ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- Byoushin wo Kamu (秒針を噛む) by Zutamayo (ずっと真夜中でいいのに。) Karaoke instrumental version with romaji lyrics and English translation.
I do not own the music, all credit goes to the original artist and the respective owners of the music.
Credit to releska from releska.com/20... for the excellent translation.
seikatsu no gizou itsumotoori toorisugite
ikkai itta [wakatta.] modoranai
kakushinhan desho? yuushokuchuu ni naita ato
kimi wa waratteta
[watashi mo sou da yo.] tte itsuwari no kimochi gassan shite
haite damatte zutto tamatteku
nani ga nandemo men to mukatte [sayonara]
suru shikaku mo nai mama boku wa
hai ni moguri byoushin wo kami
hakuchuumu no naka de gangan kudaita
demo kowarenai tomatte kurenai
[hontou] wo shiranai mama susumu no sa
kono mama ubatte kakushite wasuretai
wakariau maru hitotsu mo nakute mo
atte [gomen.] tte kaesanaide ne
katachi no nai kotoba wa iranai kara
kienai kouishou [nandemo uketomeru.] to
itta kiri mou kaeru koto wa nai
detarame demo boku no tame janakute mo
kimi ni mamorareta
me mo kuchi mo imi ga nai hodo ni
fusagikonde ugokenai boku wo
mitsukenaide hottoite kurenai ka
doko mite mo doko ni ite mo akanai
hai ni moguri byoushin wo kami
hakuchuumu no naka de gangan kudaita
demo kowarenai tomatte kurenai
enji tsuzukeru no nara
kono mama ubatte kakushite wasuretai
wakariau maru hitotsu mo nakute mo
atte [gomen.] tte kaesanaide ne
katachi no nai kotoba wa iranai kara
sugatte sakende asa wa nai
waratte koronde nasakenai
dare no sei de mo nai koto
dareka no sei ni shitakute
[boku tte iru no ka na?]
hontou wa wakatterunda
mihanasarete mo shinjite shimau yo
kono mama ubatte kakushite wasuretai
kono mama ubatte kakushite wasuretai
kono mama ubatte kakushite hanashitai
wakariau maru hitotsu mo nakute mo
atte [gomen.] tte kaesanaide ne
[utagau dake no boku wo doushite?]
sukuikirenai uso wa iranai kara
hareta reira
its high i sound like a dying goose
@@asurashi2413 omg
So youre saying I spent hours trying to write japenese lyrics in English alphabet and some madlad already did it
Thank you so fucking much Bcs I couldnt sing it since its in enchantment table language (Ik Its japenese Its a joke)
This is better than the video Idkwhy comments are always easier to read
@@Maukiki sheesh
0:31
生活の偽造 いつも通り 通り過ぎて
1回言った「わかった。」戻らない
確信犯でしょ? 夕食中に泣いた後
君は笑ってた
「私もそうだよ。」って 偽りの気持ち合算して
吐いて 黙って ずっと溜まってく
何が何でも 面と向かって「さよなら」
する資格もないまま 僕は
灰に潜り 秒針を噛み
白昼夢の中で ガンガン砕いた
でも壊れない 止まってくれない
「本当」を知らないまま 進むのさ
このまま奪って 隠して 忘れたい
分かり合う○ 1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
形のない言葉は いらないから
消えない後遺症「なんでも受け止める。」と
言ったきり もう帰ることはない
デタラメでも 僕のためじゃなくても
君に守られた
目も口も 意味がないほどに
塞ぎ込んで 動けない僕を
みつけないで ほっといてくれないか
どこ見ても どこに居ても 開かない
肺に潜り 秒針を噛み
白昼夢の中で ガンガン砕いた
でも壊れない 止まってくれない
演じ続けるのなら
このまま奪って 隠して 忘れたい
分かり合う○ 1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
形のない言葉は いらないから
縋って 叫んで 朝はない
笑って 転んで 情けない
誰のせいでも ないこと
誰かのせいに したくて
「僕っているのかな?」
本当はわかってるんだ
見放されても 信じてしまうよ
このまま 奪って 隠して 忘れたい
このまま 奪って 隠して 忘れたい
このまま 奪って 隠して 話したい
分かり合う○ 1つもなくても
会って「ごめん。」って返さないでね
「疑うだけの 僕をどうして?」
救いきれない 嘘はいらないから
ハレタレイラ
ありがとう👍
The near seamless blending of piano and electric guitar is just beautiful man.
why are all the instrumentals for zutomayo songs so good
Instrumentally this band is insane, you're right.
