" يا خيل سالم " فوندو من التّراث الموسيقي التونسي وهو من الأغاني الملحميّة البديعة التي اشتهرت بغنائها الفنّانة صليحة في رحاب المعهد الرّشيدي للموسيقى التونسية، من أهمّ الخصائص الفنّية المميّزة لهذا القالب هو الجمع بين نظم بدوي وطبع تقليدي من طبوع المالوف وهو رمل الماية، وقد جاء على ايقاع المدوّر حوزي 6/8 (2+4)، ينسب النظم لوالد سالم بزيو وقد جاء في تركيبة وزنية تعرف بالبورجيلة حيث يستهلّ الغناء من آخر كلمة أو جملة من الشطر الأوّل ثمّ العودة إلى بداية البيت، أمّا الملّحن فهو مجهول. الإطار التاريخي والإجتماعي للأغنية : في سنة 1551 أعلنت قبائل الحوامد الليبية المقاومة ضدّ العثمانيين في مرتفعات نالوت القريبة من الحدود التونسية وبسبب إحتداد المعارك هاجرت هذه القبيلة باتجاه الصحراء حيث استقرّ جزء منها قرب مدينة قابس بجنوب تونس وجزء آخر استقرّ قرب وادي سوف بجنوب الجزائر أين تعرّضوا حوالي سنة 1830 إلى تودّد من قبل المستعمر الفرنسي قصد استمالتهم للقضاء على المقاومة الجزائرية لكنّهم رفضوا التعاون مع الفرنسيين ضدّ إخوانهم وقرّروا العودة من حيث أتوا واتّجهوا إلى تركيت على مسافة 25 كلم من نالوت موطنهم الأصلي ولكنّهم وجدوا أنفسهم بين خصمين لدودين العثمانيين والفرنسيين فأعلنوا معركتهم الأخيرة التي توفّي على إثرها قائدهم غومة المحمودي قرب غدامس ووضع هذا الحدث نهاية لتشتّت هذه القبيلة. في هذه الأثناء هجمت قبيلة ورغمة على قبيلة الحوامد في غياب قائدهم سالم بزيو وذلك في ما يسمّى بـ "الصفوفية" وهي نوع من الغارات المتقطّعة تشنّها القبائل على بعضها البعض بقصد الغنيمة تعقبها "الفزعة" وهي نوع من رفع الصوت عاليا ضدّ المهاجمين قصد ارغامهم على ترك ما نهبوه وما إن عاد سالم بزيو حتّى لحق بهم في عقر دارهم ولكنّه قتل غدرا في معركة قصيرة ووضعوا جثّـته على ظهر جواده الذي عاد به إلى مسقط رأسه حيث كان بانتظاره أفراد قبيلته في ذهول وحزن وأثناء مشاهدة والده الجواد دون رأس مرفوع رثاه مرتجلا " يا خيل سالم باش روحتولي " (وهي الأغنية التي استمعتم لها في الشطر الأول من الفيديو)... اقتباس عن الاستاذ علي السياري
Merci beaucoup pour cet aperçu historique véridique... Je suis impressionnée par cette jeune chanteuse qui a pu être la seule à chanter ce" Foundou" de Saliha et à y exceller. D'ailleurs son chant est magnifique quant il s'agit de chanter les chansons de Saliha , elle a de grandes capacités et surtout des bases solides de techniques de chant des "tbou3 tounsia".. Bravo Eya.
