I will translate for you with literal meaning as close to the original words as possible, since I like this song a lot. Title - From Lovers to Friends You've forgotten 你忘了 who's the one who told me 是谁对我说过 "A beautiful person 美丽的人 could have anything she wants." 要什么都有 Perhaps you 也许你 will never know 永远都不会懂 A beautiful heart 美丽的心 is afraid of disappointment too. 一样怕失落 With my glistening tears 我用泪光 I tugged you at your sleeve (meaning stopping a person from leaving with pleading crying eyes) 拉住你衣袖 How I hope 多么盼望 you can understand! 你能够感受 From lovers to being friends 从情人变成朋友 From a hug to a handshake 从拥抱变成握手 It's like daydreaming, 像做了一场白日梦 feeling dazed after waking up 醒来只剩迷濛 From lovers to friends 从情人变成朋友 From a bouquet of flowers to empty hands 从鲜花变成空手 A heart full of sorrow from tomorrow onwards 明天起心事重重 Can we talk about this again? 能不能, 再说? You thanked me 你感谢 for all that I've given you 我给你的一切 And then proceeded 然后解释 to explain the so called misunderstanding 所谓的误会 My affections, 我的爱 if you had not uncovered them, 如果你没发现 why would you then 又为什么 treat me as tenderly for so many years? 心痛我多年 With my glistening tears 我用泪光 I tugged you at your sleeve (meaning stopping a person from leaving with pleading crying eyes) 拉住你衣袖 How I hope 多么盼望 you can understand! 你能够感受 From lovers to being friends 从情人变成朋友 From a hug to a handshake 从拥抱变成握手 It's like daydreaming, 像做了一场白日梦 feeling dazed after waking up 醒来只剩迷濛 From lovers to friends 从情人变成朋友 From a bouquet of flowers to empty hands 从鲜花变成空手 A heart full of sorrow from tomorrow onwards 明天起心事重重 Can we talk about this again? 能不能, 再说? From lovers to being friends 从情人变成朋友 From a hug to a handshake 从拥抱变成握手 It's like daydreaming, 像做了一场白日梦 feeling dazed after waking up 醒来只剩迷濛 From lovers to friends 从情人变成朋友 From a bouquet of flowers to empty hands 从鲜花变成空手 A heart full of sorrow from tomorrow onwards 明天起心事重重 Can we talk about this again? 能不能, 再说? It's like daydreaming, 像做了一场白日梦 feeling dazed after waking up 醒来只剩迷濛 From lovers to friends 从情人变成朋友 From a bouquet of flowers to empty hands 从鲜花变成空手 A heart full of sorrow from tomorrow onwards 明天起心事重重 Can we talk about this again? 能不能, 再说?
這張專輯是在我國ㄧ的時候出版，那時她剛來台灣發展，記得是收錄在她的第一張國語專輯(流言)裡的歌曲也是主打歌之ㄧ，我們班是男生班，很多同學都很迷周慧敏(還有我)，一轉眼我也到了45歲的中年，到現在夜深人靜時還是會回味這些經典MV....只是聽看這首歌時˙，心裡也瞬間多了些惆悵
這時候的小猶太真的無敵
我们毕竟一起见证了香港、台湾音乐空前绝后最好的年代，何其幸运
2021还有人要再听吗
还有來听的朋友
请來舉手一下吧
🙋♂️🙋♂️🙋♂️🙋♂️🙋♂️🙋♂️
+6
好吗
謝謝你們
❤️❤️❤️
👏👏👏
舉手中
如果真有仙女，我想一定就是周慧敏
李玟呢
這就是5~6~7年級生的玉女歌手周慧敏
哇！她真的好美，歌聲也很甜美，完全打趴一堆現在的網美喔!
把网红和周美人放在一起比较是对周美人的侮辱
現在一堆美顏開到緊繃，又加上放大片的眼睛是有什麼好看的。還是以前的天然美女好看
Zyunta Lee 好好笑！
一直以来都非常喜欢的歌曲，太好听了，至今还是非常感人，今天才知道是张国荣作的曲，好怀念
懷念哥哥
從情人變成朋友，從擁抱變成握手，從鮮花變成空手，像做了一場白日夢，醒來只剩迷濛...
