With urdu translation زِحالِ مسکیں، مکن تُغافل، دُرائےنیناں، بنائے بتیاں کہ تابِ ہِجراں، ندارمِ جاں، نا لیہو کاہے لگائے چھتِیاں اس غریب کے حال سے تغافل مت برت ،آنکھیں نہ پھیر باتیں بنا کر میری جاں اب جدائی کی تاب نہیں، مجھے اپنے سینے سے کیوں نہیں لگا لیتے شبانِ ہجراں دراز چوں زلف، بروزِ وصلت چوں عمر کوتاہ سکھی پِیا کو جو میں نا دیکھوں، تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں جدائی کی راتیں زلف کی مانند دراز اور وصال کے دن عمر کی مانند مختصر اے دوست محبوب کو دیکھے بِنا یہ اندھیری راتیں کیونکر کاٹوں یکایک از دل دو چشم جادو، بصد فریبم بہ بردِ تسکیں کسے پڑی ہے جو سناوے، پیارے پی کو ہماری بتیاں پلک جھپکنے میں وہ دو جادو بھری آنکھیں میرے دل کا سکون لے اُڑیں اب کسے پڑی ہے کہ جا کر محبوب کو ہمارے دل کا حال سنایۓ چوں شمع سوزاں، چوں زرہ حیراں، ہمیشہ گرِیاں بہ عشقِ آں مہ نا نیند نیناں، نا آنگ چیناں، نا آپ آویں، نا بیجھیں پتیاں میں عشق میں جلتی ہوئی شمع اور ذرہ ٔ حیراں کی طرح ہمیشہ فریاد کر رہا ہوں نہ آنکھوں میں نیند نہ تن کو چین کہ نہ تو وہ خود آتے ہیں نہ کوئی پیغام بھیجتے ھیں بہ حق روزِ وصال دلبر، کہ داد مارا فریب خسرو سپیت من کے ورائے راکھوں، جو پاؤں پیا کی کھتیاں خسرو تو جانتا ہے کس کے ملنے کی امید میں بیٹھا ہے؟ جس کی یاد نے تجھ ہر چیز سے بیگانہ بنا دیا ہے میرا من اسی کی یادوں میں مست رہتا ہے کہ کوئی یار کا رازداں ملے تو اسے کہوں کہ میرے محبوب تک میری عرضی پہنچا دینا۔ حضرت امیر خسرو
Zehaal-e-miskeen makun taghaful, Duraye naina banaye batiyan. Do not overlook my misery, by blandishing your eyes and weaving tales, Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan, Na leho kahe lagaye chatiyan. My patience has over-brimmed, O sweetheart! why do you not take me to your bosom. Shaban-e-hijran daraz chun zulf, Wa roz-e-waslat cho umer kotah. Long like curls in the night of separation short like life on the day of our union. Sakhi piya ko jo main na dekhun, To kaise kaTun andheri ratiyan. My dear, how will I pass the dark dungeon night without your face before. Yakayak az dil do chashm-e-jadu, Basad farebam baburd taskin. Suddenly, using a thousand tricks the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind. Kisay pari hai jo ja sunave, Piyare pi ko hamari batiyan, Who would care to go and report this matter to my darling. Cho shama sozan cho zaraa hairan, Hamesha giryan be ishq an meh. Tossed and bewildered, like a flickering candle, I roam about in the fire of love. Na nind naina na ang chaina, Na aap aaven na bhejen patiyan, Sleepless eyes, restless body, neither comes he, nor any message. Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar, Ke daad mara gharib Khusro. In honour of the day I meet my beloved who has lured me so long, O Khusro! Sapet man ke varaye rakhun, Jo jaye pauN piya ke khatiyan. I shall keep my heart suppressed if ever I get a chance to get to his trick
💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗 💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗 💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗 💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗 💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗 💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗
Shaban-e-hijran daraz chun zulf, Wa roz-e-waslat cho umer kotah. Long like curls in the night of separation short like life on the day of our union. Sakhi piya ko jo main na dekhun, To kaise katun andheri ratiyan. My dear, if I don’t see my beloved, then how will I pass this dark night? Yakayak az dil do chashm-e-jadu, Basad farebam baburd taskin. Suddenly, using a thousand tricks the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind. Kisay pari hai jo ja sunave, Piyare pi ko hamari batiyan. Who would care to go and report this matter to my darling. Cho shama sozan cho zaraa hairan, Hamesha giryan be ishq an meh. Tossed and bewildered, like a flickering candle, I roam about in the fire of love. Na nind naina na ang chaina, Na aap aaven na bhejen patiyan. Sleepless eyes, restless body, neither comes she, nor any message. Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar, Ke daad mara gharib Khusro. In honour of the day I meet my beloved who has lured me so long, O Khusro! Sapet man ke varaye rakhun, Jo jaye paun piya ke khatiyan. I shall keep my heart suppressed if ever I get a chance to get to her trick.
