안녕하세요, 저는 토론토 캐나다에 살고 있고 풀타임 직장이 끝나면 전화로 통역을 하는 파트타임일을 하고 있어요. 통역은 주로 메디컬관련 전화이지요. 몇일전 일어난 재미있는 일을 나누고자 이 글을 씁니다. 전화는 병원 리셉션니스트와 연세가 드신 한국 남자분과의 통화였어요. 병원 리셉션니스트가 전화하신 분의 이름을 묻자, 그분왈 '내 이름은 장현성이에요 탈랜트는 아니구요 껄껄' 그말을 듣고 왜 리셉션니스트가 그분의 말을 이해하지 못했는지 알것 같았어요. 참고로, 그분은 어느정도 영어로 직접 말씀하실 수 있는 분이셨는데 스스로 예약을 하시려다가 대화가 잘 안되서 통역사를 요청하셨다고했어요. 그녀 (리셉션니스트)는 병원예약에 탈랜트 (Talent=재주)가 무슨 상관이 있다는 건가 싶었겠죠. 다음 질문은 어떤의사와의 예약을 원하느냐는 거였는데, 그분 왈 '장항준이요 코메디언 말고 비뇨기과의사 장항준이요' 🤣저는 잠시 양해를 구하고 전화를 묵음처리하고 한참 소리내서 웃었어요 정말 꾸며낸 얘기처럼 웃겨서요. 누군가 저를 봤다면 정신이 나갔다고 할만큼 엄청 큰소리로 한참 웃었드랬죠. 아마 그분은 장항준님의 원래직업(?)이 영화감독이라는 걸 모르셨나봅니다 다만 여러 예능 프로그램에서 보셔서 코미디언이시라고 생각한것 같아요. 어떻게 환자의 이름은 장현성이고 의사의 이름은 장항준일 수 있는지 우연치고는 정말 너무 신기했어요. 오늘 영상도 아주 재미있게 봤는데요, 이름이 같아서 생긴 에피소드나 혹은 한국에서만 사용하는 영어를 외국에서 썼을 때 생긴 일들을 주제로 얘기하면 재미있지 않을까해서 코멘트 남깁니다. 고맙습니다.
![안재홍이 연기했던 리바운드의 강 코치! 지금은 3X3농구 국가대표 감독입니다 [김장장TV 이십세기들 ep.162]](http://i.ytimg.com/vi/aKrx-R-VOcg/mqdefault.jpg)
![안재홍이 연기했던 리바운드의 강 코치! 지금은 3X3농구 국가대표 감독입니다 [김장장TV 이십세기들 ep.162]](/img/tr.png)
![장관이었던 장항준 감독의 영화촬영장 식사시간! [김장장TV 이십세기들 ep.163]](http://i.ytimg.com/vi/C5odrLoqgQA/mqdefault.jpg)
![평생 가는 좋은 인맥을 만드는 비결은? [김장장TV 이십세기들 ep.164]](http://i.ytimg.com/vi/Eg_mBm6q7rQ/mqdefault.jpg)
![갑작스런 고별방송 3년 동안 정말 감사했습니다! [김장장TV 이십세기들 ep.165]](/img/n.gif)
안녕하세요, 저는 토론토 캐나다에 살고 있고 풀타임 직장이 끝나면 전화로 통역을 하는 파트타임일을 하고 있어요. 통역은 주로 메디컬관련 전화이지요. 몇일전 일어난 재미있는 일을 나누고자 이 글을 씁니다. 전화는 병원 리셉션니스트와 연세가 드신 한국 남자분과의 통화였어요. 병원 리셉션니스트가 전화하신 분의 이름을 묻자, 그분왈 '내 이름은 장현성이에요 탈랜트는 아니구요 껄껄' 그말을 듣고 왜 리셉션니스트가 그분의 말을 이해하지 못했는지 알것 같았어요. 참고로, 그분은 어느정도 영어로 직접 말씀하실 수 있는 분이셨는데 스스로 예약을 하시려다가 대화가 잘 안되서 통역사를 요청하셨다고했어요. 