這真的是感情消失了的好寫照，
雖然有人說朋友才能真正的持久，但是情人變成朋友，就變得什麼都不是了…
2023年了
還是不忘記的歌！
周慧敏美的化身 氣質無與倫比
這種美真是如今，人造人時代所沒有的
還是我們的時代的歌好聽！
时光一去不回 只有经典一直流传下去
2022年還在聽，分手後的我想起了這首歌~歌曲陪伴著我受傷的心
這首歌超好聽的，國語版和粵語版都很好聽。👍👍⋯⋯👍👍⋯⋯👍👍，在那個時候真的是軍中夢中情人，👍👍⋯⋯因爲她剛出道沒多久，我就去當兵了。有日系美女的fu啦⋯⋯👍👍⋯⋯👍👍
五官真的好完美又秀麗，會讓人無法移開視線。
一轉眼這首歌也快30年了，當時的我 20歲
張國榮的曲+周慧敏女神般的歌聲與MV，這首也是學生時代KTV必點經典歌曲..
2023年了,有人還在聽嗎
張國榮寫的曲
最愛周慧敏！永遠的玉女掌門人
她的歌超好聽的。而且她也是我的夢中情人。😻😻😻😻😻😻😻😻😻❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️🐨🐹🦊🐼🐼🐶🤗
哥哥作曲真的很厲害 粵語國語都一樣好聽
看到哥哥做的曲我也嚇一跳,真的很想他
周慧敏的唱功已经达到了圆满的水准，她唱歌是依照真真传统的歌唱方式，不加点一些比较不自然歌唱技巧上去，所以听起来，是特别的自然，好听，动听，温馨，简单，她唱歌咬字的技巧做到了圆满的水准，她咬字很清楚，很准确，很正确，很圆融，她咬字是用口型的技巧来唱出每一粒字出来，这个口型的技巧，很少歌手会用，就算会用，也不会去用它，以为这个技巧不重要的，已经过时了，其实这个是大错特错，它是咬字清不清楚，正不正确的关键所在，她唱歌，不需要看歌词，也知道她在唱什么的，她唱歌是很投入的而且很自然， 所以她唱歌比较没有用什么歌唱技巧来表达她的感情，而她是自然流露的感情，她唱歌的感情是真的，不是用歌唱技巧装出来的，她唱歌会给人感觉很舒服，很轻松，她唱歌自然的程度不是普通的自然，而是可以跟大自然合成一体，听她唱歌好像听小鸟在早晨唱歌一样，那么的好听，动听，温馨，甜蜜，自然，她的韵味是圆满的，她是一位唱歌很好听的歌手，虽然有些歌手的唱功和境界会比她好，比她高，但是如果讲到唱歌好听，反而没有几个歌手可以超越她，所以说唱功很棒，不一定是唱歌好听的，而唱歌好听又不一定是唱功超好，其实周慧敏的声音是很好听的，而她是拥有声音最甜蜜，最斯文的女歌手，她的收放自如这技巧做得很圆满，好她也很会抒发歌曲，其实歌曲不是拿来唱的，它是拿来抒发的，抒发歌曲是唱歌给人感觉要唱不唱的样子，轻轻把歌曲的感情和韵味从心里抒发出来，所以唱歌不是大大声，用尽力去唱，那是错误的，只有歌手达到很高的境界才会抒发歌曲的，而这个技巧，周慧敏虽然没有做到圆满，她也做到了非常好的水准，其实，周慧敏唱歌没有什么缺点的，唯一的缺点是她的唱功，声音，歌唱技巧做的不够稳当而已，如果讲到唱功的稳当，很多女歌手做的比她好，但是如果是讲到唱歌好听，动听，唱功比她好的歌手，就未必唱歌会比她好听，她是 100% 会用正确的发声位置来呈现歌曲，其实，一个人的声音美和丑不一定是天生的，天生的声音只占 20% 而已，另外 80% 是那个人会不会用正确的发声位置来唱歌或讲话，所以会不会用正确的发声位置，其实是一种学问，而这个技巧常常会被人忽略掉，甚至歌唱评判员也很少去讨论这个技巧，歌唱评判员最多会讲唱歌一定要有感情，咬字要清楚，等等，很少去讨论这个发声位置的技巧，以为这个是不重要的，其实这个技巧是很重要的，这个是唱歌和声音好不好听的关键所在，如果一个歌手唱歌很投入，咬字很清楚，很懂得歌唱技巧，很有感情，样样都好，他就是不会用正确的发声位置或用错的发声位置，哪他唱歌不会好听到那里去，总觉得这个人唱歌怪怪的，又找不到他唱歌到底那里不好，不会用正确的发声位置或用错的发声位置是好比一辆火车根本都不在它的轨迹上，我打个比喻，如果一个人，他的声音天生很美，但是他不会用正确的发声位置或用错的发声位置，他的声音也不美，不好听的，因为天生的声音只有 