0:29
Seikatsu no gizou itsumo toori toorisugite
Ikkai itta ‘wakatta.’ modoranai
Kakushinhan desho? yuushokuchuu ni naita ato
Kimi wa waratteta
‘Watashi mo sou da yo.’ tte itsuwari no kimochi gassan shite
Haite damatte zutto tamatteku
Nani ga nande mo men to mukatte ‘sayonara’
Suru shikaku mo nai mama boku wa
Hai ni moguri byoushin wo kami
Hakuchuumu no naka de gangan kudaita
Demo kowarenai tomattekurenai
‘hontou’ wo shiranai mama susumu no sa
Kono mama ubatte kakushite wasuretai
Wakariau maru hitotsu mo nakute mo
Atte ‘gomen.’ tte kaesanaide ne
Katachi no nai kotoba wa iranai kara
Kienai kouishou ‘nandemo uketomeru.’ to
Itta kiri mou kaeru koto wa nai
Detarame demo boku no tame ja nakute mo
Kimi ni mamorareta
Me mo kuchi mo imi ga nai hodo ni
Fusagikonde ugokenai boku wo
Mitsukenaide hottoitekurenai ka
Doko mite mo doko ni ite mo akanai
Hai ni moguri byoushin wo kami
Hakuchuumu no naka de gangan kudaita
Demo kowarenai tomattekurenai
Enjitsuzukeru no nara
Kono mama ubatte kakushite wasuretai
Wakariau maru hitotsu mo nakute mo
Atte ‘gomen.’ tte kaesanaide ne
Katachi no nai kotoba wa iranai kara
Sugatte sakende asa wa nai
Waratte koronde nasakenai
Dare no sei demo nai koto
Dareka no sei ni shitakute
‘boku tte iru no ka na?’
Hontou wa wakatterunda
Mihanasarete mo shinjiteshimau yo
Kono mama ubatte kakushite wasuretai
Kono mama ubatte kakushite wasuretai
Kono mama ubatte kakushite hanashitai
Wakariau maru hitotsu mo nakute mo
Atte ‘gomen.’ tte kaesanaide ne
‘utagau dake no boku wo doushite?’
Sukuikirenai uso wa iranai kara
Hareta reira
this should be pinned
graciasss
Si el manga spy x family llega a tener anime, esta seria la cancion ideal 😍😍😍😍😍
Thanks for this video 💖
Layla (レイラ）means "night" in arab as we can see in ZTMY's song "Humanoid"
Siempre es igual...
"Solo intento sentirme viva",
Dijiste: ¡Comprendo!
Y me alejé.
Mientras lloraba,
Entre risas preguntaste:
¿Dudas de tus ideales?
Sumado a la sensación de...
Falsedad, Dices: "A mi también me pasa"...
Sin hacer nada, me fui en silencio.
De todas maneras
Yo no tengo la obligación de...
Decirte a la cara "Adiós"
¡Sólo ignórame!...
Dentro de mis sueños
Me hundo en cenizas
Muerdo las manijas del reloj
Odio su Tic-Tac...
Pero no se rompen
Jamás se detendrán...
Avanzo y no logro distinguir
Que es la realidad...
Tan sólo quiero...
Ocultarlo, olvidar que está ahí,
Comprendo muy bien que nadie entenderá.
Aún así...
No quiero escuchar más disculpas,
Porque ya...
Cansada estoy de escuchar palabras vacías.
Siempre es igual...
Dicen:"cada acto trae consecuencias"
Dije:"No importa YO las enfrentaré"
Ya no hay vuelta atrás...
No puedo recoger mis palabras
Tu las escuchaste muy bien.
Estoy inmóvil...
Mis ojos y mi boca hoy
Se han vuelto inútil...
Entre falsos abrazos.
Ya no busques,
Estaré bien en soledad,
A donde miré,
A donde vaya,
Jamás abriré...
Dentro de mis sueños
Me hundo en cenizas
Muerdo las manijas del reloj
Odio su Tic-Tac...
Pero no se rompen
Jamás se detendrán...
Si me continúan juzgando.
Tan sólo quiero...
Ocultarlo, olvidar que está ahí,
Comprendo muy bien que nadie entenderá.
Aún así...
No quiero escuchar más disculpas,
Porque ya...
Cansada estoy de escuchar palabras vacías.
Grito llorando: "No hay mañana"
Caigo en silencio mientras me rió...
Quiero culpar a alguien de todo esto ya,
Pero no encuentro aquel culpable.
¿Dicen que soy la culpable?
Esta bien también lo creo,
La verdad es que he sido abandonada por todos.
Oh-Oh-
Tan sólo quiero...
Ocultarlo, olvidar que está ahí...
Tan sólo quiero...
Ocultarlo, olvidar que está ahí...
Tan sólo quiero...
Ocultarlo, olvidar que está ahí,
Y hablar aunque sé que nadie entenderá.
Aún así...
No quiero escuchar más disculpas,
Porque sé...
"Que siempre dudan de mi"
"Y tu también lo haces"
No quiero escuchar más mentiras que intenten salvarme...
Hareta Leila...
Where'd you got this,?
Is this official instrumental version?
To be completely honest, I forgot lol. But the official instrumental version (which I'm pretty certain is what I used) does indeed exist for it was included in Zutomayo's first EP.
