Про "маленькую шапку" - в последних сериях того телешоу был сюжет, где парень Ханы испортил её вещи, постирав неправильно, и тем сорвал её выступление на работе, за что Хана напала на него с кулаками и сбила кепку. Собственно из-за этого резкого изменения характера персонажа её и начали травить в соцсетях. Тамаки пересказывает всю историю, начиная с 2:10, просто гугл переводчик не смог в контекст.
У меня сейчавс в работе учебник для ленивых по японскому. Могу пошарить что есть (на самом деле пока что ещё очень даже мало), но мне нужны правки. Правда у меня больше про то чтобы начать думать на языке, а не про правильность и академичность (типа "Ты - гайдзин. Пользуйся этим!")
Уже 4 года в этой вичуб движухе и каждый раз становится приятно, когда не особо крупным чубам из крупных корп уделяют внимание, как это сейчас происходит с Тамаки. Автор, хорош
Довольно сложно понять ее мысль. Если не косяк перевода, то впечатление что у нее чистый поток сознания, без попытки сформулировать верное с точки зрения языка предложение.
Так достаточно прочитать фрагменты на 0:48 и далее, чтобы понять в чём дело. Автор и русским языком плохо владеет, возможно это не его родной язык или что-то ещё, но факт остаётся фактом. 1:47, например, вместе с красным текстом. Иногда, говоря о девушке автор использовал мужские местоимения, можно подумать, что и на русский перевод делался с помощью переводчика. Либо, возможно, автор японец ну или на каком языке там разговаривает героиня. И чел решил сделать нарезки на аудиторию, которой стала интересна Vtuber'ша, которую он смотрит А, ок, Санкт-Петербург, у автора в тэге (ну или я хз, как это правильно называется) канала даже указано.
@@igor06991 Проблемы с русским языком можно объяснить что у меня диагноз СДВГ Когда начал учить русский язык, мама постоянно орала на меня "Что за грязь, пиши нормально!!!" дошкольного возрасте когда проходили поготовительную школу, я писал упражнения где нужно списать, когда я дал учителю на проверку она начала зачитавать мои оффографические ошибки в слух, Дети смеялись, а я хотела провалится в свозь землю. Когда я отправился в первый класс, была учительница которые ставила оценки за поведения, а также воспитательница. Да, Действия происходило в школе-интернате, там получил первую психологическую травму когда меня оставили на ночь. Результаты по русскому языку оставляли желать лучшего. Поэтому меня оставили на второй год мы поехали в СПБ из-за того что папа отправился на военную пенсию и теперь я учился на корреционой школе. Сейчас мне 20 лет к слову я до всех пор допускаю оффографические ошибки
Спасибо большое автору за переводы кошки, очень надеюсь что он будет делать их и дальше. Отдельное уважение за то, что даже имея проблемы с лексикой, автор просто берёт, и делает нужные для многих переводы. Ты большой молодец, удачи тебе, продолжай в том же духе. Ну а мы будем следить и поддерживать тебя и дальше.
Спасибо огромное за старание и переводы. Не смотря на диагноз, желаю и дальше практиковаться и развиваться. И очень надеюсь, что вы сможете правильно расставлять личные местоимения, что бы можно было понять Он это или Она, просто пожелание, без издёвки или негатива.
тут русские слова, составленные русскими буквами, сплетённые в предложения, которые мне, будучи носителем этого самого русского языка, бывает трудно понять ваще 😆 это или такой авторский стёбный стиль, или автор маскируется под Русов 🤣
Насколько я понял, одна витюберша убила себя(пока не подтверждено) после проигранного дела в суде. Она подала иск на другую витюбершу, так же она натравливала своих подписчиков на нее. В ходе спора между ними, было оч многое слито про первую, что она снималась в каком то реалити шоу или что то в этом роде. Вроде тем кто была не права была она, поэтому многие были на стороне подсудимой. Первая после проигрыша исчезла из интернета. Но скандал продолжался. Третьи стороны что то говорили про первую, пока той не было. ну так как она была не права с их стороны. Потом позже выяснилось, что та мертва. Ну или кто то пустил такие слухи. Из видео мало что понятно, но пока такая картина вырисовывается у меня.
