to the X cross on a wrong answer, or a failing grade on an exam paper.
────────────────────────────────────
■「プロジェクトセカイ」とは
セガ×Colorful Paletteが贈る、好評配信中のスマートフォン向けゲーム
『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』です。
公式サイト：pjsekai.sega.jp
公式Twitter：@pj_sekai（ pj_sekai ）
(C) SEGA
(C) Colorful Palette Inc.
(C) Crypton Future Media, INC. www.piapro.net
記載の商品名および社名は各社の登録商標です。
────────────────────────────────────
❗️ If If I didn't credit your work properly or you are the creator of this song and you don't want me to use it in my video, email me and I'll take it down
☆ zuicclys0618@gmail.com
────────────────────────────────────
✅Like, Comment, Share & Subscribe for more videos
✅I make color coded lyrics videos for fun. (Color coded) lyrics videos are not to steal views, but to provide translations to viewers and to users who wish to sing along with the song or are interested in only the official audio
✅The translation may be not fully right. Correct me if there a mistranslation/color coding at comment section
✅I do not own the MUSIC & IMAGE. All rights reserved to the original owner
────────────────────────────────────
#Projectsekai
#プロセカ
#Nightcordat25:00
#25時ナイトコードで
#バグ - เพลง
![[FULL VER] Bad Apple / 25時、ナイトコードで。x 初音ミク (Hatsune Miku) / KANROMENG / Color coded lyrics 歌詞](http://i.ytimg.com/vi/fkkF6bPoFOk/mqdefault.jpg)
![[FULL VER] Bad Apple / 25時、ナイトコードで。x 初音ミク (Hatsune Miku) / KANROMENG / Color coded lyrics 歌詞](/img/tr.png)
![【FULL VER】ザムザ (Zamuza /Samsa)『25時、ナイトコードで。× KAITO cover』歌詞 Color Coded Lyrics [KAN/ROM/ENG] | プロセカ!](http://i.ytimg.com/vi/_9jP4xCPlec/mqdefault.jpg)
![[FULL VER] 劣等上等/BRING IT ON ~ Vivid BAD SQUAD| 歌詞 Color Coded Lyrics プロセカ](http://i.ytimg.com/vi/y-3oLtvdGD8/mqdefault.jpg)
![[TH] 2024 PMSL SEA GF D1 | Summer | แข่งที่ไทย ต้องใส่ให้สุด](http://i.ytimg.com/vi/Jkuf7nCS7jI/mqdefault.jpg)
the lyrics perefectly describe the anguish programmers feel when trying to find that one bug in their project
tbf mizuki is very emblematic of the transfems in cs
Both of these comments made me snort-laugh
Yep
It turns out to be a missing semi-colon
Perfectly describe being in cs
I love how this song perfectly sums up mafuyu progression
"Jackpot sad girl" tells us how she felt like a marionette controlled by her mother and thus, make her as current her now
"Saisei" tell us how she want to "reborn" as she who love her mom so much back then
And this "bug" tells us how her memory of happiness start to come back to her but it's "bugged" due to what she suffer after her childhood
Man... They really did this unit member's story justice, and kinda see the song "pattern" here, where if the first song that tells the character is banger, the second one will be toned down, and it's vice versa. For example, jackpot sad girl to saisei, and then to bug, kanade tomosu sora to tricologe, id smile to lower, and kagirinaku to nomad. They follow the same pattern, banger > mellow > banger or vice versa. We can expect that next kanade or mizuki song would be mellow or ena's song would be banger like this
Man... I'm so happy and blessed being in this fandom... :')
EDIT : OMG how is this comment get 390+ likes??? Thanks guys, this is the first time my comment get this much likes :')
Edit 2 : OMG HOW IS MY COMMENT BLOWING UP LIKES??? Thanks guys ;-;
I liked this comment you summarize everything.
I think this song is about Mafuyu mom being the Administrator, Mafuyu as the Computer and other Niigo members are the "Bug".