زِحالِ مسکیں، مکن تُغافل، دُرائےنیناں، بنائے بتیاں کہ تابِ ہِجراں، ندارمِ جاں، نا لیہو کاہے لگائے چھتِیاں اس غریب کے حال سے تغافل مت برت ،آنکھیں نہ پھیر باتیں بنا کر میری جاں اب جدائی کی تاب نہیں، مجھے اپنے سینے سے کیوں نہیں لگا لیتے شبانِ ہجراں دراز چوں زلف، بروزِ وصلت چوں عمر کوتاہ سکھی پِیا کو جو میں نا دیکھوں، تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں جدائی کی راتیں زلف کی مانند دراز اور وصال کے دن عمر کی مانند مختصر اے دوست محبوب کو دیکھے بِنا یہ اندھیری راتیں کیونکر کاٹوں یکایک از دل دو چشم جادو، بصد فریبم بہ بردِ تسکیں کسے پڑی ہے جو سناوے، پیارے پی کو ہماری بتیاں پلک جھپکنے میں وہ دو جادو بھری آنکھیں میرے دل کا سکون لے اُڑیں اب کسے پڑی ہے کہ جا کر محبوب کو ہمارے دل کا حال سنایۓ چوں شمع سوزاں، چوں زرہ حیراں، ہمیشہ گرِیاں بہ عشقِ آں مہ نا نیند نیناں، نا آنگ چیناں، نا آپ آویں، نا بیجھیں پتیاں میں عشق میں جلتی ہوئی شمع اور ذرہ ٔ حیراں کی طرح ہمیشہ فریاد کر رہا ہوں نہ آنکھوں میں نیند نہ تن کو چین کہ نہ تو وہ خود آتے ہیں نہ کوئی پیغام بھیجتے ھیں بہ حق روزِ وصال دلبر، کہ داد مارا فریب خسرو سپیت من کے ورائے راکھوں، جو پاؤں پیا کی کھتیاں خسرو تو جانتا ہے کس کے ملنے کی امید میں بیٹھا ہے؟ جس کی یاد نے تجھ ہر چیز سے بیگانہ بنا دیا ہے میرا من اسی کی یادوں میں مست رہتا ہے کہ کوئی یار کا رازداں ملے تو اسے کہوں کہ میرے محبوب تک میری عرضی پہنچا دینا۔ حضرت امیر خسرو
Mohtaram Owais Raza Qadri Sahab, Yeh Jo Aap Parh Rahay Hayn, Naat Kab Hay ? Ameer Khusro RA Nay Khud Iss Ko Naat K Darjay Mayn Nahen Rakkha .. .. .. .. Or Aap Say Pehlay Bhe Iss Kalam Ko Kese Naat Khon, Alim Muqarrir Nay Naat Qarat Nahen Dia. Aap Ke Aawaz MashaAllah Bohoot Achche Hay, Eco Bhe Aala Hay, Or Ham Nawa Bhe Bahtareen Hayn. Magar Meharbani Karayn K Naat He Parhayn, Kuch Or Naat K Naam Par Na Parhayn. Samaeen Farsi Nahen Jantay, Iss Leay Naat He Samaj Rahay Hayn. Aagar Aap Iss Ka Tarjuma Bhe Parh Dayn To Awam Khud Faisla Kar Layn Gaay.
Wo sat men bta rhy hn k wo manqabt h 🤐 Wo naat nhi keh rhy manqabt h or wo hm se zda ilm rakhty hn aap mehrbani farma k pehly ye pora waqia parh Len wo sat pora waqia b bta rhy hn Unhun ne apni pori umr naat Khawni men guzari h wo janty hn k wo kia parh rhy hn
@@huzaifasaiyed8980 ادب کو ملحوظ خاطر رکھنا ضروری ہے۔ آپ لوگ بدتمیزی کر رہے ہیں۔ ضروری نہیں کہ اویس رضا قادری صاحب فارسی بھی جانتے ہوں، اور جیسا کہ نظر آ رہا ہے۔ کسی بھی کمنٹ سے پہلے آپ اس کلام کا ترجمہ پڑھ لیں۔ پھر بات کیجیئے گا۔ آپ اگر آندھی تقلید کے قائل ہیں تو آپ اس کو درست سمجھیں۔ میں آندھی تقلید صرف خاتم الانبیا محمد مصطفی صل للہ علیہ وسلم کی کرتا ہوں۔ کسی اور کی نہیں۔ قالو سلام۔
🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹 💗💗💗SUBAHAN ALLAH💗💗💗 💗💗💗💗MASHA ALLAH💗💗💗💗 💗💗💗AL-HUMDULILLAH💗💗💗 💯🎯💯🎯💯🎯💯🎯💯🎯💯🎯💯 ⛔🌹❤🤲❤🌹❤🌹❤🤲❤🌹⛔ 🤲🤲AAMEEN.. آمین.. AMIN🤲🤲 🌹❤🤲🤲🤲یا اللہ🤲🤲🤲❤🌹 🤲🤲AAMEEN.. آمین.. AMIN🤲🤲. 🌹❤🤲بِسْمِ اللّٰہِ ۔🤲❤🤲۔ 🌹❤🤲اللہ اکبر.🤲❤🤲. 🌹❤🤲سبحان اللہ.🤲❤🤲. 🌹❤🤲انشاء اللہ۔🤲❤🤲۔ 🌹❤🤲الحمدللہ.🤲❤🤲. 🌹❤🤲ماشاء اللہ.🤲❤🤲. 🌹❤🤲واللہ واللہ تعالٰی .. اللہ باللہ ہل علی العظیم🤲❤🤲۔ 🤲❤🤲 للہ..اللہ..ہو.. محمد..رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم..🤲❤🤲. 🤲❤🤲 اللہ ہمارے سلام کو آگے بڑھائے.. ہماری محبت.. ہمارے پیارے نبی محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر سلامتی اور برکت کے ساتھ..🤲❤🤲. 🤲❤🤲 اللہ آپ کو.. آپ کے اہل خانہ کو.. آپ کے مرحومین کو.. اور آنے والوں کو.. خاص طور پر آپ کے والدین اور آپ کے آباء و اجداد کو اللہ کی تمام عظیم اور شاندار انعامی خوشیوں سے نوازے اور اللہ جنت کے دروازے کھول دے" جنّہ تھل فردوس"۔ آپ اور آپ کے اہل خانہ دونوں دنیا/دنیا میں خوش رہیں.. آمین.. 🤲❤🤲. اللہ آپ کو اور آپ کے اہل خانہ کو ہمیشہ اچھی صحت کے ساتھ رکھے اور آپ کو آپ کے تمام خوابوں اور خواہشات سے نوازے، اللہ آپ کو مزید اور بہت کچھ عطا فرمائے.. اور ہم سب کو اس دنیا/دنیا کی برائیوں سے بچائے🤲❤🤲۔ 