20% 而已，反过来如果一个人天生的的声音是不美的，但是他会用正确的发声位置，他的声音也会变得很美，很好听，因为发声位置是占 80%，正确的发声位置是眉间发声位置(以上)，眉间是指两条眉毛的中间，正好印堂那个位置，这个发声位置是最美的，意思说只要你会用这个位置来唱歌或讲话，不管你是不是歌手，你的声音也会很美，很好听的，眉间发声位置(以上)，那个(以上)是指头音或脑音，它是拿来飙高音的，在这个方面，周慧敏做到了100%，现在要讨论她的嗓子，声音，周慧敏的声音很甜蜜，很斯文，很有女人的靓声，很青春，很温柔，很好听，很耐听，很温馨，很轻松，很舒服，很温和，很浪漫，很 lum，很干净，很清雅，很圆滑，声音干净，清雅，圆滑是讲她天生的音质，而周慧敏天生的音质是 100% 圆满的，意思说她的声音是 100% 干净，一粒尘埃也找不到，100% 滑溜，滑溜是讲他的声音好像铺上一层油这样的，滑滑的，一点沙哑的声音也没有，100% 清雅，他的声音一点都不会浑浊，好像一杯清清的白开水这样的，真的很难很难找到这样的一个歌手，不管是男或女歌手，是老一代的歌手或现代的歌手，是音质 100% 圆满的，加上发声位置也达到 100%，真的少之又少，就算是全世界的歌手，也没有几个可以达到这样的条件，她的声音很甜就像她的人一样，只可惜她没有很认真，很努力的再提升她的唱功，歌唱技巧，感情发挥，等等，特别是提升她唱功的 "稳度"，不然，她的唱功还会再提升很多的，她最大的优点是唱歌很好听，很温柔，很甜蜜，很自然，很 lum，加上她的形象，尤其是，她年轻的时候，真的很美很美，她的样子很甜很甜，很吸引，很迷人，很有女人味，周慧敏的美跟别的美女是不一样的，她的美是自然的，天生的，纯洁的，温柔的，斯文的，单纯的，纯情的，清秀的，耐看的，可爱的，清新的，甜美的，像仙女一样，所以，四个字最适合来形容周慧敏，人靓歌甜
致敬从情人变成朋友。今天才知道居然是哥哥作的曲。
當年的偶像，，懷念以前的時光😌
周慧敏超美，唱歌超甜的，真的是仙女喔❤
感傷，時間過的好快
我永远的女神
遠方的妳。我祝福妳 今天妳生日給妳最大的祝福。加油 妳永遠是最強的。
一去不復返的青春記憶 好聽又感傷
我今天才知道這是哥哥張國榮作的曲！
2019還在聽♥
情人能變成朋友
是一種緣之無限
這首歌是收入在流言這張專輯~可我反而喜歡這首歌~~~~~~~~
好聽
好聽 慧敏姐姐的好歌聲😎
2019還聽，淚奔～～
好有回忆的情歌！青春啊！
雖然是老歌依然好聽
永遠的女神。。。
粵語版「如果你知我苦衷」❤
從情人變成朋友
或許只能是一種捨不得但又無奈的延續
很感動
多少年過去了……再聽到依然是好聽了！
【情人如果分開了，還能再繼續當朋友的……
哈哈我也剛剛在聽這首歌...
주혜민 노래중 제일 좋아하는 곡입니다😊
福茂來個1080P慧敏啦，，
2020還在聽~😊
還是以前的歌好听
真正的天生美人…無改裝無美顏
福茂能不能放出周慧敏的 感激， 谢谢
很好听
谢谢介绍
6年級的女神，跟4年級不老女神潘迎紫一個級別😄
從情人變成朋友，從鮮花！變成握手。
진짜 나의로망 25년 항상나의 로망 비비안 너무사랑해요
2020還在聽😃👍
my angel
很心痛的感覺
沒辦法從情人變成朋友,那不如不相識,最後痛的還是自己,也已沒退路不想回到原點
😌 Haizzz....从情人变成朋友了咯！
너무이뻐 bibian chow
心痛.......