@@uni4924 Авторский гениальный байт на комментарии, все строят теории и пытаются расшифровать всё таки этот перевод. Спасибо. Я считаю если так обстоят дела, скорее всего девочка не выпилилась а просто ушла в тень ибо в публичном пространстве после провала в суде ей делать нечего.
Для автора: есть разные автоматические проверки орфографии. Можно просто текст в них закидывать и они сами его подправлять будут. Это очень удобно и поможет.
Вроде что-то понял и одновременно мало что понял даже прочитав описание, и кстате заметил что гугл переводчик чудит кряйнее время даже с переводом английского чего уже о таких языках говорить как японский, корейский или китайский.
Искала информацию об итогах судебного процесса, но почему-то не могу найти подтверждение, что Роа (или Мейро, или ещë там кто-то) выиграли/проиграли.Только один выигрыш, и то по другому вопросу (что то связана с провайдером,если я правильно поняла).🤔 Ситуация довольно сложная и запутанная. Остаётся только ждать информации. Как то так. 🤔
Привет, желаю тебе много просмотров и подписчиков, твои видео уникальны, пока что я никого не встречал, кто переводил бы клипы с норанеко, однако... Найди, пожалуйста, редактора) Чтобы он твой текст исправлял. Поверь, это очень сильно поможет в продвижении канала. Всех благ! ❤
Субтитры в пояснении сменяются слишком быстро. С учётом ошибок в тексте успеть прочитать нереально. Приходилось ставить паузу на каждой новой реплике..
@@hololiveclip_saint-peterburg Попробуй редактировать их хоть немного, основываясь на контексте. Машинный перевод или заимствованный далеко не всегда точен (например пол)
Точно сказать не могу, официального потверждения об этой нет, но может быть возможным объяснением почему она не появлясь после проигренного дела в соц сетях.
![Почему уходят из Хололайва [Hololive RU SUB]](http://i.ytimg.com/vi/pPtaJ9htDWU/mqdefault.jpg)
Смотрите в описание под этом роликом.
Про "маленькую шапку" - в последних сериях того телешоу был сюжет, где парень Ханы испортил её вещи, постирав неправильно, и тем сорвал её выступление на работе, за что Хана напала на него с кулаками и сбила кепку. Собственно из-за этого резкого изменения характера персонажа её и начали травить в соцсетях.
Тамаки пересказывает всю историю, начиная с 2:10, просто гугл переводчик не смог в контекст.
У меня сейчавс в работе учебник для ленивых по японскому. Могу пошарить что есть (на самом деле пока что ещё очень даже мало), но мне нужны правки.
Правда у меня больше про то чтобы начать думать на языке, а не про правильность и академичность (типа "Ты - гайдзин. Пользуйся этим!")
Спасибо, что за то что апскелйил картинку до 1080п, я бы выколол себе глаза, если бы смотрел в 360п снова)))
Урааааа, теперь Тамаки будет больше в ру клипах.
Спасибо крабу))
Какой же у нее голос спокойный, успокаивающий
Уже 4 года в этой вичуб движухе и каждый раз становится приятно, когда не особо крупным чубам из крупных корп уделяют внимание, как это сейчас происходит с Тамаки. Автор, хорош
Довольно сложно понять ее мысль. Если не косяк перевода, то впечатление что у нее чистый поток сознания, без попытки сформулировать верное с точки зрения языка предложение.
Очевидно же машинный перевод, поэтому такой корявый
Иногда она действительно так говорит
Это потому что переводчик - простой рабочий Иван город Санкт-Петербург. Почитай описания видосов и канала, там такие же несвязные тексты.
Так достаточно прочитать фрагменты на 0:48 и далее, чтобы понять в чём дело. Автор и русским языком плохо владеет, возможно это не его родной язык или что-то ещё, но факт остаётся фактом. 1:47, например, вместе с красным текстом. Иногда, говоря о девушке автор использовал мужские местоимения, можно подумать, что и на русский перевод делался с помощью переводчика. Либо, возможно, автор японец ну или на каком языке там разговаривает героиня. И чел решил сделать нарезки на аудиторию, которой стала интересна Vtuber'ша, которую он смотрит
А, ок, Санкт-Петербург, у автора в тэге (ну или я хз, как это правильно называется) канала даже указано.