0:37
😊 j'aime cette musique
seikatsu no gizou itsumotoori toorisugite
ikkai itta [wakatta.] modoranai
kakushinhan desho? yuushokuchuu ni naita ato
kimi wa waratteta
[watashi mo sou da yo.] tte itsuwari no kimochi gassan shite
haite damatte zutto tamatteku
nani ga nandemo men to mukatte [sayonara]
suru shikaku mo nai mama boku wa
hai ni moguri byoushin wo kami
hakuchuumu no naka de gangan kudaita
demo kowarenai tomatte kurenai
[hontou] wo shiranai mama susumu no sa
kono mama ubatte kakushite wasuretai
wakariau maru hitotsu mo nakute mo
atte [gomen.] tte kaesanaide ne
katachi no nai kotoba wa iranai kara
kienai kouishou [nandemo uketomeru.] to
itta kiri mou kaeru koto wa nai
detarame demo boku no tame janakute mo
kimi ni mamorareta
me mo kuchi mo imi ga nai hodo ni
fusagikonde ugokenai boku wo
mitsukenaide hottoite kurenai ka
doko mite mo doko ni ite mo akanai
hai ni moguri byoushin wo kami
hakuchuumu no naka de gangan kudaita
demo kowarenai tomatte kurenai
enji tsuzukeru no nara
kono mama ubatte kakushite wasuretai
wakariau maru hitotsu mo nakute mo
atte [gomen.] tte kaesanaide ne
katachi no nai kotoba wa iranai kara
sugatte sakende asa wa nai
waratte koronde nasakenai
dare no sei de mo nai koto
dareka no sei ni shitakute
[boku tte iru no ka na?]
hontou wa wakatterunda
mihanasarete mo shinjite shimau yo
kono mama ubatte kakushite wasuretai
kono mama ubatte kakushite wasuretai
kono mama ubatte kakushite hanashitai
wakariau maru hitotsu mo nakute mo
atte [gomen.] tte kaesanaide ne
[utagau dake no boku wo doushite?]
sukuikirenai uso wa iranai kara
hareta reira
0:15
3:11
I love this :o
still do-
@@nonsensetv_ same
Can i use this for a video?
Im in love with this btw
I sing along everyday :)
Sure :)
brasileiro
Siempre es igual...
"Solo intento sentirme vivo",
Dijiste: ¡Comprendo!
Y me alejé.
Mientras lloraba,
Entre risas preguntaste:
¿Dudas de tus ideales?
"Tambien me pasa a mi, si"...
Eso que dices solo es falsedad
Sin hacer nada, callado me fui.
De igual manera
Yo no tengo la obligación de...
Decirte a la cara "Adiós"
¡Sólo ignórame!...
Dentro de mis sueños
Me hundo en cenizas
Muerdo las manijas del reloj
Odio su Tic-Tac...
Pero no se rompen
Jamás se detienen...
Avanzo y no logro saber cual
es la realidad...
Tan sólo quiero...
Taparlo, olvidarlo, y ponerle fin,
aunque se muy bien que nadie entenderá.
Aún así...
No quiero escuchar Falsas disculpa,
Porque ya...
Estoy harto ya de la fachada superficial
Siempre es igual...
Dicen:"cada acto trae consecuencias"
Dije:"No importa YO las enfrentaré"
Ya no hay vuelta atrás...
No puedo recoger mis palabras
Tu las escuchaste muy bien.
estoy inmóvil...
Mis ojos y mi boca hoy
me hago inutil...
Entre falsos abrazos.
Ya no busques,
Estaré bien en soledad,
A donde miré,
A donde vaya,
Jamás abriré...
Dentro de mis sueños
Me hundo en cenizas
Muerdo las manijas del reloj
Odio su Tic-Tac...
Pero no se rompen
Jamás se detienen...
Siempre conmigo jugaran.
Tan sólo quiero...
Taparlo, olvidarlo y ponerle fin.
Aunque se muy bien que nadie entenderá.
Aún así...
No quiero oir un falso "perdón" jamas
Porque ya...
estoy harto de la fachada superficial
Grito llorando: "No hay mañana"
Caigo en silencio mientras me rió...
Quiero culpar a alguien de todo en vida,
Pero no encuentro al responsable.
¿Dicen que soy la culpable?
Esta bien también lo creo,
Y lo creere, aunque nadie crea realmente en mi.
Oh-Oh-
Tan sólo quiero...
taparlo, olvidar y ponerle fin..
Tan sólo quiero...
taparlo, olvidarlo y ponerle fin...
Tan sólo quiero...
Taparlo, olvidarlo, y decirte a ti,
aunque sé me bien que nadie entenderá.
Aún así...
No quiero oir un falso perdon jamas,
Porque sé...
"Que siempre dudan de mi"
"Y tu lo haces también"
No quiero escuchar más mentiras que intenten salvarme...
Hareta Leila...
Que grande que eres man...
-3
Increíble, sigue así ✨
ありがとう ション・ヤンさん
That's thanks sean yang for you non weebs out there