🤲❤🤲Aameen🤲❤🤲Aameen🤲❤🤲 🤲❤🤲امین🤲❤🤲. 🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹. أمين .. آمين .. أمين يا الله أمين .. آمين .. أمين. بسم الله. الله أكبر. سبحان الله. إن شاء الله. الحمدللا 🤲❤🤲. ماشاء الله. wallahu WA'LAKU WATHA .. إيل الله بالله هيل علي العزيم. ليله..هللاه..هو .. محمد .. رسول الله ... 🤲❤🤲 الله يسلم تحياتنا .. حبنا .. بالسلام والبركة على نبينا الحبيب محمد (SWS) .. 🤲❤🤲. "بارك الله فيك .. أهلك .. ميتك .. وآبائك .. خاصة والداك وآباؤك بكل ملذات الله عز وجل ، وفتح الله أبواب الجنة". جونا-ثول-فردهاوس ". أتمنى أن تكون أنت وأفراد عائلتك نعمة في كل من دنيا / العالم .. أمين .. 🤲❤🤲. حفظ الله لك وأفراد عائلتك دائما بصحة جيدة ، وامنحك كل أحلامك ورغباتك ، وفقك الله أكثر وأكثر .. وخلصنا من شر هذه الدنيا / الدنيا🤲❤🤲. امين امين امين. 🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹 🤲🤲AAMEEN.. AMEN.. AMIN🤲🤲 🌹❤🤲🤲🤲YA'ALLAH🤲🤲🤲❤🌹 🤲🤲AAMEEN.. AMEN.. AMIN🤲🤲. 🌹❤🤲BIS'MIL'LAH.🤲❤🤲. 🌹❤🤲ALLAH HU AKBAR.🤲❤🤲. 🌹❤🤲SUBAHAN ALLAH.🤲❤🤲. 🌹❤🤲INSHA ALLAH.🤲❤🤲. 🌹❤🤲AL-HUMDULILLA.🤲❤🤲. 🌹❤🤲MASHA ALLAH.🤲❤🤲. 🌹❤🤲WA'LAHU WA'LAKU WATHA.. ILLAH BILLAH HILL ALI'UL AAZIM🤲❤🤲. 🤲❤🤲 LILAHA..ILLALLAH..HU.. MOHAMMADAR..RASOOL ALLAH (SWS)..🤲❤🤲. 🤲❤🤲MAY ALLAH FORWARD OUR SALUTATIONS.. OUR LOVE.. WITH PEACE & BLESSING UPON OUR BELOVED PROPHET MOHUMMAD (SWS)..🤲❤🤲. 🤲❤🤲May Allah Bless You.. Your Families.. Your Deceased.. & The Ones To Come.. Specially Your Parents & Your Fore Fathers With All Allah's Al-Mighty & Glorious Rewarding Pleasures & May Allah Open The Doors of Paradise "Junnah-Thull-Ferdhaus". May You & Your Familes Be Blesses In Both Dunia/World.. Aameen.. 🤲❤🤲. May Allah Always Keep You & Your Familes In Good Health And Grant You With All Your Dreams & Desires, May Allah Give You More And Plentyful..& Save Us All Of Evil of This Dunia/World🤲❤🤲. 🤲❤🤲Aameen🤲❤🤲Aameen🤲❤🤲 🤲❤🤲Aameen🤲❤🤲. 🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹. 🤲🤲আমীন.. আমীন.. আমিন🤲🤲 🌹❤🤲🤲🤲 ইয়া'আল্লাহ🤲🤲🤲❤🌹 🤲🤲আমীন.. আমীন.. আমিন🤲🤲। 🌹❤🤲বিসমিলাহ।🤲❤🤲। 🌹❤🤲আল্লাহ হু আকবর।🤲❤🤲। 🌹❤🤲সুবাহান আল্লাহ।🤲❤🤲। 🌹❤🤲ইনশাআল্লাহ।🤲❤🤲। 🌹❤🤲আল-হুমদুলিল্লা।🤲❤🤲। 🌹❤🤲মাশা আল্লাহ।🤲❤🤲। 🌹❤🤲ওয়া'লাহু ওয়া'লাকু ওয়াথা.. ইল্লাহ বিল্লাহ হিল আলিউল আজিম🤲❤🤲। 🤲❤🤲 লিলাহা..ইল্লাল্লাহ..হু.. মোহাম্মাদ..রাসূল আল্লাহ (সাঃ)।.🤲❤🤲। 🤲❤🤲আল্লাহ আমাদের সালাম বর্ষিত করুন.. আমাদের ভালবাসা.. আমাদের প্রিয় নবী মুহাম্মদ (সাঃ) এর উপর শান্তি ও আশীর্বাদ সহ..🤲❤🤲। 🤲❤🤲আল্লাহ আপনাকে আশীর্বাদ করুন.. আপনার পরিবারকে.. আপনার মৃতদের.. এবং আগতদের.. বিশেষ করে আপনার পিতামাতা এবং আপনার পূর্ববর্তী পিতাকে আল্লাহর সমস্ত পরাক্রমশালী এবং মহিমান্বিত পুরস্কৃত আনন্দের সাথে এবং আল্লাহ জান্নাতের দরজা খুলে দিন" জুন্নাহ-থুল-ফেরদাউস"। আপনি এবং আপনার পরিবার দুনিয়া/দুনিয়ায় মঙ্গলময় হোক.. আমীন.. 🤲❤🤲. আল্লাহ আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে সর্বদা সুস্বাস্থ্যের মধ্যে রাখুন এবং আপনাকে আপনার সমস্ত স্বপ্ন এবং আকাঙ্ক্ষা দান করুন, আল্লাহ আপনাকে আরও এবং প্রচুর দান করুন.. এবং আমাদের সবাইকে এই দুনিয়া/দুনিয়ার অনিষ্ট থেকে রক্ষা করুন🤲❤🤲। 🤲❤🤲আমিন🤲❤🤲আমীন🤲❤🤲 🤲❤🤲আমিন🤲❤🤲। 🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹. आमीन .. आमीन .. अमीन🤲🤲 ❤🤲🤲🤲YA'ALLAH🤲🤲🤲❤🌹 आमीन.. आमीन.. अमीन. ❤🤲बिस्मिल्लाह.🤲❤🤲. ❤🤲अल्लाह हू अकबर.🤲❤🤲. ❤🤲सुबहन अल्लाह.🤲❤🤲. ❤🤲इंशा अल्लाह.🤲❤🤲. ❤🤲AL-हमदुलिल्ला.🤲❤🤲. ❤🤲माशा अल्लाह.🤲❤🤲. ❤🤲WA'LAHU WA'LAKU WATHA.. इल्लाह बिल्ला हिल अलीउल आजिम। ❤🤲 लीलाहा..इल्लल्लाह..हु.. मोहम्मदार..रसूल अल्लाह (एसडब्ल्यूएस)...🤲❤🤲. ❤🤲माया अल्लाह हमारे सलाम को आगे बढ़ाए.. हमारा प्यार.. शांति और आशीर्वाद के साथ हमारे प्यारे पैगंबर मोहम्मद (एसडब्ल्यूएस) पर..🤲❤🤲. ❤🤲अल्लाह आपको आशीर्वाद दे.. आपके परिवार.. आपके मृतक.. और आने वाले.. विशेष रूप से आपके माता-पिता और आपके पूर्वजों को अल्लाह के सभी शक्तिशाली और शानदार पुरस्कृत सुखों के साथ और अल्लाह जन्नत के दरवाजे खोल सकता है " जुन्ना-थुल-फर्डहॉस"। आप और आपके परिवार का आशीर्वाद दुनिया/दुनिया दोनों में रहे.. आमीन.. ❤🤲. अल्लाह आपको और आपके परिवार को हमेशा अच्छे स्वास्थ्य में रखे और आपको आपके सभी सपनों और इच्छाओं के साथ प्रदान करे, अल्लाह आपको और अधिक और भरपूर दे.. और हम सभी को इस दुनिया / दुनिया की बुराई से बचाएं। ❤🤲आमीन🤲❤🤲आमीन🤲❤🤲 ❤🤲आमीन🤲❤🤲