@@igor06991 Проблемы с русским языком можно объяснить что у меня диагноз СДВГ
Когда начал учить русский язык, мама постоянно орала на меня "Что за грязь, пиши нормально!!!" дошкольного возрасте когда проходили поготовительную школу, я писал упражнения где нужно списать, когда я дал учителю на проверку она начала зачитавать мои оффографические ошибки в слух, Дети смеялись, а я хотела провалится в свозь землю.
Когда я отправился в первый класс, была учительница которые ставила оценки за поведения, а также воспитательница.
Да, Действия происходило в школе-интернате, там получил первую психологическую травму когда меня оставили на ночь.
Результаты по русскому языку оставляли желать лучшего. Поэтому меня оставили на второй год мы поехали в СПБ из-за того что папа отправился на военную пенсию
и теперь я учился на корреционой школе.
Сейчас мне 20 лет к слову я до всех пор допускаю оффографические ошибки
Краб вдохновил таки переводить её!
Стоило одному Весьма Уважаемому Крабу сделать 1 видос, и сразу хайп пошёл. Интернет удивителен... и опасен...
Ох уж эти тайные закрома ютуба))) Когда случайно в реках ссылка на Норанеко))) П.С. изменил только имя)
Офигительная кошка, мяукает че то, ниче не понятно
Я прочитал твою историю про орфографические ошибки, как по мне твой перевод для Норанеко слишком хорош, однозначный 👍
Спасибо большое автору за переводы кошки, очень надеюсь что он будет делать их и дальше. Отдельное уважение за то, что даже имея проблемы с лексикой, автор просто берёт, и делает нужные для многих переводы. Ты большой молодец, удачи тебе, продолжай в том же духе. Ну а мы будем следить и поддерживать тебя и дальше.
Спасибо за перевод
Спасибо огромное за старание и переводы. Не смотря на диагноз, желаю и дальше практиковаться и развиваться. И очень надеюсь, что вы сможете правильно расставлять личные местоимения, что бы можно было понять Он это или Она, просто пожелание, без издёвки или негатива.
Спасибо за работу 👍
Видел эту историю на английском, но молодец что продолжаешь переводить на русский! Продвигаем бездомную кошку на ютубе!
Музыка как всегда в тему
Короче из-за странного перевода или особенной манеры речи я ничего не понял. Может есть тут пояснительная бригада в трех словах описать ситуацию?
В описании
тут русские слова, составленные русскими буквами, сплетённые в предложения, которые мне, будучи носителем этого самого русского языка, бывает трудно понять ваще 😆
это или такой авторский стёбный стиль, или автор маскируется под Русов 🤣
Насколько я понял, одна витюберша убила себя(пока не подтверждено) после проигранного дела в суде.
Она подала иск на другую витюбершу, так же она натравливала своих подписчиков на нее. В ходе спора между ними, было оч многое слито про первую, что она снималась в каком то реалити шоу или что то в этом роде. Вроде тем кто была не права была она, поэтому многие были на стороне подсудимой.
Первая после проигрыша исчезла из интернета. Но скандал продолжался. Третьи стороны что то говорили про первую, пока той не было. ну так как она была не права с их стороны. Потом позже выяснилось, что та мертва. Ну или кто то пустил такие слухи.
Из видео мало что понятно, но пока такая картина вырисовывается у меня.
@@uni4924 Авторский гениальный байт на комментарии, все строят теории и пытаются расшифровать всё таки этот перевод. Спасибо. Я считаю если так обстоят дела, скорее всего девочка не выпилилась а просто ушла в тень ибо в публичном пространстве после провала в суде ей делать нечего.
@@uni4924 она скорее сравнивает события реальные с событиями из теле шоу.
Для автора: есть разные автоматические проверки орфографии. Можно просто текст в них закидывать и они сами его подправлять будут. Это очень удобно и поможет.