And the Administrator trying to keep those "Bug" away from her Computer but she wasn't made it to the end.
I think the bug is her defying the way her mother “programmed” her to be perfect
Great theory!! 👏🏻👏🏻🥰🥰
waiting for mizuki to get justice
mafuyu’s note at 2:00 IS SO DAMN GOOD I CAN FEEL THE SEROTONIN OMG LIKE I LOVE HER VA
IKR
I READ THIS AS MAFAYUUS NOSE BLEED
2:12 len's tuning in here is so good oh my god
holy shit thats LEN?!?! i thought that was one of the girls!!
@@Julia-be3um it’s len and kanade together. the more whispery sound is from her, but they blend very very well so it’s almost unnoticeable.
I'm so proud of him JDJSBSJ 😖😖
WHAT THE HELL WHY DIDNT I NOTICE THAT WAS LEN
@@Julia-be3um RIGHT the way people didnt even notice len was singing in that part just shows how good the tuning is
fun note about the lyrics at 1:40
usually "administrator" in japanese would be written アドミニストレーター
but here its written アドミニストレイター instead, seemingly combining it with トレイター (traitor)
THATS SO SMART i love kairiki bear
OMG I DIDN'T REALIZE THAT
And the one who sings that part is mafuyu. If you read the event story you will find out that mafuyu feel "betrayed" by her memories because amusement park is not as fun as what she had in her childhood to her mom quite literally, "betray" her and make her became like that even though she still love her mom
FUCKING CLEVER
kairiki bear you 🐐
Administraitor
I love how cheeky they all look especially Kanade with her tongue sticking out
then len just “help me”
I've always loved how Kairiki Bear plays with tempo and pauses in his work. Mafuyu in this song is godly.
1:55 THE HIGH NOTE IN THIS IS JUST SO AMAZING
1:40 THE WAY MAFUYU'S VOICE FADESSSSSS
FINALLY SOMEONE THAT ACTUALLY MENTIONS IT!!!
Anyone else hear a knife sharpening kinda sound at around 2:00?
Also Len's tuning is just mwah! Chefs kiss! I thought it was real at first!
YAAAA
I think it was a sfx to kind of isolate the other singers
YOOOOOO SHIZZZZZZZZ
It’s possible its a reverse cymbol crash to sound as such
I imagined it as a sword slash that just paused, and then shattered into a million pieces like glass
I love that Len sounds so clean in this cover, sometimes I didn't even notice he was singing because he blended so well oml
especially at 2:12
HE WAS SINGING AT THAT PART?!?! oml 😭😭😭
I'm pretty 2:12 is not Len's
@@olliesthreeleafclover i think len is singing there but it's with someone else in the background, though if that really is just him solo then gah dam
@@olliesthreeleafclover its len w kanade, in the pv it shows len and kanade at that part
@@caipirinha892 it’s mainly lens, kanade is just at the very end. the part he’s singing alone is so well tuned 😭😭
omg I love 2:01 idk it seems like mafuyu’s seiyuu sung it with such a lot of emotion
SAME every time i hear it it's like ascending
I feel like ascending to heaven whenever i listen to that part
Yess someone gets it, it just feels so amazing. Gives me chills sometimes
