Towards Her Light 光へ向かって 和訳歌詞(意訳あり) Where the spring mists settle 澄み渡っていく春の霧 as the valleys breathe 息づく谷に and the hillock's shadow light and calm 円丘を包む柔らかな影 You're naught to feel unwanted あなたがどんな人でも受け入れる though the world might abhor, 世界に拒絶されようと Your home is in Victoria, Victoria once more ここはヴィクトリア、あなたの故郷 When the night wind calls us to the tussling fields 夜風が喧騒の場へと私たちを呼び戻す Lost in battle, weary in your heart 争いに負け、疲れ果てようと I'll uphold her honor 彼女の名誉は地に落ちない As we march to the shore 苦難に向かって突き進み And I will see そして目にするだろう Victoria, Victoria once more 私たちの故郷をもう一度 My heart will sing 私の心は歌い続ける Victoria, Victoria once more 何度も故郷へと Her light, a harbor for faithless 彼女という光は、心無き者の拠り所 She won't let you fall 彼女は見捨てたりしない When the darkness calls you たとえ闇があなたを誘おうと Anchor safe in her walls 彼女は阻み続ける Like a shield, she's Victoria. まるで盾のように、彼女こそがヴィクトリア Her love for you is an army 彼女の愛があなたを Protected and served 守り通す When you're lost, unwanted あなたが迷おうとも導いていく She's your hope, preserved いつまでも彼女はあなたの希望 Like a sword, she's Victoria まるで剣のように、彼女こそがヴィクトリア Even if I wander 例え疑問を抱き Yon' the hills towards Sargon 遥か遠い丘や砂漠へ向かおうと She'll keep calling 彼女は呼び続ける And her beacon lead そして火を掲げ導いていく Like a war ship steady through the storm 嵐を抜けていく軍船のように I am left unshaken, I'm safe in her arms 包み込む彼女の腕は揺るぎなく The solace of Victoria 心優しきヴィクトリア Hopeful in Victoria 希望溢れるヴィクトリア My heart will sing Victoria 心は歌い続ける、ヴィクトリアへと March past the dusty moors 埃だらけの湿地を過ぎ去り Shake off a thousand wars 幾千もの戦を潜り抜けようと Leaving, not left alone 去りゆきも、見捨てもしない Victoria is our home… 私たちの帰るべき場所、ヴィクトリア You're naught to feel unwanted あなたを抱きしめ、包み込む though the world might abhor, 世界の敵であろうとも Your home is in Victoria once more ここはあなたの故郷、ヴィクトリアなのだから 9-4と9-6周回に夢中で未読なため、解釈や認識が異なる、そもそもの訳を間違えてる場合があります。 ご了承ください。
I was at the EN channel playing this song, then after it finished I wondered why it played again and thought the song was at loop, turns out the Japanese channel was now playing the song.
![Arknights EP - [Towards Her Light]](http://i.ytimg.com/vi/9eQ4lhZsJBw/mqdefault.jpg)
清らかな歌声に美しい背景、きっとゲーム内のストーリーも心暖まる内容に違いねぇべ！（復讐の炎に薪をくべながら）
戦争だ！
我らにはそれが必要だ！
アークナイツ知らない人に「次のディズニープリンセスとその主題歌だよ」って言ったら一定数信じそう
この曲好きだな〜
この曲の作者さんのAdam Gubmanさんはディズニーパークのサウンドトラックや音楽テーマも制作しているらしいです。
つまりサイラッハはディズニープリンセス！
きっとストーリーも小さい女の子が憧れるようなお話なんだろうなぁ
ニアールさんは気高く鋭く煌めく決して消えない光って感じだけど
サイラッハさんは優しく暖かく柔らく照らしてくれる光って感じ
【世界に拒絶されようとここが故郷、我がヴィクトリア】
すごくいい曲だなあと思ったら和訳読んで故郷を想う歌だって気づいて号泣した。
あの重い内容にこの歌持ってくんの卑怯すぎる。
Towards Her Light
光へ向かって
和訳歌詞(意訳あり)
Where the spring mists settle
澄み渡っていく春の霧
as the valleys breathe
息づく谷に
and the hillock's shadow light and calm
円丘を包む柔らかな影
You're naught to feel unwanted
あなたがどんな人でも受け入れる
though the world might abhor,
世界に拒絶されようと
Your home is in Victoria, Victoria once more
ここはヴィクトリア、あなたの故郷
When the night wind calls us
to the tussling fields
夜風が喧騒の場へと私たちを呼び戻す
Lost in battle, weary in your heart
争いに負け、疲れ果てようと
I'll uphold her honor
彼女の名誉は地に落ちない
As we march to the shore
苦難に向かって突き進み
And I will see
そして目にするだろう
Victoria, Victoria once more
私たちの故郷をもう一度
My heart will sing
私の心は歌い続ける
Victoria, Victoria once more
何度も故郷へと
Her light, a harbor for faithless
彼女という光は、心無き者の拠り所
She won't let you fall
彼女は見捨てたりしない
When the darkness calls you
たとえ闇があなたを誘おうと
Anchor safe in her walls
彼女は阻み続ける
Like a shield, she's Victoria.
