Naser Zeynali - Mojasame ( ناصر زینلی - مجسمه )
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 10 ต.ค. 2020
- ►Subscribe to Persian Media Group on TH-cam:
bit.ly/PersianMedia-TH-cam
►Listen To More Music By Naser Zeynali :
TH-cam : bit.ly/NaserZeynali-TH-camMusic
Spotify : bit.ly/NaserZeynali-SpotifyMusic
iTunes : bit.ly/NaserZeynali-iTunesMusic
►Follow Persian Media Group Online :
Instagram : bit.ly/PersianMedia-Instagram
Facebook : bit.ly/PersianMedia-FaceBook
Official Music By Naser Zeynali Performing “ Mojasame “
►Official Lyrics :
"متن آهنگ مجسمه از ناصر زینلی"
قید خوبارو برام زدی
پا به پاهای من اومدی
باغچه ی قلبمو گل کاشتی
واسه زندگیم اومد داشتی
عشقو دادی یاد این دیوونه
ساختی یه خونه از این ویرونه
کم که میارم میگیرم هی نشونت
میام سر میزارم رو جای امن شونت
وقتی نم نم آسمون تاریک میشه شب میزنه
دوتا دل میمونه که با هم مرتب میزنه
پیله میشم به تو کم کم پیش من پروانه شی
وقتی لالایی بیا رویه گل قلبم بشین
مجسمه ساختم ازت توی میدون دلم
یه نفس میگردم هی دورت
به صورتت خیره میشم گرمه مثله نور شمع
میزنم از تو چشام پل بهت - เพลง
چقدر دلم گرفته امشب؛خدایاااااااا مرسی ک هستی؛ازت ممنون و سپاسگذارم؛حتی تو بدترین شرایط😢😢😢😢؛من ک کسی رو ندارم مجسمه اش رو توی میدون دلم بسازم
هر کس داره ناز شستش👍👍
از خودت مجسمه ای زیبا بساز و آن را پرستش کن و بهش عشق بده . خودت را بغل کن . ❤
انقد قشنگه که هیچ کلمه ای نمیتونه توصیفش کنه🥺❤🫀
بهترین آهنگی که میشه در وصف عاشقی و عاشق بودن گفت و شنید ،👌👌😍
Eshghe eshgh 💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙💙
Я не понимаю, но моя душа плачет 😔 ❤
این آهنگ روح رو نوازش می کنه و آدمو مست می کنه ❤
Uzbekistondan eshiyganla bomi qoshiqni juda zaor qoshiq❤❤❤
یدونه ای ❤🎉😢😮
Суруи зеботарин 😊😊😊😊❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊😊😊😊😊😊
من قفلی زدم رو این آهنگه ده بار گوشش کردم... 😍😍😍
بعضی موسیقی ها حس و حال چسبنده ای دارن و این یکی از آنها بود ....... خسته نباشید میگم به عوامل تولید این اثر ......
همه چیز عالی بود ❤
این اهنگو متنشو من نوشتم بسیار خوشحال شدم که خوشتون اومد
@@mortezaheidari1694دروغ میگی 😮
1.6 миллион ин кам аст барои чунин суруд
خداوند این آهنگ زیبا رو فقط می شه به تو تقدیم کرد. تو هستی که فقط عشق حقیقی هستی .هیچ کس زیباتر از تو نیست خداوند . هیچ کس مهربونتر از تو نیست 💝💛
کاش همه بتونن تو رو در حقیقت ذاتت بشناسن تا متوجه بشن عشق حقیقی یعنی چی !!!!!
بسیار زیبا گفتین خداوند شما رو حفظ کند
🤣🤦♂️
Ма Ша Аллах!!! Моя первая любовь это ты мой Создатель , Милосердный мой Всевышний!!!