it sounds as if a partially sane character laughed mockingly right before she sang that bit
Niigo should harmonize more like this
ITS SUCH PURE EARGASM
1:58 is literally a vibe
Len and Ena sound literally amazing together I need a song of just them
I found my twin damn
Niigo really suits each other's voice so much the harmonizing, how their voices blends together is way too good, this type of genre or music not just suits their unit's theme but rather their personality and again voices
1:30 Mafuyu's little laugh I can't
👍🏻👍🏻❤️🔥
hehe :)
I can't stop smiling OMFG
Mafuyu laugh is so kawaii (cute) XD
bro the note they do at “pa-paranoi-A” is so satisfying omg
kanade does such a good rasp on her part of the song after mafuyu's laugh it's just so calming
i love mizuki's voice so much
Me too!! I adore it!! 😍😍💖
Same Mafuyu singing is cute
thank you proseka for teaching me about a good 75% of vocaloid songs that are on my playlist now and now listen exclusively to and nothing else
Ahhh I love this song so much and Len is tooo cute. Can’t wait for more Nightcord songs with Len, his voice fits really well with them
[Verse 1]
Maigo maigo mattadanaka saa
Pa-pa-para paaranooi-"a"
Giko giko mai kokoro sentei
Pa-pa-para paaranooi-"a"
[Verse 2]
Tairo tairo watta karamatta
Pa-pa-para paaranooi-"a"
Sad, sad, tsuppushite kara
Pa-pa-pa-la paaranooi-"do"
[Pre-Chorus]
Saa ba-ba-bagu sa bagubagu
Ta-ta-tagu sainou no tagu
Mou ha-ha-hagu kanjou wa hagu
Hasshou "kurushii" wa iyaiya, iya
Iyaiya, iya
[Chorus]
Maa! zekkyouna kanjou rakka papparanoi-"a"
Oboregoe agete wa guruguru
Maa! zettai zetsumei rakka yatta ra metta ra
Shizume yumeyume iyaiya, iya
[Post-Chorus]
Saa ba-ba-bagu sa bagubagu
Mato hazurezure jiai iyaiya
Saa ba-ba-bagu sa bagubagu
Kotae taedae iyaiya, iya
Iyaiya, iya
[Verse 3]
Kurukuru pakkaan keihou matte muri
Guruguru seenode maware (Kurukuru, kurukuru)
Aaaa pakkaan keihou yappa muri
Guruguru an yo ni kusari (Kurukuru, kurukuru)
Endoresu yami? ahaa!
[Verse 4]
Dakko dakko iranai ko da
Pa-pa-para paaranooi-"a"
Iiko iiko "Ganbare" no hanran
Adominisutoreita, aa!
[Bridge]
Ba-ba-bagu sa bagubagu
Ra-ra-ragu rantaimu ragu
Ro-ro-rogu hankou no rogu
Ba-ba-bagu pa-pa-pa-la-pa
Pa, paaranooi-"a"
Pa, paaranooi-"a"
Pa, paaranooi-"a" iyaiya
[Chorus]
Saa, zenkkyouna kanjou rakka papparanoi-"a"
Hidari migi yukue mo guruguru hisan
Genkai nou kuruchatte yatta ra metta ra
Yami mayoe yoe inai inai baa
Inai inai batten
Zekkyouna kanjou rakka papparanoi-"a"
Obore goe agete wa guruguru
Maa! zettai zеtsumei rakka yatta ra metta ra
Kogoe karе hate iyaiya iya
[Post-Chorus]
Saa ba-ba-bagu sa bagubagu
Tadare are are hiai iyaiya
Saa ba-ba-bagu sa bagubagu
Kuro mamire risei iyaiya iya
Ima, ima, ima
Iyaiya, iyaiya, iyaiya, iyaiya, iya
Now that I am confident for being loud I can do this and have so much fun
奏に 抱っこ抱っこいらない子だ
って歌わせるの神
0:19の瑞希の声好きすぎる
Lens tuning in this song is just so perfect you cant even notice hes singing.