從當初點點滴滴在心頭，如經換來只是傷心淚痕，如同一首歌感嘆與無奈，
♥️♥️♥️♥️좋아요
這首歌…聽著V的聲音，也想起了哥哥
《從情人變成朋友》- 周慧敏
《從情人變成朋友》- (1992-11-06) - 詞：姚若龍；曲：張國榮
你忘了是誰對我說過
美麗的人要什麼都有
也許你永遠都不會懂
美麗的心一樣會失落
我用淚光 拉住你衣袖
多麼盼望 你能夠感受
從情人變成朋友 從擁抱變成握手
像做了一場白日夢 醒來只剩迷濛
從情人變成朋友 從鮮花變成空手
明天起心事重重 能不能再說
(間奏)
你感謝我給你的一切
然後解釋所謂的誤會
我的愛如果你沒發現
又為什麼心痛我多年
我用淚光 拉住你衣袖
多麼盼望 你能夠感受
從情人變成朋友 從擁抱變成握手
像做了一場白日夢 醒來只剩迷濛
從情人變成朋友 從鮮花變成空手
明天起心事重重 能不能 再說
(間奏)
從情人變成朋友 從擁抱變成握手
像做了一場白日夢 醒來只剩迷濛
從情人變成朋友 從鮮花變成空手
明天起心事重重 能不能 再說
喔~~~
像做了一場白日夢 醒來只剩迷濛
從情人變成朋友 從鮮花變成空手
明天起心事重重 能不能再說...
幻想是美麗的，現實是殘酷的，我學到的
人生如夢
看样子周慧敏把倪震同学变成朋友去了
지금도 여전히 여신
2019想哭
2019在聽
怎麼沒粵語版本的-如果妳知我苦衷.
有啊！
現在的妝假部隊 看一下甚麼叫真美
2019
歌名 : 從情人變成朋友
作詞 : 姚若龍 作曲 : 張國榮
原唱 : 周慧敏
你忘了是誰對我說過 美麗的人要什麼都有
也許你永遠都不會懂 美麗的心一樣怕失落
我用淚光 拉住你衣袖
多麼盼望 你能夠感受
從情人變成朋友 從擁抱變成握手
像做了一場白日夢 醒來隻剩迷濛
從情人變成朋友 從鮮花變成空手
明天起心事重重 能不能再說
你感謝我給你的一切 然後解釋所謂的誤會
我的愛如果你沒發現 又為什麼心痛我多年
我用淚光 拉住你衣袖
多麼盼望 你能夠感受
從情人變成朋友 從擁抱變成握手
像做了一場白日夢 醒來隻剩迷濛
從情人變成朋友 從鮮花變成空手
明天起心事重重 能不能再說
從情人變成朋友 從擁抱變成握手
像做了一場白日夢 醒來隻剩迷濛
從情人變成朋友 從鮮花變成空手
明天起心事重重 能不能再說
從情人變成朋友 從擁抱變成握手
像做了一場白日夢 醒來隻剩迷濛
從情人變成朋友 從鮮花變成空手
明天起心事重重 能不能再說
有一種愛就是這樣。
여신 혜민이
這位正妹演過 妖魔道裡面的彩衣耶 哈哈哈哈哈哈
那時候就很紅了
感覺還是以前的歌比較耐聽....
網路聲音不太穩定聲音太小聲
anyone could explain what the lyrics is all about in english?
I will translate for you with literal meaning as close to the original words as possible, since I like this song a lot.
Title - From Lovers to Friends
You've forgotten
你忘了
who's the one who told me
是谁对我说过
"A beautiful person
美丽的人
could have anything she wants."
要什么都有
Perhaps you
也许你
will never know
永远都不会懂
A beautiful heart
美丽的心
is afraid of disappointment too.
一样怕失落
With my glistening tears
我用泪光
I tugged you at your sleeve (meaning stopping a person from leaving with pleading crying eyes)
拉住你衣袖
How I hope
多么盼望
you can understand!
你能够感受
From lovers to being friends
从情人变成朋友
From a hug to a handshake
从拥抱变成握手
It's like daydreaming,
像做了一场白日梦
feeling dazed after waking up
醒来只剩迷濛
From lovers to friends
从情人变成朋友
From a bouquet of flowers to empty hands
从鲜花变成空手
A heart full of sorrow from tomorrow onwards
明天起心事重重
Can we talk about this again?
能不能, 再说?
You thanked me
你感谢
for all that I've given you
我给你的一切
And then proceeded
然后解释
to explain the so called misunderstanding
所谓的误会
My affections,
我的爱
if you had not uncovered them,
如果你没发现
why would you then
又为什么
treat me as tenderly for so many years?