@@anjumfarid640 جی لگ رہا ہے سب کو مجھ سے زیادہ سمجھ آ رہی ہے۔۔۔کیا سب کو فارسی سمجھ آتی ہے؟ میں ایک شاعر ہوں فارسی ترجمہ پہلے پڑھا پھر اس کو نصرت فتح کی قوالی میں سنا۔۔مجھے پتہ ہے جیسے یہ سر ہلا رہے ہیں فارسی سب کو سمجھ آ رہی ہے۔۔۔واسطہ ہے آپ کو نہ ہر چگہ ملاازم پھیلا کر دفاع کیا کرو ہر چیز کو دین سے نہیں جوڑنا ہوتا
Zehaal-e-miskeen makun taghaful, Duraye naina banaye batiyan. Do not overlook my misery, by blandishing your eyes and weaving tales, Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan, Na leho kahe lagaye chatiyan. My patience has over-brimmed, O sweetheart! why do you not take me to your bosom. Shaban-e-hijran daraz chun zulf, Wa roz-e-waslat cho umer kotah. Long like curls in the night of separation short like life on the day of our union. Sakhi piya ko jo main na dekhun, To kaise kaTun andheri ratiyan. My dear, how will I pass the dark dungeon night without your face before. Yakayak az dil do chashm-e-jadu, Basad farebam baburd taskin. Suddenly, using a thousand tricks the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind. Kisay pari hai jo ja sunave, Piyare pi ko hamari batiyan, Who would care to go and report this matter to my darling. Cho shama sozan cho zaraa hairan, Hamesha giryan be ishq an meh. Tossed and bewildered, like a flickering candle, I roam about in the fire of love. Na nind naina na ang chaina, Na aap aaven na bhejen patiyan, Sleepless eyes, restless body, neither comes she, nor any message. Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar, Ke daad mara gharib Khusro. In honour of the day I meet my beloved who has lured me so long, O Khusro! Sapet man ke varaye rakhun, Jo jaye pauN piya ke khatiyan. I shall keep my heart suppressed if ever I get a chance to get to her trick
With urdu translation
زِحالِ مسکیں، مکن تُغافل، دُرائےنیناں، بنائے بتیاں
کہ تابِ ہِجراں، ندارمِ جاں، نا لیہو کاہے لگائے چھتِیاں
اس غریب کے حال سے تغافل مت برت ،آنکھیں نہ پھیر باتیں بنا کر
میری جاں اب جدائی کی تاب نہیں، مجھے اپنے سینے سے کیوں نہیں لگا لیتے
شبانِ ہجراں دراز چوں زلف، بروزِ وصلت چوں عمر کوتاہ
سکھی پِیا کو جو میں نا دیکھوں، تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں
جدائی کی راتیں زلف کی مانند دراز اور وصال کے دن عمر کی مانند مختصر
اے دوست محبوب کو دیکھے بِنا یہ اندھیری راتیں کیونکر کاٹوں
یکایک از دل دو چشم جادو، بصد فریبم بہ بردِ تسکیں
کسے پڑی ہے جو سناوے، پیارے پی کو ہماری بتیاں
پلک جھپکنے میں وہ دو جادو بھری آنکھیں میرے دل کا سکون لے اُڑیں
اب کسے پڑی ہے کہ جا کر محبوب کو ہمارے دل کا حال سنایۓ
چوں شمع سوزاں، چوں زرہ حیراں، ہمیشہ گرِیاں بہ عشقِ آں مہ
نا نیند نیناں، نا آنگ چیناں، نا آپ آویں، نا بیجھیں پتیاں
میں عشق میں جلتی ہوئی شمع اور ذرہ ٔ حیراں کی طرح ہمیشہ فریاد کر رہا ہوں
نہ آنکھوں میں نیند نہ تن کو چین کہ نہ تو وہ خود آتے ہیں نہ کوئی پیغام بھیجتے ھیں
بہ حق روزِ وصال دلبر، کہ داد مارا فریب خسرو
سپیت من کے ورائے راکھوں، جو پاؤں پیا کی کھتیاں
خسرو تو جانتا ہے کس کے ملنے کی امید میں بیٹھا ہے؟ جس کی یاد نے تجھ ہر چیز سے بیگانہ بنا دیا ہے
میرا من اسی کی یادوں میں مست رہتا ہے کہ کوئی یار کا رازداں ملے تو اسے کہوں کہ میرے محبوب تک میری عرضی پہنچا دینا۔
حضرت امیر خسرو
Shukriya ❤
Shukria thanks 👍
شکریہ ❤
❤❤❤
Shukriya g bahut bahut
ماشاءاللہ بہت خوب😭 صورت😭😭😭
تابکے خون رلائے غمِ ہجراں ہم کو💔🥺
Zehaal-e-miskeen makun taghaful,
Duraye naina banaye batiyan.