Яндекс ужё ввёл нейросеть для корректировки текста
Вроде что-то понял и одновременно мало что понял даже прочитав описание, и кстате заметил что гугл переводчик чудит кряйнее время даже с переводом английского чего уже о таких языках говорить как японский, корейский или китайский.
Ура новая нарезка Норпнекощ
Искала информацию об итогах судебного процесса, но почему-то не могу найти подтверждение, что Роа (или Мейро, или ещë там кто-то) выиграли/проиграли.Только один выигрыш, и то по другому вопросу (что то связана с провайдером,если я правильно поняла).🤔
Ситуация довольно сложная и запутанная. Остаётся только ждать информации. Как то так. 🤔
Что-то неладное творится в Ниджисанджи...
Они такими темпами всех своих талантов растеряют
Я в своём сознании настолько преисполнился😌
Генератор мыслей😸
наконец то фумино стали продвигать
Если б я смотрел оригинальный стрим, а не перевод из него, понял бы примерно столько же.
Тяжкий тяжкий перевод, не понял ничего толком что она сказала, ладно хоть предысторию уточнили
1:45 Я сидел слушал весёлую музыку и тут бац. Чёт как-то не по себе стало😱
Святой младенец Иисус, этот проток действительно прохладен. Наподобие не наблюдается.
Привет, желаю тебе много просмотров и подписчиков, твои видео уникальны, пока что я никого не встречал, кто переводил бы клипы с норанеко, однако... Найди, пожалуйста, редактора) Чтобы он твой текст исправлял. Поверь, это очень сильно поможет в продвижении канала. Всех благ! ❤
Марумару- прозвище Арс Алмал
спасибо за заметку
Она японский вариант Игоря Гофмана. Дело раскрыто.
Это нормально, что я даже с контекстом не понимаю её?
Субтитры в пояснении сменяются слишком быстро. С учётом ошибок в тексте успеть прочитать нереально. Приходилось ставить паузу на каждой новой реплике..
А почему видео не в 360р? Не канон)
Чёрт, я же не один такой шизанутый, что ради витуберов я начал учить японский всерьёз???
2:33 опечатка
Господи я даже не хочу слушать что она скажет.
Жаль хану
Коричневые буквы на коричневой кошке в 360, минус глаза
Я вот не могу понять, это она так странно говорит или это карявый перевод, или это всё сразу?
немного сложно понять текст, мб потому что русский не мой родной язык
Тут и носителю языка понять затруднительно
Кто-нибудь знает название BGM у Фумино?
Ну конкретно с этого видео не знаю, но основной BGM вот этот:
民族21 -スパイスマン-
не понял ни слова
а перевод делался Промтом что ли ? :D
братишка,эти субтитры ужасающе сумбурны!
Да я сам не понял это, даже перевод позаимстовал я не совсем точный
@@hololiveclip_saint-peterburg Попробуй редактировать их хоть немного, основываясь на контексте. Машинный перевод или заимствованный далеко не всегда точен (например пол)
Сложно субтитры читать. Пробелы между субтитрами, лучше бы субтитры растянул так и времени больше на прочтение и легче читается
Это не Вы несколько лет назад постили картинки с Мику Сакурой и другими тян из Хололайва на анонимном форуме?
Нет (я с другого канала)
Что с Роа в итоге 😢?
Вещах*
Так почему Роа проиграла дело, если Мейро действительно была подражательницей
Адвокаты Наруками скорее всего доказали некомпитетнось действия компании и Роа, после судья дело закрыли не в пользу Роа
Ничего не понял, но ладно.
Извините за не скромный вопрос - русский ваш родной язык?
Да, просто у меня ЗПР с СДВГ(Хотя ЗПР теперь ничего не мешает писать граммотно)
на всю жизнь
Понятно. Тогда вопрос нет.
@@hololiveclip_saint-peterburg мда сколько же пришибленных в нашем веке
@@aspidwerwrwe3387"пришибленный" тут только ты
Ничего не понял. Роа сyицидyлaсь?
Точно сказать не могу, официального потверждения об этой нет, но может быть возможным объяснением почему она не появлясь после проигренного дела в соц сетях.