Irina Björklund & The Shubie Brothers featuring Bouchra Baibanou - (Ighris Badhratan) اغرس بذرة

Irina Björklund & The Shubie Brothers featuring Bouchra Baibanou
Yann Chapus: Graphics
Irina Björklund: Text & vocals
Bouchra Baibanou: Vocals
Tarek Marouani: Arabic language translation
The Shubie Brothers: Music & Arrangements
Pauli Saastamoinen: Mastering
Janne Haavisto: Photos, mix and video edit
The Shubie Brothers:
Jussi Jaakonaho: Guitars
Miikka Paatelainen: Pedal steel & guitars
Jukka Kiviniemi: Bass
Abdissa "Mamba" Assefa: Percussion
Janne Haavisto: Drums & percussion
In collaboration with Central Line Entertainment and One Tree Planted.
إغرس بذرة
(IGHRIS BADHRATAN)
Original PLANT A SEED by Irina Björklund, translated by Tarek Marouani)
1.
تنهيدة صمت
تخترق الحجاب
وتظهر ورقة
2.
أنا الرسول
لا تخفني بل اسمعني -
لا تحاصر البرية
3.
الوقت ينفذ
ستبقى البرية
بعد رحيلك
4.
رجاءً إفهم
عندما تعنف نوعي
تفقد أنفاسك لا أنا
5.
امنح مساحة
انظر إلى البرية
ودعها تتجدد
6.
كن واعياً
لكل ما تأكل
فما الثمن؟
7.
البحار متعبة
الإنسانية على المحك
وما الثمن؟
8.
من بذرتي
أعطيك ما تحتاج
لعكس الوقت
9.
إغرس بذرة
ازرع بلا ملل
هواء لك و لي
10.
هل تحتاج البرية
الوقود للبقاء
يا للفكرة!
11.
بالشمس والبحار
ثق بالنسيم هو
كل ما نحتاجه
12.
التوازن بالإمكان
الطاقة في كل مكان
ابحث سنزدهر
13.
مد لي يدك
ثق بالبرية، بأرضك
ساعدني اتضاعف
14.
إغرس بذرة
ازرع بلا ملل
هواء لك و لي
PLANTE UNE FORÊT
(Original PLANT A SEED by Irina Björklund, translated by Irina Björklund)
1.
un soupir muet
tourmente et fend le béton
une feuille est née
2.
cet envoyé nous
chuchote un urgent message:
sauve le sauvage
3.
le temps se fait court
la nature survivra
quand tu quitteras
4.
vois les conséquences
de blesser, brûler mes branches:
ton souffle coupée
5.
cède le passage
face au destin du sauvage
donne-lui sa chance
6.
essaie de saisir
les conditions du plaisir -
juge ton assiette
7.
nos océans souffrent
et l’humanité s’y noie
le désir, c’est quoi?
8.
je sors d’une graine
enrobant tous les secrets
du temps renversé
9.
plante une forêt
le futur sera gagné
l’air va nous sauver
10.
la nature a-t-elle
besoin d’énergie fossile?
Quelle vaudeville!
11.
le soleil, les mers
la puissance de la terre
le souffle de l’air
12.
cherche l’énergie
et l’équilibre infini
tous seront servis
13.
donne-moi ta main
à la terre, au lendemain
à mon aide, vient
14.
plante une forêt
le futur sera gagné
l’air va nous sauver