心痛我多年
With my glistening tears
我用泪光
I tugged you at your sleeve (meaning stopping a person from leaving with pleading crying eyes)
拉住你衣袖
How I hope
多么盼望
you can understand!
你能够感受
From lovers to being friends
从情人变成朋友
From a hug to a handshake
从拥抱变成握手
It's like daydreaming,
像做了一场白日梦
feeling dazed after waking up
醒来只剩迷濛
From lovers to friends
从情人变成朋友
From a bouquet of flowers to empty hands
从鲜花变成空手
A heart full of sorrow from tomorrow onwards
明天起心事重重
Can we talk about this again?
能不能, 再说?
From lovers to being friends
从情人变成朋友
From a hug to a handshake
从拥抱变成握手
It's like daydreaming,
像做了一场白日梦
feeling dazed after waking up
醒来只剩迷濛
From lovers to friends
从情人变成朋友
From a bouquet of flowers to empty hands
从鲜花变成空手
A heart full of sorrow from tomorrow onwards
明天起心事重重
Can we talk about this again?
能不能, 再说?
It's like daydreaming,
像做了一场白日梦
feeling dazed after waking up
醒来只剩迷濛
From lovers to friends
从情人变成朋友
From a bouquet of flowers to empty hands
从鲜花变成空手
A heart full of sorrow from tomorrow onwards
明天起心事重重
Can we talk about this again?
能不能, 再说?
Thanks so much for your translate!
哥哥做的
為何官方自己放上來的MV，每首音量都那麼小聲？音質那麼差？畫質那麼差？
這種品質的MV，唱片公司的人自己聽完後，覺的可以通過？
那些直播主房間裡的音響設備都比你們錄音室的高級多了
難怪大家都要去聽高音質的翻唱，也不願來看低音量低音質差畫質的MV啊
從觀看次數就應該知道問題出在哪了
國中的歌
장국영 작곡노래
周慧敏 韓國 移民
為什麼 大家都是30歲以後 髮量狂減🙈🙈🙈🙊🙊🙊
脸漂亮，唱功确实不敢恭维
이름 잘못슴 ㅋㅋ\ viviana chow
長得不美麗就什麼都沒有嗎，一定要美麗嗎
邱小銘 心美也很好，只是一般人都是先看漂亮的.
哈哈哈，說的也是，但這首個是為周慧敏填的詞，她是真的很美的！😎😎😎
其實她的臉型跟國內歌手（陳明真）有點像ㄛ
@@徐茂國 腦殘
人本來就是外貌協會的動物啊 有哪部愛情電影的男女是醜八怪肥？
听了华语版之后，词只能说与广东版的水平差太多，浪费了这首曲，达不到它应该达到的高度。就算要表达曲名意境，也可以有更传意顺曲的词句。全曲的重点，在与最后那一句。华语版的真是灾难，完全没有重量。可看一看广东版的词，如果你知我的苦衷。
粤语版虽优，但不至于把国语版说成灾难。姚若龙是填词的大师，写过多首周慧敏等热门歌手的歌。
不知道廣東版優在哪裡
@@峯-n1h 个人认为歌词比华语版的意境深多了。
@@峯-n1h 你对我说，直到这一刻，你从来都未曾恋爱过; 但是你却很珍惜与我消磨的每一时分。
我真的有一点点困扰。
难道你对我没一点爱恋的感觉吗？
还是，我对你的一番心意，你还不清楚。
我都放下矜持了，为你付出我的真心真意，难道你感觉不到吗？
看来是我太天真了。
我在笑我自己，原来一切都是我的一厢情愿。
你看着我，笑问:" 咦，怎么突然不说话了?"
" 妳看起来好像不大开心，闷闷不乐，是在想着谁吗?"
"你猜猜看?"
你一定不知道我现在心里想着的那个人就是你。
其实也没什么。
既然从未得到过，也谈不上失去。
只是我们的关系都那么的亲密，竟然离开情侣还那么的远。
既然你说你未恋爱过，我又怎么好追问下去。
如果你真的知道我的苦衷，为何没有一点点的感动?
从你的眼中，我竟然看不到一点点的认同，我为你付出的一切。
又或
你早已明白我的一番心意，不忍心拒绝。
继续放任让我沉迷在我自己编制的美梦之中。
让我极度陶醉，也极度的痛苦--你这一个"朋友"。
好聽