그녀 (리셉션니스트)는 병원예약에 탈랜트 (Talent=재주)가 무슨 상관이 있다는 건가 싶었겠죠. 다음 질문은 어떤의사와의 예약을 원하느냐는 거였는데, 그분 왈 '장항준이요 코메디언 말고 비뇨기과의사 장항준이요' 🤣저는 잠시 양해를 구하고 전화를 묵음처리하고 한참 소리내서 웃었어요 정말 꾸며낸 얘기처럼 웃겨서요. 누군가 저를 봤다면 정신이 나갔다고 할만큼 엄청 큰소리로 한참 웃었드랬죠. 아마 그분은 장항준님의 원래직업(?)이 영화감독이라는 걸 모르셨나봅니다 다만 여러 예능 프로그램에서 보셔서 코미디언이시라고 생각한것 같아요. 어떻게 환자의 이름은 장현성이고 의사의 이름은 장항준일 수 있는지 우연치고는 정말 너무 신기했어요. 오늘 영상도 아주 재미있게 봤는데요, 이름이 같아서 생긴 에피소드나 혹은 한국에서만 사용하는 영어를 외국에서 썼을 때 생긴 일들을 주제로 얘기하면 재미있지 않을까해서 코멘트 남깁니다. 고맙습니다.
금강은 휴게소에 있대요 ㅎㅎ
넘 넘 ~~너어어무 재밌어요
오프닝 굉장~^^
항준님ᆢ너무 보고 싶었어요. 기다렸습니다.
김장장티비는 세분떠드는게 젤재밌어요 ㅋㅋ
진수 님 퐈이팅!!! 책도 기대할게용~^^
부천 석왕사 방귀녀~😅그래서 미쿡으로 시집갔다라는거? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ맞습니다 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ😂😂😂😂😂😂
너무 멋지십니다! 저두 언젠가 애들이 자라면 집에서 뉴욕까지 횡단을 함께 즐길 수 있는 그 날을 기다리고 있습니다. 한국에서 책 오더해서 보겠습니다.
@@sueh8494 감사합니다🙏🥰💕
긴장된 일이 있었는데
틀어놓고 그냥 보면서 순삭 됐어요!
한 주에 2회 였으면..은 욕심일 까요 ㅎ 😅
^^김장장 오라버니들 팟팅!!
알쓸별잡 잘 보고 있어요^^
그덕에 씨네마운틴, 쌩쑈에서 선희 천식님과 케미두 다시듣구 완전 팬 되었어요^^
맘마미아 대전도 와주세요~
다시 또 봐도 좋네요~ 자주 올려주세요 현성님 나오신거 항준님 나오신거 다 잘 보았습니다 구독도 하고 있지요~ 진수님 다음에 제가 공연때 사들고 가께요 ㅋㅋㅋ 김진수 영원하라~❤❤
김원해배우님 게스트초대한번만요~~~ 너무 쪼아욤 ㅎㅎ 김장장tv 사랑합니당🫶🫶🫶
현성님 방송넘 잘봤어요~~~
걸어서~일부러 챙겨 봤답니다. 넘 보기좋은 아빠와 아들~~
와!!김장장 파이팅입니다
김장장TV는 해외, 여행 얘기할 때 가장 신나는 것 같아요😆😆
더운 날씨에 모두 건강하신지요. 😊😊😊😊
오랜만에 완전체로 모이셨네요 ㅎㅎ 이번 주제는 아직 미스테리!! ㅋㅋㅋ 오늘은 근황 얘기로 끝 ㅋㅋㅋ
맞아요
진수씨 평상시에 툭툭치는 습관이 있어요
두사람에 비해.
:)
저 부천사람인데..예전에 석왕사 근처 살았어요$ㅎ$ㅎ
오랜만에 ㅎㅎ 야~~!!!!!!!!!
그래서 미국으로 시집갔구나......
오마나 ㅎㅎㅎㅎ 어찌아셨나?요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
손석희가 무슨 양반이야!
사람 됨됨이가 되야지!
심상정 김어준........에효