I discovered this yesterday and have been listening to it over and over again. This is a folk song that was passed down and sung by coal miners. It seems to have been recorded like this in the 1950s. th-cam.com/video/XEogNfxcSGc/w-d-xo.htmlsi=J4lNM4U3Puiwv357 Amazing！
Perhaps because coal miners often moved from one mine to another, this "Jouban Tankou Bushi" song has several lyrics. I courageously translated the lyrics sung by her (Sonoko INOUE) into modern Japanese and ran them through Google Translate. Below, I will only share the lyrics and translations. 1 ハア 朝も早よからヨー カンテラ提げてナイ 坑内通いもヨー ドンと 主のためナイ ハア おらが炭鉱でヨー 見せたいものはない 男純情とヨー ドント よい女ナイ I go into the mine early every morning with my lantern on my shoulder for my employer. There's nothing in mine where I work that I'd like to show you. There's a man's pure love, and a woman. 2 ハア 遠く離れてヨー 逢いたい時はない 月が鏡とヨー ドンとなれば良いナイ Although we are far apart, there is no time when I want to see you. I hope the moon will become a mirror that clearly reflects both my lover and me. 3 （1と歌詞は同じ。 ハヤロヤッタナイ は囃し言葉） (The lyrics are the same as in 1. "Hayaro yattanai" is the catchphrase.)
急にオススメに上がってきて、サムネのただならぬオーラに惹かれて視聴しました
大島渚監督がかつて、本物の才能というのはどこからやってきたのかも分からずに突然ポッと表れるものなんですっておっしゃいましたが、その言葉が思い出されました
これ見た。ほんで神戸のライブ行った。コレも演ってくれた。あの場に居た30人は一生虜になったやろな。色んな人居った。やっぱ神戸やからオシャレな人多かったな。でも。みんな丸裸にされてたやろな。少なくとも俺はされた。ありがとう。
これがおすすめに出てくる人たちと友達になりたい
出てきました。
私もです。
なんでだろ、出てきた
正月に出てきた。
ソウルフラワーユニオンと共演はどうでしょう
おりも友達になりたいっす😊
令和でもこんな魂で唄う女の子が育って生きてるんですね。雰囲気も立ち姿も素敵です！声も力があって魅了される。。。やっぱ日本の音楽シーンはもっと活性化されるべきだな。
彼女とTH-camのアルゴリズムに敬服
凄い人いた。
ついに日本のジョニ・ミッチェルを発見した。凄い!!
俺らは見つけれたけど、もっと刺さるであろうおじいやおばあ迄は電波に乗らないと届かない。このまま紅白出て皆んなのハートを震わせてほしい。まじで。
まじで。
分かる。紅白の意義はそこにあるはず。
まぁ紅白じゃなくてもいい気はするがその他は同意見
紅白、、売れ線の曲を量産して魂を売ったアーティストの集まりなんだが
大衆に知られ過ぎると本人の歌が変わるし聞いてきた人も冷める
東北道のSAで山見て聴いた日にゃ、目ン玉乾く迄余計に休まにゃならんわい。
育ての親だった婆ちゃんのしわしわであったかいやさしい手を思い出しました
井上さんのうたは血の通った人間のうたです
結構久々に、初めて見た人の演奏動画で釘付けになった。
炭坑節にアンビエントなギターワーク、天才ですねこの人、商業音楽に取り込まれずこのままいって欲しい
このライブをそのままリリースして欲しい。いろんな権利関係はあるかもだけど、お願いします！！
ここまで知らない歌でギターの音色と人の声で感動したのは初めてでした😢
なんというか･･･、芸能の感性、芸術の感性、声とギターのグルーヴの感性･･･、言葉にすると陳腐になってしまうくらいに素晴らしいです。聴き惚れました。😂
しびれた😢
生で聞くまでは死ねない
これは良いものや
TH-camのアルゴリズム凄いな
見事に刺さったわ
原曲の叙情感消えてないしアレンジ良いね
表現力以前に良いものを良いまま聴き取って取り入れる、その「耳の良さ」が凄まじいです。
絵に描いたような故郷などは無かれど、ここが心の故郷になりそうな気がしている。いつでもここに帰って来たいと思っている。