Amazing ❤
از بهترین آهنگایی که شنیدم . شعرش عالیه .موزیک ،خواننده عاااای
Waooooooo
@@sabishirazi6570 ⁶
َ۰۱۱۰
توام عالی هستی مهربون؛چقدر دلم گرفته امشب؛خدایاااااااا مرسی ک هستی؛ازت ممنون و سپاسگذارم؛حتی تو بدترین شرایط
@Nashex Gien :
خدا همين نزديكهاست 🙏🏻💒
این آهنگ خیلی دلنشینه🌹🌹🌹🌺🌺🌺❤❤❤
آنقدر زیباست ، دیوونه شدم، بعد از مدتها گنج پیدا کردم
В этой песне сливаются сердце , душа, музыка и слова друг с другом.Хотя ничего не понимаю, но чувствую!
Абсолютно верные чувства .Об этом и песня.
Bu şarkıyı çok dinliyorum. Çok güzel şarkı
Benim sevdiğim şarkıları bütün dünya sever. Tecrübeyle sabit.
👌😁
Evet arkadas👏👍🤝❤️🇮🇷🇹🇷
Amazing voice & song.persia= Iran you rock, music is so felt deep❤
zinde bad mardoome Fors
Afarin dameth garm
ماشاالله آقای زینعلی با این آهنگ مقبول واقعا عالی بود ممنون👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
چند ماهه قفلیم روش بهترین اهنگه ناصره
Vay khodaya man , khoda hame ro be eshgeshon beresone. Delam gereft
Harvaght in ahango gosh mikonam delam migire. eshghe man to irane vali man inja to Australia. Long distance vaghan sakhte.
Cok guzel olmush brava ❣❣❣❣❣❣❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹
واقعا صداتون زیباست آقای زینالی
نه بابا تعریفی نبود
Очень красиво 🇹🇯
Ҳо канечно😊
بهترین توصیفی که از عشق میشه داشت تو این ترانه هست
بسیار زیبا و دلنشین 🌺🌺 لذت بردم موفق باشی عزیز. 🙏🙏🙏❤❤❤🌹🌹🌹🌺🌺
عالیه...برای منی که بخاطره مهاجرت از عزیزم دورم خیلی آرامبخشه
Love from México❤
این آهنگ بار ها و بارها تکراری گوش کردم هر بار لذت شنیدن اول بهم میده 😢
سه تار زیبا.
اهنگ بی نظیر ه مجسمه و بازی زیبا و حرفه ای ناصر ای ول داشت صدای شما شبیه حامد بهداد بود معصومه هم عالی بازی کرد خدایی صوتی گوش کردم فکرکردم فیلم جدید حامد بهداد اومده دم همتون گرم
بینظیره👌 آدم قلبم پاره پاره میشه وقتی گوش میکنم
Naaaaaab 🤌🏻
Amazing melody & lyrics and he sang beautifully
My heart 😭❤️🇦🇫🇦🇫
❤
احساسی ترین اهنگی که تا بحال شنیدم، بهترین خاطره ای که بااین اهنگ فقط دارم ♥️😔
Oh my god I love this song ❤️❤️❤️❤️❤️
This song is just amazing and so beautiful ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
с ума сойти как красиво!
پا به پاهای من اومدی 👌👌👌
آهنگ تا ابد ماندگاری خواهد شد❤
Just beautiful and unique
دو تا دل میمونه که با هم میزنه💕
باهم مرتب میزنه مهربون؛ما ک کسی رو نداریم مجسمه اش رو توی میدون دلم بسازیم؛
Çox gözəl 😍🇦🇿
Love it
çok güzel
پاینده مانی همچو ایران عزیز پسر نیک وطن🌟🌹
Хватит так красиво петь 🥹🥹🥹
❤️❤️❤️خیلی خوبه این آهنگ تکراری نمیشه ❤️❤️❤️❤️
Judaham maroqli qoshiq selamlar Uzbekistandan!
Aywal hal kadam
من روزی یکبار این آهنگ رو حتما گوش میکنم 👍👍🎶🎶🎶 🇩🇪🇩🇪🇩🇪
خب خیلی خوبه. آلمانی هستین شما که با افتخار ۳ بار پرچم المان رو میذاری برای یک آهنگ ایرانی؟
@@hannahleila وقتی کسی پرچم یک کشور دیگه رو میزاره در واقع میگه من ساکن اینجا هستم و همین لطفا مغرضانه نگاه نکنید
This too is my translation! Btw I'm updating my past works so maybe use the updated translations.
