I Won't Say I'm In Love (Greek Dub + Subbed English Translation)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 6 ม.ค. 2012
- Greek dub of I Won't Say I'm In Love, "Δεν Θα Το Πω" (I Won't Say It) with literal English and Greek subtitles. Megara's voice sounds better than in English, imho. Still not sure what's up with the gospel Muses, though....
- ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
Taking into account that the film is acclimated in Greece, this would be Meg's original voice.
True, but consider that this is a more evolved form of Greek than she would speak in the time period.
+Alejandro Pérez Rodilla Not really though, ancient Greek is to modern Greek like latin is to any romance language.
Attic Greek is very, very different to modern greek.
hmmm can one learn ancient Greek then? modern greek is pretty and all but ...
Raven Kanosis well you can learn the Greek that was used to write the New Testament lol
'Hercules' was one of my favorite Disney films growing up (Hell, it still is!), but while I loved the English voice of Meg, this rendition of what's arguably the best song on the soundtrack is even better than the original! The meaning of the Greek lyrics is also more poetic and profound. I'm sorry, but this one goes to the Greek dub! 🇬🇷👏
Oh totally. Hercules in Greek to me, as someone who speaks the tiniest bit of Greek, makes so much more sense in Greek than it does in English
I’M OBSESSED WITH THIS. i want to learn greek now 😭😭
update: i have started to learn greek on duolingo and can recognize most of the alphabet now!!
It's easier for Russian speakers.
@@carly1216Nice. Funnily enough, my school actually taught the Greek alphabet in etymology class, so it was fun trying to read the words and hearing exactly what I thought.
I've also been wanting to learn Greek for some time now.
It's been a year since your comment, how have you been doing in Greek?
@@genio2509that is so cool!! etymology is so helpful for learning languages. i have been making progress with greek! and i plan to dive more in this year. thank you for asking 🥹🫶
PLEASE PLEASE PUT THIS ON SPOTIFY
@@GM-wc1ym i still can’t find it:(( but thankss so much!!
I Need it 😭
Just get TH-cam Music!
romanized:
Meta ap osa eho perasi
Ena monaha tha sas po
Kanenas andras den aksizi
Den ksanakano to idio lathos!
Pion tha koroidepsis?
Ise erotevmeni tora!
Pion tha kseyelasis?
Tis alithias irthe i ora!
Oso ki an to krivis pali emis tha kserume ti skeftese...
Ooooh Den tha to po, oxi den tha to po.
Ponas ke kles ma to ehis krifo.
Tha antistatho den tha po sagapo.
...Kardia mu esi mialo den vazis
Skepsu poli kala pu pas.
Sinelthe ke mi me tromazis
Ektos an thelis pikra na klapsis!
Alla to mialo su ki alla i kardia su theli.
Pios sehi ktypisi me tou erota ta veli?
Thixe mas pia ise
Pes mas tin alithia mono mia, mia, mia fora
Den tha to po, oxi den tha to po.
I agapi ine ena pathos trelo.
Den tha sas po poso ton agapo.
San filakto to kratas mistiko.
Den ine aftos, ine psema, den ine aftos, den ton thelo!
Ine krifos tis kardias su tis kardias su o theos!
Ine glykos tis kardias mu o theos
THANK YOU!!!
Very close to cyrillic
Romanized version of the Greek lyrics:
Meta ap'osa ekho perasei
ena monakha tha sos po
Kanenas andras den aksisei
Den ksanakano to idio lathos!
Poion tha koroidepseis;
Eisai epoteymeni tora!
Poion tha ksegelaseis;
Tis alithias irthe i ora!
Oso ki an to kriveis,
pali emeis tha kserothme ti skeftesai
Den tha to po
Okhi, den tha to po
Ponas kai klais
ma to ekheis kryfo
Tha antistatho
Den tha po "s'agapo"
Kardia mu, esy myalo den vazeis
Skepsu poly ala pu pas
Synelthe kai mi me tromazeis
ektos an theleis pikra na klapseis! (ektos an theleis pikra na klapseis!)
Alla to myalo su
ki alla i kardia su thelei
Poios se ekhei khypisei
me tu erota ta veli;
Deikse mas pia eisai
Pes mas tin alitheia
mono mia, mia, mia fora!
Den tha to po
Okhi, den tha to po
I agapi eivai pathos trelo
Den tha sas po poso ton agapo
Sen fylakhto to karatas mystiko
Den einai aytos
Einai psema
Den einai athtos
Den ton thelo!
Einai kryfos tis kardias o theos
Einai glykos tis kardias mu o theos
To clear up the confusion shown in the description, I give you one word: GREEK CHORUS.
Εγώ μαθαίνω ελληνικά και θέλω να ευχαριστήσω όλους τους Έλληνες που γράφονται οι τόνοι (αλλά δε θα σας ευχαριστήσω για την ορθογραφία)
This is better than the english
this is even better than cantonese!
She's name is Megan or Megara? In mitologii it was Megara.
her name in the movie is also Megara
he's sweet, the god of my heart.
This version is so much more poetic I love it!!
this is way better than the English version
I have this knee-jerk urge to solve the subtitles like it's a physics problem or something.
Hahaha :D Greek is my first language and I do agree that is a very complex language
I think they mean that the letters are used a lot in physics and calculus equations.
@@andreasa8486 your language sounds very nice
same 😭
"the god of my heart" oohh so cute kk
I love this translation way better than the original English lyrics.
My partner is Greek. Gives me goosebumps to hear this and read the lyrics
We study Ancient Greek at school and it's such a lovely language! Even now, I could say it's one of my favourite languages ^^
Thank you for uploading this!