まるで盾のように、彼女こそがヴィクトリア
Her love for you is an army
彼女の愛があなたを
Protected and served
守り通す
When you're lost, unwanted
あなたが迷おうとも導いていく
She's your hope, preserved
いつまでも彼女はあなたの希望
Like a sword, she's Victoria
まるで剣のように、彼女こそがヴィクトリア
Even if I wander
例え疑問を抱き
Yon' the hills towards Sargon
遥か遠い丘や砂漠へ向かおうと
She'll keep calling
彼女は呼び続ける
And her beacon lead
そして火を掲げ導いていく
Like a war ship steady through the storm
嵐を抜けていく軍船のように
I am left unshaken, I'm safe in her arms
包み込む彼女の腕は揺るぎなく
The solace of Victoria
心優しきヴィクトリア
Hopeful in Victoria
希望溢れるヴィクトリア
My heart will sing Victoria
心は歌い続ける、ヴィクトリアへと
March past the dusty moors
埃だらけの湿地を過ぎ去り
Shake off a thousand wars
幾千もの戦を潜り抜けようと
Leaving, not left alone
去りゆきも、見捨てもしない
Victoria is our home…
私たちの帰るべき場所、ヴィクトリア
You're naught to feel unwanted
あなたを抱きしめ、包み込む
though the world might abhor,
世界の敵であろうとも
Your home is in Victoria once more
ここはあなたの故郷、ヴィクトリアなのだから
9-4と9-6周回に夢中で未読なため、解釈や認識が異なる、そもそもの訳を間違えてる場合があります。
ご了承ください。
仕事はやい！ありがとうございます！
めっちゃいい意訳…！
サルゴンを砂漠と訳してるの狂おしいほど好き。
英詩読んで思いましたけど、これ灯台の歌ですね
英語歌詞&日本語訳感謝です！
想像したことある！？
ストーリーも、ゲーム性も、キャラも、ミュージックの全てが素晴らしいゲームを！！
片手間でアークナイツ製作してる音楽会社
本編で地獄に落とす癖に…曲で無理やり傷を癒されて｢おら！もっと出来んだろ！｣って言われてる感じ
最高おおおおおおお
牧歌的でいい曲だなー。きっと新章も心温まるのどかなお話なんだろうなー
有志の方の和訳読みながら聞きつつめちゃくちゃ泣いてしまった……サイラッハちゃん含め愛した誇り高き(はずの)故郷の全く違う部分を目の当たりにしてしまった戦士たちのやるせなさたるや……それでも前を向く皆はなんて強くてかっこよくていい子たちなんだ……
なんて綺麗な空…美しい街並み…きっとここに住む人の心もあの青空の様に清らかなんだろうなぁ…はは…
1:34の足を踏み替えたところ、それまで立ち姿に自信無さげだったのにしっかり立ち向かう感が表れてていい
背景が白っぽくなるのは「冬」、つまりサイラッハにとって厳しいことや辛いことが多く起きている状況を指していて、最後に空が広がるのはいずれヴィクトリアとサイラッハにとっての春が来ることを示しているんじゃないかという妄想です
９章の救いの無さで荒れた心に効く音楽だ…
人々と故郷を護り導く盾としてのサイラッハの人柄や決意が全面に出された楽曲。
美しい自然、大地に街並み。正に解釈一致のイラストも素敵です。
アークナイツは色んなジャンルの歌を提供してくれるから有難い。今回のもケルト音楽っぽくてすこ
バグパイプもケルトだったからヴィクトリアの子はケルトなのかも…ﾏｯﾏ…！
@@横行覇道 ヴィクトリアが英国がモチーフみたいだしね！
ヴィクトリアをそのまま表したかのような曲最高かな…解釈一致すぎる…
背景から察するに、ヴィクトリアは戦争や差別とは無縁な美しい土地なんだろなー。きっとそうだよなあ゛あ゛！！！
ドクター…壊れちゃった…
3:08からの畳み掛ける？ようなとこ好き
バグパといい、ヴィクトリア組の音楽良すぎるんよ…
分かりみが深い
歌声きれいで聴き心地最高ですわ
ヴィクトリアの抱える闇とは真逆の明るい曲だなぁ
この女の子が綺麗な街を面白おかしく歩き回って、時には小悪党を懲らしめるお話なんだろうなぁ。
やばいこの曲から離れられない
聞き心地が良すぎる
