it’s finally out yall!! i’m sorry if it looks cramped sometimes there wasn’t another way to do it :( edit: also at 1:37 adachis part is a bit different like 2 secs later cuz i forgot to fix it im sorry about that too😭😭
Based on the fast pace and somewhat optimistic tone, I was thinking more a weird lovechild of Get To the Top, Shiawase Nara and Machinegun Kiss, but you do make a good point. Ironically, 3/4 of what we thought of were Majima songs.
The official English version really had to change up a lot of the lyrics for them to fit the beat. It makes sense though; I can't imagine it was easy coming up with lyrics that fit some of the really specific timings, haha.
Honestly now seeing the lyrics REALLY makes me sad as i feel this should've been a adachi song, not just him with backup, especially considering the saeko stuff
Yeah considering it's the background vocal being sad after a breakup and the main singer being all optimistic, it would fit better with Adachi as the singer and Ichiban as the sad sack but there are two reasons I think they did this: - First is the in-universe explanation that sure, Ichiban is sad things didn't work out with Saeko, but he's determined to bounce back and so instead of moping about in the Baka Mitai zone, he sings an uplifting, happy song about bouncing back from a breakup and in fact helping a friend who's sad as well. The thing people often forget is that these characters don't write the songs and neither are the songs written ABOUT them in-universe. Sure, the game is written in a way where the songs are made FOR the characters, but I've noticed that the writers make sure not all the pieces fit, to make it more believable. So it's less like "oh this song is describing this character's exact situation!" and more like the character heard this song, felt like enough of it fit their current emotions and decided to sing it. So Ichiban's determination to bounce back from everything could very well play a role in why it's him singing the optimistic parts. - Second is I think the real world reason. See, Adachi's sadness about the breakup is played very comedically in this song. He even has a "Waaaaaaaaaaaaah!" crying moment in it. The song otherwise is very funny and uplifting but also kinda derisive of the person receiving the breakup. I mean it pretty much implies he didn't notice she'd had a boyfriend for 4 years because he's an idiot. If that kind of tone was sung with Ichiban as the rejected guy, it would kinda sound like he's being mocked after Saeko not only rejected him but basically cut ties with him. Plus the rejection itself is played completely straight. Yes, Nanba and Adachi's date training was hilarious, but the fact Saeko is now avoiding Ichiban is played completely seriously to show how devastated Ichi is by it. It'd probably leave a bad taste in everyone's mouths to have such a serious bad thing happen to Ichiban and then keep kicking him when he's down by making jokes specifically at his expense. If anything, this setup makes Adachi look like a considerate friend who knows his buddy is in a tough spot so he goes out of his way to play the sad dunce both to distract Ichiban and to let him play the hero.
I’m not sure if im going to it cuz the interjections are in the game only and a bit tougher to mix. Execpt theres an version with it only?? if there is please let me know!
Just a small request but if you could translate Hana’s full version of rain drops that would be awesome! And maybe not use the English version how you did in pure love in kamurocho
Hello! I was wondering if you'd give me permission to translate your lyrics of this and the other new songs of Infinite Wealth to spanish? I'd make sure to credit you in the description of each video. 👉👈
it’s finally out yall!!
i’m sorry if it looks cramped sometimes there wasn’t another way to do it :(
edit: also at 1:37 adachis part is a bit different like 2 secs later cuz i forgot to fix it im sorry about that too😭😭
You know what all of ichiban songs are about getting back up from a fall
And about helping others. Ichiban really is too good for this world.
Hell Stew less so but yeah
@@kingd8232 tbh I keep forgetting that song exists
@@NekoKasaneis bc it’s more fitting for Zhao?
@@NekoKasanetoo pure for this world
summertime sadness ❌
summertime groove ✅
Adachi was made to be a hype man
I should've known this was a Hey Ya kind of song based on how it's sing when it's just Ichiban at the beginning
Am I the only one who gets reminded of Zetsubouchou Pride? Especially at the beginning where Ichiban starts talking really fast
wait you’re right it actually sounds like it loool
Based on the fast pace and somewhat optimistic tone, I was thinking more a weird lovechild of Get To the Top, Shiawase Nara and Machinegun Kiss, but you do make a good point.
Ironically, 3/4 of what we thought of were Majima songs.
Ah, it's Sad Boy Summer! Thanks so much for the lyrics and translation, it's such a great song
Also the way Ichiban carries on in this song at times gives me such Majima vibes lol
Wait sad boy summer makes so much sense
i wasnt sure how to translate it but man that’s really good
Akio Otsuka really going out with this banger
The official English version really had to change up a lot of the lyrics for them to fit the beat. It makes sense though; I can't imagine it was easy coming up with lyrics that fit some of the really specific timings, haha.
THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATIONS KYODAI!
This is a super cute song. Thanks for the translation!
THANK YOU FOR THE TRANSLATION
This song hits harder just for the fact that my girlfriend dumped me a month ago
I hear Hawaiis nice
Ah, forget about her bro. Chill with your friends and keep yourself occupied!
wanna go to Hawaii together
Best duo song ever thanks for the translation ‼️
私は日本人ですが、ちゃんと日本語の歌詞があるのはこの曲だけなので（多分）とても助かってます。
@@per514 ありがとうございます！私は日本語は喋るません。でも、気に入ってくれて嬉しいよ。☺️
Ngl the VA for Ichiban is a really good singer
Thank you so much, I've been DYING to know Adachi's lines, they are so satisfying to rap along to, ww. Thank you for your work!
This is fantastic thank you so much for all the hard work you put into the video!!! Now we can all enjoy Adachi and Ichiban karaoke silliness ❤
Thank you so much for the translation !
Thank you for this! I was always curious what they were saying on the parts not in the game. The healing part made me chuckle.
Chihiro Aoki always makes the best songs, I love her work so much
Truly a song for the boys
It's great cause it was written by a woman.
Honestly now seeing the lyrics REALLY makes me sad as i feel this should've been a adachi song, not just him with backup, especially considering the saeko stuff
That's true, but I also see it as Ichiban's determination to bounce back from absolutely every hit he takes as well, so I do think it still works.
Yeah considering it's the background vocal being sad after a breakup and the main singer being all optimistic, it would fit better with Adachi as the singer and Ichiban as the sad sack but there are two reasons I think they did this:
- First is the in-universe explanation that sure, Ichiban is sad things didn't work out with Saeko, but he's determined to bounce back and so instead of moping about in the Baka Mitai zone, he sings an uplifting, happy song about bouncing back from a breakup and in fact helping a friend who's sad as well. The thing people often forget is that these characters don't write the songs and neither are the songs written ABOUT them in-universe. Sure, the game is written in a way where the songs are made FOR the characters, but I've noticed that the writers make sure not all the pieces fit, to make it more believable. So it's less like "oh this song is describing this character's exact situation!" and more like the character heard this song, felt like enough of it fit their current emotions and decided to sing it. So Ichiban's determination to bounce back from everything could very well play a role in why it's him singing the optimistic parts.
- Second is I think the real world reason. See, Adachi's sadness about the breakup is played very comedically in this song. He even has a "Waaaaaaaaaaaaah!" crying moment in it. The song otherwise is very funny and uplifting but also kinda derisive of the person receiving the breakup. I mean it pretty much implies he didn't notice she'd had a boyfriend for 4 years because he's an idiot. If that kind of tone was sung with Ichiban as the rejected guy, it would kinda sound like he's being mocked after Saeko not only rejected him but basically cut ties with him. Plus the rejection itself is played completely straight. Yes, Nanba and Adachi's date training was hilarious, but the fact Saeko is now avoiding Ichiban is played completely seriously to show how devastated Ichi is by it. It'd probably leave a bad taste in everyone's mouths to have such a serious bad thing happen to Ichiban and then keep kicking him when he's down by making jokes specifically at his expense. If anything, this setup makes Adachi look like a considerate friend who knows his buddy is in a tough spot so he goes out of his way to play the sad dunce both to distract Ichiban and to let him play the hero.
beach episode BANGER
tysm!!!💖💖
the beat at 1:52 is fucking amazing lmao
Thank you❤
this songs so cute
Can you do the If Only I Could Love the One i Love but with the Kiryu's interjections added?
I’m not sure if im going to it cuz the interjections are in the game only and a bit tougher to mix. Execpt theres an version with it only?? if there is please let me know!
Just a small request but if you could translate Hana’s full version of rain drops that would be awesome! And maybe not use the English version how you did in pure love in kamurocho
On the list! and yh past me didn’t realise it wasn’t correct correct translated(i got it from another video 😭)
Please translate the Majima spec version
Me and who?
me(?
Me
I gotchu homie
Will you upload Saeko's awake next?
It’s on my list! i will upload it eventually:)
@moonlightmomo oh I see. Thank you! :D
How the hell did the translation team get "Summertime Groove" from "Sorrowful Summer"?
@@tryannick i guess it makes sense „vibewise“ but yeah…😭
Hello! I was wondering if you'd give me permission to translate your lyrics of this and the other new songs of Infinite Wealth to spanish? I'd make sure to credit you in the description of each video. 👉👈
sure! as long as you credit me :)
can’t wait to see it!
@@moonlightmomo of course! Thank you so much
首相