Do not overlook my misery,
by blandishing your eyes and weaving tales,
Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan,
Na leho kahe lagaye chatiyan.
My patience has over-brimmed, O sweetheart!
why do you not take me to your bosom.
Shaban-e-hijran daraz chun zulf,
Wa roz-e-waslat cho umer kotah.
Long like curls in the night of separation
short like life on the day of our union.
Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaTun andheri ratiyan.
My dear, how will I pass the dark dungeon night
without your face before.
Yakayak az dil do chashm-e-jadu,
Basad farebam baburd taskin.
Suddenly, using a thousand tricks
the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind.
Kisay pari hai jo ja sunave,
Piyare pi ko hamari batiyan,
Who would care to go and report
this matter to my darling.
Cho shama sozan cho zaraa hairan,
Hamesha giryan be ishq an meh.
Tossed and bewildered, like a flickering candle,
I roam about in the fire of love.
Na nind naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan,
Sleepless eyes, restless body,
neither comes he, nor any message.
Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar,
Ke daad mara gharib Khusro.
In honour of the day I meet my beloved
who has lured me so long, O Khusro!
Sapet man ke varaye rakhun,
Jo jaye pauN piya ke khatiyan.
I shall keep my heart suppressed
if ever I get a chance to get to his trick
Bahot si jagah galat tarjama hai
Kalam kisi ladki pe nii likhi gai lihaza yahan se "her,she" words ko hata dijiye
@@Aqib_shaikh95thanks
Qurban jaao ap ke awaz per❤
اللہم صل علی سیدنا محمد کما تحب و ترضی لہ ❤❤❤
Haq haq.... there is no word to Owais Raza Qadri Sahab 👑☝️
Allah hazart ki Umar me barkat ata farmaye. Ameen
اللّهم آمین
Hazrat ki awaz sida Dil pe
touch hoti hai ❤subhanallah
LOVE FROM INDIA ❤🇮🇳
لاجواب لاجواب لاجواب
قربان اس کلام لکھنے ولے پر پڑھنے والے پر
ہائے ہائے❤❤❤❤❤
کہ تاب ہجراں ندارم اے جاں 😭🥺🙏💔
India? Ya Pak?
Subhaallah Masha Allah very nice Owais Raza Qadri 😭😭😭😭😭😭😭😭😭 Assalamualaikum
Mashallah bahut khub Hazrat
Mai app ki bahut badi fan hu
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
💞💯🇮🇳 I am also 😊
Subhanallah 💓💝.Dil ko chu jane wala Kalam💞❤️💖
نہ آپ آوے نہ بھیجے پتیاں ،
نہ آپ آوے نہ بھیجے پتیاں ❤❤❤
💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗
💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗
💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗
💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗
💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗
💗______💗ماشاء اللہ 💗______💗
Subhan Allah ❤❤❤❤
🕋Subhanallah kay bat hy murshid ki🕋
❤❤❤
Subhanallah ❤️🇮🇳
MASHAALLAH MASHAALLAH SUBHANALLAH SUBHANALLAH ❤️❤️💕💕💕💕💕💕
Masha Allah 🌹🌹🌹🌹🌹🌹
لَا إِلٰهَ إِلَّا اللّٰهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللّٰهِ
الحمد لله
Masha Allah 🥰
wah zee haal maskeen ma fur baranjish zeehaal esya bechara dil he sunayi deti he jiski dharkan tumhara dil ya hamara dil he
Bhai yeh toh song hai
صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْهِ وَسَلَّم
Shaban-e-hijran daraz chun zulf,
Wa roz-e-waslat cho umer kotah.
Long like curls in the night of separation
short like life on the day of our union.
Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise katun andheri ratiyan.
My dear, if I don’t see my beloved,
then how will I pass this dark night?
Yakayak az dil do chashm-e-jadu,
Basad farebam baburd taskin.
Suddenly, using a thousand tricks
the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind.
Kisay pari hai jo ja sunave,
Piyare pi ko hamari batiyan.
Who would care to go and report
this matter to my darling.
Cho shama sozan cho zaraa hairan,
Hamesha giryan be ishq an meh.
Tossed and bewildered, like a flickering candle,
I roam about in the fire of love.
Na nind naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan.
Sleepless eyes, restless body,
neither comes she, nor any message.
Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar,
Ke daad mara gharib Khusro.
In honour of the day I meet my beloved
who has lured me so long, O Khusro!
Sapet man ke varaye rakhun,
Jo jaye paun piya ke khatiyan.
I shall keep my heart suppressed
if ever I get a chance to get to her trick.
Mashallah Mashallah subhanallha subhanallha ❤️
Masha Allah Haji Sahab
Ma sha Allah ❤❤
Plz enable download option
Bhai Vidmate Se Download Kar Sakte Hai Na? Batao Bhai
U can download it by taking its link and paste that in any online downloading tool available ... Google out
@@IslamicMalumatTv-ni5op shayad
@@meeranchand2970 shukrn habibi
Vidmte se download kr sakte hai bhai ok
Absolute gem.