TH-camから、ふと上がって(降りてきた？)来た動画。とりあえず視聴。
良かった。本当は民謡とか労働歌って身近なものだった。
でも昨今コンビニや牛丼屋では決して流れない。いいとか悪いとか以前にそういう世界ではなくなった。
我ら働きし者らの血に響く歌が、突然と浮上してきた。
高田渡の生活の柄やトムウェイツをみてたら、流れてきました。衝撃受けてます。本曲、たしかにジョニミッチェルが彷彿とされて、ジャコパストリアスのベースが聞こえてきそう
とにかく世に出る迄頑張り続けて欲しい 令和の中島みゆきになる逸材
いやいや違う、令和の深沢七郎です
小さい時聞いた歌だと思う。良く弾き語りで聴かせてもらいました。
ボーカルはどこか、ホーメイのみたいに口の中で声を膨らませるみたいで興味深い。
ビッグボディのギターはイルカさんみたいでしかもさまになって。良いもの叔父さん聴かせてもらいました。ありがとう。
何と言うか、たまらん！スゴい！好き(語彙力)
なんだろう？何かが溶けて行く不思議な感覚
目元が潤む。
地域、ジャンルは違えど、遠野物語、八重山民謡にも感じる『闇」感の振動がすごい
月明かりの下で月影に想いを馳せる
やっぱりP-VINEはいいひとを見つけてきますね。大型の商業としての日本の音楽はもうなくなっちゃうだろうけど、
こうやってちゃんと歌うということはどういうことかと問いかけるように歌う人がまだ少なからず生まれてきてることは心強いです。
めちゃカッコいいです。
本当に凄い人ってこういう所に居るんですね
正直、この人のほかの歌を見たり聞いたりして、歌詞、歌い方、服装、何一つ刺さらなかった（怒られそう）けど、この歌はイントロからはぁ〜〜、に至った時点で、心に突き刺さった。音楽ってすごいなと思った。
神ってますね。ギター歌、センス全てが全てが素晴らしい❤
神ってる。こんなに古風な現代人はじめて見た。ちょっとカントリーテイストやね。
神田のライブ行ってきました、本物です。間違いなくこの人は出てきます。もはや小さい箱だと人が収まらない状況になってます。
あと、かわいい
This is great.
突然変異？的とも感じる存在感、曲へのアプローチに衝撃を受けています、、、
これからも心の琴線に触れる音楽を届けていただきたい
炭鉱のあったゴーストタウンに住んでるから沁みました😊
なぜかTH-camのオススメに上がったけど、一発で心に刺さりました。
Amazing performance. I wish I understood the lyrics, but somehow your voice conveys so much beyond words. Great work
I discovered this yesterday and have been listening to it over and over again.
This is a folk song that was passed down and sung by coal miners.
It seems to have been recorded like this in the 1950s.
th-cam.com/video/XEogNfxcSGc/w-d-xo.htmlsi=J4lNM4U3Puiwv357
Amazing！
Perhaps because coal miners often moved from one mine to another,
this "Jouban Tankou Bushi" song has several lyrics.
I courageously translated the lyrics sung by her (Sonoko INOUE) into modern Japanese and ran them through Google Translate.
Below, I will only share the lyrics and translations.
1
ハア 朝も早よからヨー カンテラ提げてナイ
坑内通いもヨー ドンと 主のためナイ
ハア おらが炭鉱でヨー 見せたいものはない
男純情とヨー ドント よい女ナイ
I go into the mine early every morning with my lantern on my shoulder for my employer.
There's nothing in mine where I work that I'd like to show you.
There's a man's pure love, and a woman.
2
ハア 遠く離れてヨー 逢いたい時はない
月が鏡とヨー ドンとなれば良いナイ
Although we are far apart, there is no time when I want to see you.
I hope the moon will become a mirror that clearly reflects both my lover and me.
3
（1と歌詞は同じ。
ハヤロヤッタナイ は囃し言葉）
(The lyrics are the same as in 1.
"Hayaro yattanai" is the catchphrase.)