Statue
You gave up on the good ones for me
And accompanied me all the way
You planted flowers in the garden of my heart
You became my lucky charm in life
You taught love to this moron
And made a house out of this rubble
I keep looking for you when I feel down
And put my head on your safe shoulder
When the sky goes dark and the night falls
There'll be two hearts that beat in harmony
I'll cocoon (hug) you until you emerge as a butterfly
At night come and rest on my heart’s flower
When the sky goes dark and the night falls
There'll be two hearts that beat in harmony
I'll cocoon (hug) you until you emerge as a butterfly
At night come and rest on my heart’s flower
I've built a statue of you in my heart's square
I circle you endlessly with a yearning gaze
As you glow like a candle's flare
I reach for your warmth through my longing stare
When the sky goes dark and the night falls
There'll be two hearts that beat in harmony
I'll cocoon (hug) you until you emerge as a butterfly
At night come and rest on my heart’s flower
When the sky goes dark and the night falls
There'll be two hearts that beat in harmony
I'll cocoon (hug) you until you emerge as a butterfly
At night come and rest on my heart’s flower
It's a pretty good translation👍
mostly just one thing caught my eye; you should've used: at the time of "lullaby" instead of sleep. There are some other minor differences between my understanding of the song and yours but it's really miniscule, so thank you for the effort you put into this
@@ArashGarfield It's because "لالا" on itself means "sleeping" and to me it sounded more natural than "lullabying".
@@GDQ You're right, but that's different from translating, it's called interpretation which is needed sometimes, for example in the case of cocoon, you did add the word "hug", which was a really nice touch, because there is a necessity to explain the metaphor of cocoon in Persian literature.
But I disagree with you about lala and turning it around in order to make it more natural, I think he clearly says "lalaee" (a soothing song or hum that is played for children to sleep) which is lullaby in English, so in my opinion when there's a proper word for it, you should stick to it. As I said I think it could've been like this: "At the time of lullaby come and sit..." which is pretty natural from my viewpoint😁
But anyway that's just my own view of it, not necessarily the conclusive verdict on this matter of course😁
To be honest if I was any good I would've tried it myself, so please know that I am just making a suggestion here, not anything more than that😊
At the end I have to say that this is one of the best translations of Persian songs here on TH-cam (Especially because this song is full of metaphors and expressions and sayings, from start to finish, so it is really a good job), and you should do more of it, if you have any free time👍😉
sözleri anlamyorum ama güzel :)
Persia
خیلی زیبابود از همه مهمتر حس وانرژی قشنگی تو این موزیک ومتن بسیار زیبای آن هست موفق باشید خیلی لذت بردم
خداروشکر برای این ترانه
My favorite part of the song starts at 1:43 😇
I cut that part for my ringtone!
Awesome
Ali bayat Great musician he used to create master pieces
بهترین آهنگ...
اجرای زیبا... موسقی عالی.. متن عالی...
با این آهنگ آدم چقدر زود عاشق میشه به خد_ا
عالی بود عالییییییییی💕💞💕💞💕💞💕💞💕💞💕💞💕💞💕💞
Ради меня всех добрых стёрла,1
За мною следом по пятам шла,
В саду сердца цветы посадила,
Ты жизни моей удачей стала.
Этого безумца любить научила,
Из этих руин дом соорудила,
Если подавлен, я искал лишь тебя,
Твои плечи стали пристанищем для меня
В час когда темнеет, наступает ночь,
Два сердца в ночи бьются в унисон,
Стану коконом для тебя, ты будь мотыльком,
Когда захочешь уснуть, сердце станет цветком.
В час когда темнеет, наступает ночь,
Два сердца в ночи бьются в унисон,
Стану коконом для тебя, ты будь мотыльком,
Когда захочешь уснуть, сердце станет цветком.
В уголке сердца воздвиг твой памятник,
Нас разделяет лишь один выдох,
Вглядываюсь в лицо, словно свет свечи, тепло,
Из моих очей к тебе я строю мысленно мост.