Mashallah😢
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Mashallah
Subhanallah 💛💛
Masha alha
😊😊😊
Koi batega iska writer koñ h
❤❤❤❤❤
❤
یہ نعت ہیے کیا مولانا صاحب اس کا ترجمہ اردو میں کرو
Nhi G.Qaseedha
زِحالِ مسکیں، مکن تُغافل، دُرائےنیناں، بنائے بتیاں
کہ تابِ ہِجراں، ندارمِ جاں، نا لیہو کاہے لگائے چھتِیاں
اس غریب کے حال سے تغافل مت برت ،آنکھیں نہ پھیر باتیں بنا کر
میری جاں اب جدائی کی تاب نہیں، مجھے اپنے سینے سے کیوں نہیں لگا لیتے
شبانِ ہجراں دراز چوں زلف، بروزِ وصلت چوں عمر کوتاہ
سکھی پِیا کو جو میں نا دیکھوں، تو کیسے کاٹوں اندھیری رتیاں
جدائی کی راتیں زلف کی مانند دراز اور وصال کے دن عمر کی مانند مختصر
اے دوست محبوب کو دیکھے بِنا یہ اندھیری راتیں کیونکر کاٹوں
یکایک از دل دو چشم جادو، بصد فریبم بہ بردِ تسکیں
کسے پڑی ہے جو سناوے، پیارے پی کو ہماری بتیاں
پلک جھپکنے میں وہ دو جادو بھری آنکھیں میرے دل کا سکون لے اُڑیں
اب کسے پڑی ہے کہ جا کر محبوب کو ہمارے دل کا حال سنایۓ
چوں شمع سوزاں، چوں زرہ حیراں، ہمیشہ گرِیاں بہ عشقِ آں مہ
نا نیند نیناں، نا آنگ چیناں، نا آپ آویں، نا بیجھیں پتیاں
میں عشق میں جلتی ہوئی شمع اور ذرہ ٔ حیراں کی طرح ہمیشہ فریاد کر رہا ہوں
نہ آنکھوں میں نیند نہ تن کو چین کہ نہ تو وہ خود آتے ہیں نہ کوئی پیغام بھیجتے ھیں
بہ حق روزِ وصال دلبر، کہ داد مارا فریب خسرو
سپیت من کے ورائے راکھوں، جو پاؤں پیا کی کھتیاں
خسرو تو جانتا ہے کس کے ملنے کی امید میں بیٹھا ہے؟ جس کی یاد نے تجھ ہر چیز سے بیگانہ بنا دیا ہے
میرا من اسی کی یادوں میں مست رہتا ہے کہ کوئی یار کا رازداں ملے تو اسے کہوں کہ میرے محبوب تک میری عرضی پہنچا دینا۔
حضرت امیر خسرو
فارسی میں نعت ہے حضرت امیر خسرو کی
یہ نعت نہیں منقبت ہے جو حضرت امیر خسرو نے اپنے پیر حضرت نظام الدین اولیاء کی یاد میں لکھی ترجمہ گوگل پر با آسانی مل جائے گا❤
Mohtaram Owais Raza Qadri Sahab,
Yeh Jo Aap Parh Rahay Hayn, Naat Kab Hay ?
Ameer Khusro RA Nay Khud Iss Ko Naat K Darjay Mayn Nahen Rakkha .. .. .. ..
Or
Aap Say Pehlay Bhe Iss Kalam Ko Kese Naat Khon, Alim Muqarrir Nay Naat Qarat Nahen Dia.
Aap Ke Aawaz MashaAllah Bohoot Achche Hay, Eco Bhe Aala Hay, Or Ham Nawa Bhe Bahtareen Hayn.
Magar Meharbani Karayn K Naat He Parhayn, Kuch Or Naat K Naam Par Na Parhayn.
Samaeen Farsi Nahen Jantay, Iss Leay Naat He Samaj Rahay Hayn.
Aagar Aap Iss Ka Tarjuma Bhe Parh Dayn To Awam Khud Faisla Kar Layn Gaay.
Pehle sune nahi kya... Unhone kaha ke ameer e khusro Alaihi rehma ne apne peero murshid ki shaan me likha hai.. naat nahi hai..
Wo sat men bta rhy hn k wo manqabt h 🤐
Wo naat nhi keh rhy manqabt h or wo hm se zda ilm rakhty hn aap mehrbani farma k pehly ye pora waqia parh Len wo sat pora waqia b bta rhy hn
Unhun ne apni pori umr naat Khawni men guzari h wo janty hn k wo kia parh rhy hn
Oyy Terese ziyada owes Bhai jantehe
@@huzaifasaiyed8980
ادب کو ملحوظ خاطر رکھنا ضروری ہے۔ آپ لوگ بدتمیزی کر رہے ہیں۔
ضروری نہیں کہ اویس رضا قادری صاحب فارسی بھی جانتے ہوں، اور جیسا کہ نظر آ رہا ہے۔
کسی بھی کمنٹ سے پہلے آپ اس کلام کا ترجمہ پڑھ لیں۔ پھر بات کیجیئے گا۔
آپ اگر آندھی تقلید کے قائل ہیں تو آپ اس کو درست سمجھیں۔
میں آندھی تقلید صرف خاتم الانبیا محمد مصطفی صل للہ علیہ وسلم کی کرتا ہوں۔ کسی اور کی نہیں۔
قالو سلام۔
@@mehrubameerab
یہ منقبت بھی نہیں
🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹
💗💗💗SUBAHAN ALLAH💗💗💗
💗💗💗💗MASHA ALLAH💗💗💗💗
💗💗💗AL-HUMDULILLAH💗💗💗
💯🎯💯🎯💯🎯💯🎯💯🎯💯🎯💯
⛔🌹❤🤲❤🌹❤🌹❤🤲❤🌹⛔
🤲🤲AAMEEN.. آمین.. AMIN🤲🤲
🌹❤🤲🤲🤲یا اللہ🤲🤲🤲❤🌹
🤲🤲AAMEEN.. آمین.. AMIN🤲🤲.
🌹❤🤲بِسْمِ اللّٰہِ ۔🤲❤🤲۔
🌹❤🤲اللہ اکبر.🤲❤🤲.
🌹❤🤲سبحان اللہ.🤲❤🤲.
🌹❤🤲انشاء اللہ۔🤲❤🤲۔
🌹❤🤲الحمدللہ.🤲❤🤲.
🌹❤🤲ماشاء اللہ.🤲❤🤲.
🌹❤🤲واللہ واللہ تعالٰی ..
اللہ باللہ ہل علی العظیم🤲❤🤲۔
🤲❤🤲 للہ..اللہ..ہو..
محمد..رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم..🤲❤🤲.
🤲❤🤲 اللہ ہمارے سلام کو آگے بڑھائے.. ہماری محبت.. ہمارے پیارے نبی محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر سلامتی اور برکت کے ساتھ..🤲❤🤲.
