ごまま様 ご質問ありがとうございます。 私の見解です： この場面では My pen's run out はMy pen has run out で完了形を使っております。 has run out of inkだと 『過去から現在まで使っていただけちょうどインクが切れた』 こんなイメージになります。 例えば My pen is running out of inkで is running を使うと 『インクが切れてきた』 なのでまだ使えるけど切れそうなイメージ 今回はちょうど切れたようなイメージでこのフレーズを使っております。 今回のフレーズはカナダ人の英語ネイティブが作成したフレーズです。 少しでも役に立つ回答になっていれば嬉しいです。 mochan
訂正がありました。申し訳ございません。
3:26の直訳の部分訂正→もしよければ私のペンを借りても良いよ。
すごくいいです。続けられそうです
すみません、質問があるのですが、My pen's run out of ink.のところでどうしてpen'sになるのか知りたいです。
ごまま様
ご質問ありがとうございます。
私の見解です：
この場面では
My pen's run out はMy pen has run out で完了形を使っております。
has run out of inkだと
『過去から現在まで使っていただけちょうどインクが切れた』
こんなイメージになります。
例えば
My pen is running out of inkで
is running を使うと
『インクが切れてきた』
なのでまだ使えるけど切れそうなイメージ
今回はちょうど切れたようなイメージでこのフレーズを使っております。
今回のフレーズはカナダ人の英語ネイティブが作成したフレーズです。
少しでも役に立つ回答になっていれば嬉しいです。
mochan
ご丁寧な返信ありがとうございます。いつも利用させて頂いてます。応援してます。
3:24 直訳違ってます
M Grace様
ご指摘ありがとうございます、助かります。
完全に違ったフレーズの直訳がそのまま表示されていました。
mochan
せんせー、ドライバーズライセンスのところ、with me がいるのは、なぜ？
福山華子様
ご質問ありがとうございます。
私の見解です：
今回のwith meを使うことで、『今持っていない』を強調しております。
with meがないと、運転免許証を元々持っていないようなイメージが相手に伝わります。
少しでも役に立つ回答になっていれば嬉しいです。
mochan
@@mochantv 様
なるほど。ご丁寧にありがとうございました。今日も頑張ります。
何回聞いても繰り返し勉強なります🤓thank-you