В час когда темнеет, наступает ночь,
Два сердца в ночи бьются в унисон,
Стану коконом для тебя, ты будь мотыльком,
Когда захочешь уснуть, сердце станет цветком.
В час когда темнеет, наступает ночь,
Два сердца в ночи бьются в унисон,
Стану коконом для тебя, ты будь мотыльком,
Когда захочешь уснуть, сердце станет цветком.
10000 بار گوش دادم عالی عالی
عالي خيلي به دلم نشست
فقط فقط تو هستی علی جون
دمت گرم ، خيلي قشنگ بود
From:كوردستان ❤️
خیلی عالی بود....⚘⚘⚘⚘🇹🇯🇹🇯🇹🇯🇹🇯
سلام از تاجیکیستان.........
Dorud be Tajikistan ❤
Cox gözel mahni ❤️👍
Bah abh lot of love from Persian girl ❤️❤️❤️🇮🇷🇬🇧
😍🥰
بهترین آهنگ زندگیم😍❤❤❤❤❤
😘
صداش خیلی خوبه دمش گرم🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫🇦🇫
صدا فقط صوفی شعیب😍😒 فقلی این روزامه آین آهنگ فوقالعاده س
پیله میشم ب تو کم کم پیش من پروانه شی
متن قشنگ آهنگو صدای جذاب خواننده یکطرف.... اون صدای تار.... وای خیلی خوبه.. 😍😍😍😍😍😍😍😍😍🤦♂️😍😍😍😍😍😍😍
واس زندگیم اومدداشتی👌👌👌😍😍😍❤❤❤❤❤👏👏👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤👌👌👌👍
بسيار زيبا❤❤❤
I dont undrestend nofing but i love it❤❤❤❤❤❤
سلام،
بارها وبارها این آهنگ رو گوش کردم.
اما هربار برایم تازگی داشت.
پاینده باشی بزرگمرد.
Красавчик молодец 🇰🇼🇰🇼🇰🇼🇹🇯🇹🇯🇹🇯💯❤️❤️
Да перси красавчики но твой имя самая самая
It's 🇮🇷 not 🇰🇼
اين إيران كويت نيست
ایول زینالی ترکوندی
عاشق اینجور آهنگایی ام روش قفلی بزنم🥰🥰🥰🥳🙏😘😍😙
حالا دختر اینو میگفت باز یه چیزی 😂😂😂
@@Julius021 پسرا مگه اهنگ گوش نمیدن🤐😑😳
Классно у вас такие необичние музыки ❤с голосом женщин приятно слушать вас 👍👍❤❤
İlk defa güzel bir şarki söyledin naser☝️😊
Sözleri bilmem ama müzik onun olmasa gerek
Magnifique, Formidable et Excardinaire 💖 oui, très touchant
خیلی قشنگه
خیلی لذت بردم..دمت گرم برار😊
عالی
Khaili qashang dilnashin aali zeba ❤️💎🌹🌼🌷🌸🌺💐❤️
عشقو یاد آوری کردین با این آهنگ😉
Thanks for nice song 🌹🕯👼💖🙏
JANAM ASTI😘😘😘
براووو 👏👏👏
این اهنگ خیلی قشنگه .👏👏👏👏❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
Beautiful song, lyrics...... Love your voice... BRAVO 👏👏👏👏👏
تو رابطه!☘️اگه درست پیش بره☘️این حس قشنگ همه جا باهات هست🥰🌹♥️👌🏽
مثل داروهام هر صبح باید گوش بدم،سرشار از عشق 👏🏽👏🏽🙏🏻مرسی رفته زیر♥️ پوستم🤩😝
Love this song with its beautiful and yet simple lyrics
۱۱۱
11۱۱
Muntakhib behtarinum
Qashang hamintoor mausiqi ❤️🤞💎🌼🌸🌷🌼🌸💐❤️
My daughter's husband is Persian, I don't understand the language but I really like music❤
Very well done to translate this beautiful song in English, now I can share this song with my non-speaking friends
👍👏👏👏
Excellent 👍👍
پر. پروازم. شد🎉❤
خیلی عجیبه این آهنگ. تنها آهنگ داخلی هست که من دوسش دارم