🤲❤🤲 اللہ آپ کو.. آپ کے اہل خانہ کو.. آپ کے مرحومین کو.. اور آنے والوں کو.. خاص طور پر آپ کے والدین اور آپ کے آباء و اجداد کو اللہ کی تمام عظیم اور شاندار انعامی خوشیوں سے نوازے اور اللہ جنت کے دروازے کھول دے" جنّہ تھل فردوس"۔ آپ اور آپ کے اہل خانہ دونوں دنیا/دنیا میں خوش رہیں.. آمین.. 🤲❤🤲.
اللہ آپ کو اور آپ کے اہل خانہ کو ہمیشہ اچھی صحت کے ساتھ رکھے اور آپ کو آپ کے تمام خوابوں اور خواہشات سے نوازے، اللہ آپ کو مزید اور بہت کچھ عطا فرمائے.. اور ہم سب کو اس دنیا/دنیا کی برائیوں سے بچائے🤲❤🤲۔
🤲❤🤲Aameen🤲❤🤲Aameen🤲❤🤲
🤲❤🤲امین🤲❤🤲.
🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹.
أمين .. آمين .. أمين
يا الله
أمين .. آمين .. أمين.
بسم الله.
الله أكبر.
سبحان الله.
إن شاء الله.
الحمدللا 🤲❤🤲.
ماشاء الله.
wallahu WA'LAKU WATHA ..
إيل الله بالله هيل علي العزيم.
ليله..هللاه..هو ..
محمد .. رسول الله ...
🤲❤🤲 الله يسلم تحياتنا .. حبنا .. بالسلام والبركة على نبينا الحبيب محمد (SWS) .. 🤲❤🤲.
"بارك الله فيك .. أهلك .. ميتك .. وآبائك .. خاصة والداك وآباؤك بكل ملذات الله عز وجل ، وفتح الله أبواب الجنة". جونا-ثول-فردهاوس ". أتمنى أن تكون أنت وأفراد عائلتك نعمة في كل من دنيا / العالم .. أمين .. 🤲❤🤲.
حفظ الله لك وأفراد عائلتك دائما بصحة جيدة ، وامنحك كل أحلامك ورغباتك ، وفقك الله أكثر وأكثر .. وخلصنا من شر هذه الدنيا / الدنيا🤲❤🤲.
امين امين
امين.
🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹
🤲🤲AAMEEN.. AMEN.. AMIN🤲🤲
🌹❤🤲🤲🤲YA'ALLAH🤲🤲🤲❤🌹
🤲🤲AAMEEN.. AMEN.. AMIN🤲🤲.
🌹❤🤲BIS'MIL'LAH.🤲❤🤲.
🌹❤🤲ALLAH HU AKBAR.🤲❤🤲.
🌹❤🤲SUBAHAN ALLAH.🤲❤🤲.
🌹❤🤲INSHA ALLAH.🤲❤🤲.
🌹❤🤲AL-HUMDULILLA.🤲❤🤲.
🌹❤🤲MASHA ALLAH.🤲❤🤲.
🌹❤🤲WA'LAHU WA'LAKU WATHA..
ILLAH BILLAH HILL ALI'UL AAZIM🤲❤🤲.
🤲❤🤲 LILAHA..ILLALLAH..HU..
MOHAMMADAR..RASOOL ALLAH (SWS)..🤲❤🤲.
🤲❤🤲MAY ALLAH FORWARD OUR SALUTATIONS.. OUR LOVE.. WITH PEACE & BLESSING UPON OUR BELOVED PROPHET MOHUMMAD (SWS)..🤲❤🤲.
🤲❤🤲May Allah Bless You.. Your Families.. Your Deceased.. & The Ones To Come.. Specially Your Parents & Your Fore Fathers With All Allah's Al-Mighty & Glorious Rewarding Pleasures & May Allah Open The Doors of Paradise "Junnah-Thull-Ferdhaus". May You & Your Familes Be Blesses In Both Dunia/World.. Aameen.. 🤲❤🤲.
May Allah Always Keep You & Your Familes In Good Health And Grant You With All Your Dreams & Desires, May Allah Give You More And Plentyful..& Save Us All Of Evil of This Dunia/World🤲❤🤲.
🤲❤🤲Aameen🤲❤🤲Aameen🤲❤🤲
🤲❤🤲Aameen🤲❤🤲.
🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹.
🤲🤲আমীন.. আমীন.. আমিন🤲🤲
🌹❤🤲🤲🤲 ইয়া'আল্লাহ🤲🤲🤲❤🌹
🤲🤲আমীন.. আমীন.. আমিন🤲🤲।
🌹❤🤲বিসমিলাহ।🤲❤🤲।
🌹❤🤲আল্লাহ হু আকবর।🤲❤🤲।
🌹❤🤲সুবাহান আল্লাহ।🤲❤🤲।
🌹❤🤲ইনশাআল্লাহ।🤲❤🤲।
🌹❤🤲আল-হুমদুলিল্লা।🤲❤🤲।
🌹❤🤲মাশা আল্লাহ।🤲❤🤲।
🌹❤🤲ওয়া'লাহু ওয়া'লাকু ওয়াথা..
ইল্লাহ বিল্লাহ হিল আলিউল আজিম🤲❤🤲।
🤲❤🤲 লিলাহা..ইল্লাল্লাহ..হু..
মোহাম্মাদ..রাসূল আল্লাহ (সাঃ)।.🤲❤🤲।
🤲❤🤲আল্লাহ আমাদের সালাম বর্ষিত করুন.. আমাদের ভালবাসা.. আমাদের প্রিয় নবী মুহাম্মদ (সাঃ) এর উপর শান্তি ও আশীর্বাদ সহ..🤲❤🤲।
🤲❤🤲আল্লাহ আপনাকে আশীর্বাদ করুন.. আপনার পরিবারকে.. আপনার মৃতদের.. এবং আগতদের.. বিশেষ করে আপনার পিতামাতা এবং আপনার পূর্ববর্তী পিতাকে আল্লাহর সমস্ত পরাক্রমশালী এবং মহিমান্বিত পুরস্কৃত আনন্দের সাথে এবং আল্লাহ জান্নাতের দরজা খুলে দিন" জুন্নাহ-থুল-ফেরদাউস"। আপনি এবং আপনার পরিবার দুনিয়া/দুনিয়ায় মঙ্গলময় হোক.. আমীন.. 🤲❤🤲.