4:09 あたりからのアップが痺れるほどカッコいい。
久し振りにちゃんとベース音を意識している方で驚きました。
最後まで掴まれっぱなしでした。
クリアで素晴しい演奏だと思いました。
サイコーやった
激しく音源化希望
１声目からしびれて、ギターの音にもやられて、昨夜から何度も聴いてる。もっともっと聴きたい！独特のドライブ感も良き！似てると言えばettさんたちにも似てるべさ。
歌良しギター良し、唯一無二の才能
Very cool song and musical style
ずっと聴いていられる。。。最高すぎる。
おぉぉ😢
ギターアレンジもええなぁ❤
beautiful
まだ若い人なのに情感たっぷりの歌声で
聴きいってしまいました。🎉🎉🎉
７０の爺です。
おすすめに急に出てきたけど、他の人も同じなのかな。
井上園子ちゃんラジオ聞いてたからこんな形で会えて嬉しい。
いやすげえ天才
時々、ホーミーのような響きがあってそれが沁みる。系統違うけどユーミンみたいな。
ギターがまた70年代アメリカフォークみたいな。
なんや急にオススメに出てきた😮
年末に素晴らしい出会いや👍
心に響く音です。
涙！
心、ハートですね！
良いものは良いです。
表現者あってのこと！
ありがとうございます。
今年はもうどうにもならないから、年が明けたら、弾き語りのライブの日程を探して、必ず聴きに行きます。
ええ声、素敵な演奏、素晴らしいです✨
眠りに落ちながら、耳を傾けています。
美しい日本語をありがとう。
今日はじめて知りました。
心揺さぶられました。
絶対聴きにいく。
ライブ素敵でした！
常磐炭鉱節の音源化よろしくお願いします！
ピーターバラカンのめちゃくちゃ好みそうな人です、ウィークエンドサンシャインでそのうち特集やるな
同感です
わらったwww 大抵バラカンに先越されるのに
民謡の現代アレンジブーム来るかなあ この曲の良さがどれだけ分かるかだな
昔、民謡アレンジ曲だしていた人がいたはずだが、レアだったかな
凄い人が出てきましたね😮
泣けてたまらん。
唄もいいが、そのギター演奏よ、粋だなシビれるよ。三上寛だよまいったね。
美しいです。。音色に持ってかれる
似たようなギターを弾いたことがありますが、音の艶が全然違いました。
感服しました🎵
なんて美しい響きのアレンジ
ほんとに素晴らしいです✨伝統と革新が無ければ新しいものも生まれないし古いものも守れませんんね！感動しました。
おすすめに出てきて下さって、ありがとうございます😊
良いなぁ
なんだこれ、引き込まれる。これが歌ってことなんだな。イメージ映像もコマーシャリズムもない。純粋な歌。
へえ…すげえー。
やばぁ
なにこれ
この人の事一気に知りたくなる
なんと素晴らしい演奏パフォーマンス 👏👏👏👏👏
信じられない歌声。ドラえもんから口に含むと倍音が溢れ出すアメ玉でも貰っているのではないか。
めちゃいい。好き。
田舎のじいちゃんとばあちゃんに逢いたくなったよ。
おすすめに出てきてサムネ見たら随分とギターを上に抱えてるので面白そうと視聴したらめっちゃ上手くて感動しました‼️
ギターのセンスも歌い回しも最高でした♪
かっこいい
素敵な空気感を作れるミュージシャンですね！
リバーブの感じが彼女の好みなのかPAさんの好みなのか気になる
常磐炭坑節本編きいたけどこちらはブルースよりにアレンジされててかっこいい痺れます❤
すっげー
ギター…いい…歌…歌…いい……いい…
TH-camよ出会いをありがとう。
すんばらしい演奏。魅了されました。バフィーセントメリーとかを彷彿させる。
最高過ぎです…
良い曲だなあ〜✨
スッゲーカッコいい！！
かっこいい！
凄いです🎉❤
最高です🎉🎉🎉😊
素晴らしい歌声とギター演奏
しびれました❤🎉🎉🎉
サムギターも良い音です！！！
とんでもない逸材が現れた。
最高かよ
めちゃめちゃささりました👍
あらためて、「歌」っていいものだなって思いました。
なんだろう、和風ボサノバって感じがして、夕秋の風が吹く感じがしました。
同じ風景か分かりませんが、秋の夕暮れとともに流しが歌ってくれるのを想像しました。
この人ヤバすぎる…。
ブルースに落としたのヤバすぎる…。
井上さんのことを全く存じ上げなかったのですが素敵な歌声とギターに感動しました。浜田真理子さんの「貝殻節」を初めて聴いた時の衝撃を思い出しました。
すきです
石炭で栄えた街、今や残るのは採掘中に湧き出てきた温泉を利用した観光施設と石灰石を取る際に見つけた鍾乳洞のみ
それでも観光地化出来てる分、他の炭坑に比べると常磐炭坑はまだ良い方なのかな
(茨城側は高萩中心に酷いもんですけど)
素晴らしい 好き
お上手ですね、カッコよかったです！私も弾けるように頑張ります！尊敬します、癒されました🥰😍🤩🥰
大好き。
TH-cam…やはりキミは侮れないな…こんな素晴らしい唄うたいさんをおすすめしてくるなんて…😊