I have never thought about, that they all should speak greek^^.Strange^^
Well, all except Hercules who should have been speaking Latin, and confusing every other character
non content What? Lol
it's fun to listen to this in Greek since I speak both languages and I can say the lyrics are spot on
Ευχαριστώ! I'm just starting studying Greek and your videos really help me getting familiar with the language. They are amazing, please add more!
Love this voice... who voices Greek Meg?
+Droitzel Glaedr ΕΥΡΙΔΙΚΗ
Euridice/pronounced Evridiki, she's a pop singer
Thank you both! I dunno why the first response didn't trigger a notification but I thank you too Teo!~
But yeah, I really adored her voice so this is a great help!
YAS after three weeks of uni Greek I can read the Greek. Can't translate it for shit though. Lucky for the subs
Literally it means something like "put the brain in your head", it's a greek metaphor meaning "think straight".
All movies sounds AWESOME in their own ethnicity or origin :D
I would love to learn Greek. Apparently I have some Greek ancestry
cruz loera Cool! 😁🙌
I learn in SCHOOL!!
Can't wait until the next unit of Social Studies. We're gonna study on Hercules x3
I study anciet greek in school and this sounds so different from we (italians) pronunce greek, it's so cool
I really love both versions ._.
Oh my gosh. It's so much better in Greek.
If we want to be really accurate this should be ancient Greek. But good job and thank you! I actually recognized a lot of the words...
thevampirefrog06 They are very similar so this is the best we could do in the modern era lmao
the Greek version is way better than the English one
if you read the subtitiles and ignore when she says he it seems like shes fallen for one (or all lol) of the muses
Following the myth by heart wouldn't be a Disney movie xD
The wording is definitely a bit different from the actual song, but I still love it.
I'm going to die of happiness
1:34 was so funny! you should've SEEN the fat one!!!
Νοσταλγία.. :')
And how aside from a brief bit when Heracles (yes, Heracles not Hercules, Hercules is his Roman name) had to drag Cerberus out from the underworld as one of his labours Hades had no part in the myth, at all.
Will do :) I'm planning on uploading a few more videos when my exams finish next week. Good luck with the language!
gives me chills lol
@insomniabelow And the fact that Hercules was actually half-god, Hera wasn't his mother, she actually wanted to kill him... One could go on and on.
Thanks for uploading this video in Greek along with the Subs and Trans!
But it sounds like the singer's voice is not well..
Is it really αληθία and not αλήθεια ?
I wish I could find the pronounciation for the Greek lyrics to sing along. I can't read Greek xd.
1. Gospel is a genre almost unheard of in Greece. 2. Gospel is in no way related to ancient myths anyway.
@EmoNekoChan Oh, I meant in general. Why are gospel singers in a movie based on Greek myth? Then again, it's not like the movie has any resemblance to the actual myth anyway, what with Hercules killing his wife and kids and all.
I regret not learning Greek when I was young dammmmnn
Charlene dimitro You still can!
what does "βάζω μυαλό" mean? I thought it meant to care, like "don't put your mind to that/don't think about that." But you translated it here as "thinking straight." I'm confused.
it means "thinking straight" and learning from your mistakes
Gottheit567 Can mean both depending on the context of where its said
For the PJO fans: Thalia as Meg, Luke as Hercules and the Aphrodite cabin as the muses??
this made my day!!!
Or maybe Annabeth and Percy
Thank you!
Ivanna Hinojosa true
Ivanna Hinojosa Nico as Meg, Jason as the muses and Will as Hercules
Greeks talk so fast because their language is so long to pronounce.
that is not the lyrics 😐
Εντάξει η μετάφραση δεν είναι και τόσο καλή για να πούμε την αλήθεια... Την έβαλες που την έβαλες, δεν το έψαχνες και λίγο παραπάνω;; Μιας και το βλέπουμε και ξένοι δηλαδή γιατί για εμάς οκ δεν παίζει κανένα ρόλο...
No importa cuanto lo intente, no creo que pueda lograr cantarla xDD
Oh cielos! TT-TT Porque puedo cantar una canción en coreano, portugués, francés, italiano, alemán, japonés, inglés, chino y no en griego? :S Luce difícil, especialmente porque no tengo idea de como se pronuncia nada LOL ¿Alguien sabe como superar esa barrera? ^^U?
Julián Enrique Arguedas Torres LMAO mejor quiero un profesor de griego. :3
Anna Russo Δεν ήταν Έλληνας , αλλά θα μπορούσε να προσποιηθεί ότι εάν υπάρχει κάποια φράση και να θέσει το μεταφραστής
Julián Enrique Arguedas Torres LOL Gracias, pero prefiero aprender griego en serio. Me gustan los retos :3
Anna Russo Un reto dices? Mmm... (Tiempo utilizado: 5 minutos - Tiempo Restante : ???) - www.mediafire.com/view/ixec4h60lk9s6wh/WiiU_screenshot_GamePad_0142C.jpg
El borrador está ya casi terminado, solo le faltan algunos retoques, ahora lo que falta es bueno... todo lo demás, que son los colores... pero ya hay una idea de como se verá... y si esto es lo que hago cuando me aburro... aunque de hecho solo le e dedicado un ratillo debido a... razones - www.mediafire.com/view/22vi4osr8rl5ir1/WiiU_screenshot_TV_0142C.jpg
Yeah, idk, what's with with Muses' voices :/ They don't really sound like gospel singers. Meg's voice is good, though.
this movie fucking sucked but i loved this song