There is so much meaning behind this song. It just makes me like it even more 😭
literally a TOP TIER song
サムネイルに舌ペロ奏ちゃんはずるいな‥バグ最高！！！🐻🎶
それな、奏ちゃんがﾁｮﾝって舌出してるの可愛いすぎて尊ﾀﾋ⭐︎
@@user-rr4lr9vh6b
分かりますこのちょっっとだけ出てる感じが良いですよね‥😋♡︎ さいねさんの素敵なイラストに感謝！
ｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞｱﾞかわええぇぇぇぇ(バグってる)
奏でちゃん推しにはたまらないやつですね
@@user-jn6pe7or6w ( ˙-˙ )ﾉスッ
バグさ、この曲も最高なのに歌声が合いすぎて神
そして絵も神！
2:12
I LOVE HOW SMOOTH LENS VOICE IS OMGGGMGMGMGMGGG
みずきちゃんと奏ちゃんのイタズラな感じにみずき推しと奏推しの人は爆発するだろう…
＼ドゴーン／
＼わんだほーぉい！／
どうもその人です。
mafuyu get some therapy challenge
We all know she gon fail that challenge bro 😔
(IMPOSSIBLE)
Niigo therapy group date event when?! 😳
(also no Mafuyu, depressed Miku is NOT a certified therapist...)
@@hakun0695 (COPS CALLED)
(GONE WRONG)
1:51
「paｰpaparapapa」が好き
I love mizuki's voice, they just sound so perfect
1:29 holy- mafuyu sounds so GOOD after this, and her CHUCKLE AAAA
1:40 that ah??? #?? AAAAA
かいりきベアのバグ全曲を聴いて本当に嬉しいです！かいりきベアにとって、テンポが速くていつも良すぎる曲を作るのはいつも本当に素晴らしいことです！
ニーゴレンくんがとても優雅にそして上手に歌うとき、私はそれが大好きです！
Thanks for Engsub. A great video, I love it
KANADE’S VOICE
Mafuyu’s voice is so pretty
Ngl this music really screams madness in any way i listened to it
1:32 の奏ちゃん好きすぎる
i loved this sing the vocals and everything was nicely done its amazing tune is bussin if you dont like this song you dont have good taste in music
god the more i listen to this song the more i like it
1:30
Mafuyu’s giggle😭😭
Holy i love Len's tuning in here, im kinda sad that Kairiki Bear used Miku instead of Len in the vocaloid version. I personally think Len, Flower or Mikoto would fit better with this song than Miku
I think they uses Miku that way the sekai version could use len? Idrk
idk why kairiki bear decided to not use flower since most of his songs r with her 😭 i feel like flower would’ve suited the bug/computer aspect
@@lovedou Sameeeeee I love how they tune Flowerr
Literally lol I think Miku’s voice is very weak for these types of songs
1:30 Best part
Yay! Finally its out
英訳付きのこーゆー動画見ると、英語で出せない日本語の音の面白さとか語感の良さを実感出来て凄く良い
thank you for getting me through these tough times, [FULL VER] Nightcord at 25:00 Bug/バグ 歌詞 Color Coded Lyrics プロセカ
編集凝ってますなぁ……好きす
bruh the song is so good i want a longer version of the full version
hands down this is my new favourite pj sekai song lol (love mafuyu and kanade)
My favorite part of this song is lens “II KO II KO” at 1:37. It’s shaky AHHHHH I LOVE IT. Other Len covers don’t have this. LENS TUNE IS SOO GOOOD
Omg I love the way they all sang this! Len even sang so awesome in this! I’m in awe!
I’ve been listening to this on repeat for 30 minutes
my new favorite proseka song by far
ohh ty for the video!
i like to think of this song as my horror about getting rid of bugs. blasting this the next time i can’t find a mosquito haunting me at three am fr
kanade’s voice is so soft and pretty😭😭😭
THE ADMINISTRATOR PART IS SO GOOD I LOVE MAFUYU SO MUCH
WOOOO LETS GOO TYSM IVE BEEN WAITING FOR THIS
1:31 yooo the "ehe"
0:46 the part ur looking for prob
i wish this song was on ensekai 😭
idk but this song pumps me up SO MUCH.
Ofcourse the first song featuring Len is gonna be one of the best bangers of 25 ji!!!!
0:19 0:49 1:19
ココの瑞希とえななんのパート好きすぎてずっと聞いてる( ߹꒳߹ )
2:06 も追加で！！！！！みずえなは最高...