アークナイツはこの楽曲のような優しさに溢れたゲームです！
故郷感溢れてて大好き(語彙力)
平和っぽい、九章にピッタリの曲ですね
九章進めていくうちに
平和の概念が歪んでしまった犠牲者
頭がアークナイツに侵されてる…
俺はもう耐えられない。密林に帰りたい。
おっ、まるで牧場経営でもするほのぼのゲーム見てぇなBGMだなぁ！きっとイベントシナリオも心温まるストーリーにちげぇねぇべ！！(死んだアビサルの目)
のどかで平和そうな雰囲気の曲ですねぇ
きっとヴィクトリアも素晴らしい国なんだろうなぁ
ケルト音楽な感じがジェニーとすごくマッチしてて良き
曲に反してストーリーの殺意が高すぎる
ただただ綺麗。それに尽きる。
素敵な曲をありがとうございます……
しかもiTunes Storeにおいてくださっているとは！
平和な章だったなあ（棒）
めちゃめちゃ気分乗ってきたわ！
ありがとう！！！！！！
この素敵な曲を聴いて
やっぱりサイラッハちゃん諦めきれないと思いガチャしようとしたけど、
貯めてた合成石が無くなってる❗
ねむ^~くなってきちゃう
こういうのすき
さいらっはままぁ
良い曲だ……癒されるなぁ(9章やりながら)
…見えた！純白ッ！！😍
陽気な曲調とは正反対の闇深きヴィクトリア()
ケルト風味があって癒される…
え、実は歌詞が不穏とかないっ…すよね…？
Hannah Crowleyさんはアイルランドの歌手です
美しい…
こんなに放牧的なのに極地も海も宇宙にさえ希望がないという
春の陽気がしますな
1:57 ここの弦大好き
マジで好き
どう考えてもストーリーで語られたヴィクトリアとは同じ国に思えないんですよね…（絶望）
「ヴィクトリアは融和的な文化をしているんだろうな」って思えた歌詞が、
9章やってからだと「ヴィクトリアへの併合で領民を土地ごと取り込んでるだけでは…？」となってしまう恐ろしさ……
Thank you for the Upload
めっちゃ好き
マジで世界観バグるってw
アークナイツの暗い面もこういうたまにくる明るい面もどっちも好き
やっぱりサイラッハの髪の毛長くて綺麗だなぁ
ふわーーーって背景が変わるとこすき
I was at the EN channel playing this song, then after it finished I wondered why it played again and thought the song was at loop, turns out the Japanese channel was now playing the song.
The melody sounds like a Celtic song, and I really like that.
自分はサイラッハも引けなかったし､まだ8章クリアしてないから9章進む気になれないけど､この曲聴いてモチベ上げるべ
無印良品の店内BGMみたいな感じ好き
ディスニーとかピクサーの映画に出てきそう
小麦とかラベンダーとかの匂いがしそうな
曲…！
アークナイツのケルト風の音楽たまんねぇなこりゃ
いかに美しい都市であっても、そこに住まう者達も美しいとは限らない。往々にして醜さを内包しているものだ。(ケルシー並感)
やっぱイメージはブリティッシュとかスコティッシュなのかな？
Tangled vibe
サイラッハ良い匂いしそう！！
💖💖💖💖💖
希望溢れるヴィクトリア…うーん…
ﾎﾞﾝｯ(理性完全消費の音)
サイラッハふつくしい＼(^o^)／
みんな現実から目背けてて草
イギリス人としてこの歌をアプルーブ 👍
(您应该可以翻译下面的语言)
如果不是因为剧本中的维多利亚是一个有些问题的国家，这首歌和后来的《march on》是可以为英国进行爱国主义宣传的😂
Saileach the Disney Princess.
beautiful music
バグパイプが後ろで踊ってても違和感ないな。
非常好的一首歌，可是你有沒有注意到⋯城市正在分崩離析？
琴柳感传日本了草
いつか本家のケルティックウーマンに歌って欲しいものだね
Hannah Crowley女史はしっかりアイルランド出身ですよ
某決闘者の影響で腿に目がいっちゃうんだよなぁ
idk mix between anglo-scottish extrimism.
このギャルゲーなんていうんですか？
Hail Thighdra.
ヴィクトリア国歌？
髪切った？
Who is this character?
Jane, also known as Saileach from Arknights
歌很好聽 但你有沒有聽到敵人的獰笑？
無印良品で流れてそう
disney song
みえ
P
七拍子…？気のせい？別に音楽詳しくないんだけども