আল্লাহ আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে সর্বদা সুস্বাস্থ্যের মধ্যে রাখুন এবং আপনাকে আপনার সমস্ত স্বপ্ন এবং আকাঙ্ক্ষা দান করুন, আল্লাহ আপনাকে আরও এবং প্রচুর দান করুন.. এবং আমাদের সবাইকে এই দুনিয়া/দুনিয়ার অনিষ্ট থেকে রক্ষা করুন🤲❤🤲।
🤲❤🤲আমিন🤲❤🤲আমীন🤲❤🤲
🤲❤🤲আমিন🤲❤🤲।
🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹❤🌹.
आमीन .. आमीन .. अमीन🤲🤲
❤🤲🤲🤲YA'ALLAH🤲🤲🤲❤🌹
आमीन.. आमीन.. अमीन.
❤🤲बिस्मिल्लाह.🤲❤🤲.
❤🤲अल्लाह हू अकबर.🤲❤🤲.
❤🤲सुबहन अल्लाह.🤲❤🤲.
❤🤲इंशा अल्लाह.🤲❤🤲.
❤🤲AL-हमदुलिल्ला.🤲❤🤲.
❤🤲माशा अल्लाह.🤲❤🤲.
❤🤲WA'LAHU WA'LAKU WATHA..
इल्लाह बिल्ला हिल अलीउल आजिम।
❤🤲 लीलाहा..इल्लल्लाह..हु..
मोहम्मदार..रसूल अल्लाह (एसडब्ल्यूएस)...🤲❤🤲.
❤🤲माया अल्लाह हमारे सलाम को आगे बढ़ाए.. हमारा प्यार.. शांति और आशीर्वाद के साथ हमारे प्यारे पैगंबर मोहम्मद (एसडब्ल्यूएस) पर..🤲❤🤲.
❤🤲अल्लाह आपको आशीर्वाद दे.. आपके परिवार.. आपके मृतक.. और आने वाले.. विशेष रूप से आपके माता-पिता और आपके पूर्वजों को अल्लाह के सभी शक्तिशाली और शानदार पुरस्कृत सुखों के साथ और अल्लाह जन्नत के दरवाजे खोल सकता है " जुन्ना-थुल-फर्डहॉस"। आप और आपके परिवार का आशीर्वाद दुनिया/दुनिया दोनों में रहे.. आमीन.. ❤🤲.
अल्लाह आपको और आपके परिवार को हमेशा अच्छे स्वास्थ्य में रखे और आपको आपके सभी सपनों और इच्छाओं के साथ प्रदान करे, अल्लाह आपको और अधिक और भरपूर दे.. और हम सभी को इस दुनिया / दुनिया की बुराई से बचाएं।
❤🤲आमीन🤲❤🤲आमीन🤲❤🤲
❤🤲आमीन🤲❤🤲
Or
Na He Yeh Pir O Murshid Ke Kahani Hay,
Urdu Mayn Tarjuma Bhe Samaeen K Samnay Bayan Karayn.
Awam Khud Faisla Kar Layn Gaay.
میں گارنٹی سے کہہ سکتا ہوں حضرت کے سامنے بیٹھے ہزار بندوں میں سے 990 کو اس کلام کی سمجھ نہیں آئی ہوگی بس جھوم رہے ہیں۔
یہ بھی پتہ نہیں ہوگا کہ امیر خسرو کون ہے 😅
Kalam kis ka hai ye dekho,
Har kisi ko apny jesa ni smjhty ho skta ap se zada smjh i ho sb ko
Chlo inko smj ni a rhy tu tum bta do iski tashree mufta sahib😂😂😂
@@anjumfarid640 جی لگ رہا ہے سب کو مجھ سے زیادہ سمجھ آ رہی ہے۔۔۔کیا سب کو فارسی سمجھ آتی ہے؟
میں ایک شاعر ہوں فارسی ترجمہ پہلے پڑھا پھر اس کو نصرت فتح کی قوالی میں سنا۔۔مجھے پتہ ہے جیسے یہ سر ہلا رہے ہیں فارسی سب کو سمجھ آ رہی ہے۔۔۔واسطہ ہے آپ کو نہ ہر چگہ ملاازم پھیلا کر دفاع کیا کرو ہر چیز کو دین سے نہیں جوڑنا ہوتا
Hahahah.. itna echo 😂😂
😡😡😡😡😡😡😡😡🤬😡😡😡😡
😂 buisness😂
Syedzameeruddin
بس آواز کے اتار چڑھاؤ اور ایکٹنگ سے محظوظ ہوں
Zehaal-e-miskeen makun taghaful,
Duraye naina banaye batiyan.
Do not overlook my misery,
by blandishing your eyes and weaving tales,
Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan,
Na leho kahe lagaye chatiyan.
My patience has over-brimmed, O sweetheart!
why do you not take me to your bosom.
Shaban-e-hijran daraz chun zulf,
Wa roz-e-waslat cho umer kotah.
Long like curls in the night of separation
short like life on the day of our union.
Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaTun andheri ratiyan.
My dear, how will I pass the dark dungeon night
without your face before.
Yakayak az dil do chashm-e-jadu,
Basad farebam baburd taskin.
Suddenly, using a thousand tricks
the enchanting eyes robbed me of my tranquil mind.
Kisay pari hai jo ja sunave,
Piyare pi ko hamari batiyan,
Who would care to go and report
this matter to my darling.
Cho shama sozan cho zaraa hairan,
Hamesha giryan be ishq an meh.
Tossed and bewildered, like a flickering candle,
I roam about in the fire of love.
Na nind naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan,
Sleepless eyes, restless body,
neither comes she, nor any message.
Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar,
Ke daad mara gharib Khusro.
In honour of the day I meet my beloved
who has lured me so long, O Khusro!
Sapet man ke varaye rakhun,
Jo jaye pauN piya ke khatiyan.
I shall keep my heart suppressed
if ever I get a chance to get to her trick