@@user-dm7qh4zc2l 最高ですよね🥹🥹🥹
Kanade this Len that... ENA SLAYED THIS FUCKING SONG
slayed 🤩🤩
THEY PUT CRACK IN THIS SONG
this in spotify when
also 1:55 it's such a vibe
I love the intro
I will always love this song
This song slays 😍
always loved Mafuyu's vocal 🙏🏻👏🏻👏🏻
LOVE THIS SONG ❤️❤️
this song really fits for 25-ji it tells alot abt them esipecially mafuyu (im not mafuyu stan i stan mizuki)
サビで揃うたびに鳥肌立ってる…
everytime mafuyu sings :
0:14 - 0:16
0:42 - 0:46
0:51 - 0:54
0:56 - 0:59
1:02 - 1:08
1:30 - 1:32
1:41 - 1:46
1:51 - 2:03
2:10 - 2:13
2:14 - 2:23
2:25 - 2:36
@mei no I physically cannot
it's 3am and I can't stop listening to this holy
THIS NEEDS TO BE ON SPOTIFY 😭
also i'm jealous on how jp server has this.
@@thecolorblue7156 SAMEE WE GOTTA WAIT A YEAR 😭
@Galaxyfnaf And Dino THEY DOOOOO and also, I think Saisei is a Mafuyu Asahina song!! :)
@Galaxyfnaf And Dino Lol
@@killiehall5928congrats we have it
I LOVE KANADES VOCALD IN THIS I WANT A SOLO COVER SO BAADD
Saa ba-ba-bagu sa bagubagu
Ta-ta-tagu sainou no tagu
Mou ha-ha-hagu kanjou wa hagu
Hasshou "kurushii" wa iyaiya, iya
Iyaiya, iya
[Chorus]
Maa! zekkyouna kanjou rakka papparanoi-"a"
Oboregoe agete wa guruguru
Maa! zettai zetsumei rakka yatta ra metta ra
Shizume yumeyume iyaiya, iya
[Post-Chorus]
Saa ba-ba-bagu sa bagubagu
Mato hazurezure jiai iyaiya
Saa ba-ba-bagu sa bagubagu
Kotae taedae iyaiya, iya
Iyaiya, iya
[Verse 3]
Kurukuru pakkaan keihou matte muri
Guruguru seenode maware (Kurukuru, kurukuru)
Aaaa pakkaan keihou yappa muri
Guruguru an yo ni kusari (Kurukuru, kurukuru)
Endoresu yami? ahaa!
[Verse 4]
Dakko dakko iranai ko da
Pa-pa-para paaranooi-"a"
Iiko iiko "Ganbare" no hanran
Adominisutoreita, aa!
[Bridge]
Ba-ba-bagu sa bagubagu
Ra-ra-ragu rantaimu ragu
Ro-ro-rogu hankou no rogu
Ba-ba-bagu pa-pa-pa-la-pa
Pa, paaranooi-"a"
Pa, paaranooi-"a"
Pa, paaranooi-"a" iyaiya
[Chorus]
Saa, zenkkyouna kanjou rakka papparanoi-"a"
Hidari migi yukue mo guruguru hisan
Genkai nou kuruchatte yatta ra metta ra
Yami mayoe yoe inai inai baa
Inai inai batten
Zekkyouna kanjou rakka papparanoi-"a"
Obore goe agete wa guruguru
Maa! zettai zеtsumei rakka yatta ra metta ra
Kogoe karе hate iyaiya iya
[Post-Chorus]
Saa ba-ba-bagu sa bagubagu
Tadare are are hiai iyaiya
Saa ba-ba-bagu sa bagubagu
Kuro mamire risei iyaiya iya
Ima, ima, ima
Iyaiya, iyaiya, iyaiya, iyaiya, iya
You might also like
松原みき (Miki Matsubara) - 真夜中のドア (Mayonaka No Door/Stay With Me) (Romanized)
Genius Romanizations
Unholy
Sam Smith & Kim Petras
Embed
About
Have the inside scoop on this song?
Sign up and drop some knowledge
Start the song bio
Ask us a question about this song
Ask a question *
Original Song
Genius Answer
1 contributor
Click here.
Credits
Release Date
June 10, 2022
Tags
Pop
Romanized
Comments
Sign Up And Drop Knowledge 🤓
Genius is the ultimate source of music knowledge, created by scholars like you who share facts and insight about the songs and artists they love.
Sign Up
Genius is the world’s biggest collection of song lyrics and musical knowledge
About Genius
Contributor Guidelines
Press
Shop
Advertise
Event Space
Privacy Policy
Licensing
Jobs
Developers
Copyright Policy
Contact Us
Sign In
Do Not Sell My Personal Information
VERIFIED ARTISTS
ALL ARTISTS:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
#
HOT SONGS:
厭惡物圖鑑
23 ФЕВРАЛЯ (23 FEBRUARY)
ABOUT YOU
EDGING
VIEW ALL
Terms of Use
© 2022 Genius Media Group Inc.
Maigo maigo mattadanaka saa
Papapara paaranooi"a"
Giko giko my kokoro sentei
Papapara paaranooi"a"
Tairo tairo watta karamatta
Papapara paaranooi"a"
Satto satto tsupushite kara
Papapara paaranooi"do"
saa bababagu sa bagu bagu
Tatatagu sainou tagu
Mou haha hagu kanjou wa hagu
Hasshou "kurushii" wa iya iya iya, iya iya iya
Maa zekkyou na kanjou rakka paparanooi"a"
Oboregoe agete wa guru guru
Maa zettai zetsumei rakka yattara mettara
Shizume yume yume, iya iya iya
Saa bababagu sa bagu bagu
Matohazure zure jiai iya iya
Saa bababagu sa bagu bagu
Kotae taedae iya iya iya, iya iya iya
Kurukuru pakkaan keihou matte muri guru guru seenode maware kuru kuru
Aaa pakkaan keihou yappa muri guru guru an'yo ni kusari kuru kuru kuru kuru
Endoresu yami?
Dokko dokko iranai ko da
Papapara paaranooi"a"
Ii ko ii ko "ganbare" no hanran
Adominisutoreitaa aa bababagu sa bagu bagu
Rararagu rantaimuragu
Rororogu hankou no rogu
Bababagu pappala papa
Paaranooi"a" pa paaranooi"a" pa paaranooi"a" iyaiyaiya
Saa zekkyou na kanjou rakka papparanooi"a"
Hidari migi yukue mo guru guru, hisan
Genkainou kuruchatte yattara mettara
Yami mayoe yoe inai inai baa inai inai batten
Zekkyou na kanjou rakka papparanooi"a"
Oboregoe agete wa guru guru
Maa zettai zetsumei rakka yattara mettara
Kogoe kare hate iyaiyaiya
Saa bababagu sa bagu bagu
Tadare are are hiai iyaiya
Saa bababagu sa bagu bagu
Kuramimami risei iyaiyaiya imaimaima
iyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiya
絵名の狂狂が好きすぎる
i will scream. this shit is a bop
編集技術たっか…
Such a vibe
Thank u
0:46 I read Shriek as "Shrek" 😭
はい神キター
does your mind ever go SAA BABABAGU SA BAGUBAGU TATATAGU SAINOU NO TAGU MOU HAHA HAGU KANJOU WA HAGU HASSHOU "KURUSHII" WA IYAIYAIYA IYAIYAIYA or are you normal?
love it
Wow!
このヤンデレ感マジで好き
Kanade’s voice is beautiful
the only thing i don’t like about this is that it’s not on spotify
FR WHERE IS IT
@@ena2113 it'll be added to spotify in a few months probably
@@ena2113 Unsure if you were referring to the song in general or specifically the project sekai version, but the vocaloid version is on Spotify!
LENS TUNING? FINALLY DOING THE VIRTUAL SINGERS JUSTICE
Lens voices suits this song so well