Nom Prenom العرب اي البدو من مثاليث و ورغمه و مرازيق هما خزان الفن و هذا باعتراف صليحة ..اغلب اغانيها خذاتو من افواه الحصادين بين قوسين الهطاية و هم قبايل العرب الجنوب و الوسط و الجنوب الشرقي الي كانت تمشي كل صيف للشمال الغربي للحصاد و كانو يسموها (فريقا) و كانو ياخذوا معاهم اغانيهم التي كانت تحمل قصصهم و معاناتهم ..مثل هذه الاغنية التي غنتها ام علي ابنها الفارس ...و ايضا غناية مع العزابة و قصتها معروفة لدى قبيلة ورغمة و غناية نعمة ..تراث تونس الغنائي قايم علي العرب البدو و لا يعرف هذا الا الباحث للاسف
@@anisboulifi2233 الشرق الجزاءري يتبع تونس قرطاج في الأصل فرنسا قسمت شمال أفريقيا للتمتع بالثروات الطبيعية لأنها كانت تنوي البقاء في الجزاءر إلى الأبد لذالك ضمت اراضي تونسية ومغربية إلى الجزاءر
LERCI je ne connaissais pas cette jeune magnifique chanteuse excellent car elle chante des chansons ternelles de haute qualiteencore merci et bravo et ..encre !!
شيء غريب لجنة تحكيم بعض المتقدمين افضل منهم فنياً ،، مثلا هل يمكن لا اليسا او احلام ان يغنو هذا اللحن المعقد والذي يتطلب مقدرة فنية وصوتية قوية ،،، دنياء معكوسة تزرع بصل يطلع كوسه 🙃
الشهم الازدي فعلا ..الفن التونسي التراثي من اصعب انواع الغناء و كل فنان يتكون و يتخرج من هذه المدرسة يصبح قادر علي غناء كل انواع الغناء العربي بسهولة تامة
فوندو تونسي من اصعب الاغاني التونسية سواء من ناحية متابعة الايقاع او حتى اداء الجواب صعب والعودة الى الاستقرار النغمة ..في خصوص الكلمات عندها معان كبيرة يطول شرحها
يا خيل سالم باش روحتولي بانا وجوه تقابلو قولولي باش لي جيتو واش قولكم في اللي الذي خليتو سالم ع العقاب شايع صيته يوم البراز مصفن ع الحولي يا خيل سالم باش روحتولي بانا وجوه تقابلو قولولي ماضا ركب من عودة وما ضا لحق من شابة خندودة تتزعوط الاعراش من باروده كواي في الفرسان بالمفتولي يا خيل سالم باش روحتولي بانا وجوه تقابلو قولولي ماضا ركب متعني دايم على قرن الجواد يغني ما اصعب فراقك يا عزيزي حني مقابيس نارك ما بغوا يطفولي يا خيل سالم باش روحتولي بانا وجوه تقابلو قولولي ماضا ركب من ساسة يوم البراز ماضا يبيع براسه اذا زغرتت مكحول هذب نعاسه تعيط تنادي وينهو مخلولي يا خيل سالم باش روحتولي بانا وجوه تقابلو قولولي فيكمشي منهو يركب فيكمشي منه يخفي الستر ناوي فيكمشي منهوعلى الصبر يلاوي نصدق عليه محبتي ووصولي يا خيل سالم باش روحتولي بانا وجوه تقابلو قولولي ما غاضنيش حالي ما غاضنيش فتنو نهار مشالي لو كان قتله حر دمه غالي نصدق عله محبتي ووصولي يا خيل سالم باش روحتولي بانا وجوه تقابلو قولول
غيرو بعض الشيء من الحان الاغنية اللحن القديم احسن بكثير وبالبنسة للفنانة أداء جميل لكن صوتها ضعيف بالنسبة لصليحة وهي اغنية صعبة جدا اما الاغنية الثانية صوتها ضهر وابدعت فيها
يلزمك تقول هذا لزياد غرسة. .. الراجل قدمها و خلاها زادت غنات "نفس الغناية" و زيد "في الغربة فناني"... مع احترامي لرأيك (يمكن انت قارئ مقامات و موسيقي ضالع) أما اللي يعرف شوية فن يعرف اللي صوتها ديامونته وأسمع نفس الغناية من عند فنانات أخرين أتوا تحس الفرق (العياط مش كل شيء راهو ) الطبقات و الراحة اللي تتعدى من واخدة لواحدة يبين قداش صوتها مخدوم غرسة
Cette chanson est l'une des plus difficiles à chanter et Aya est la meilleure à l'avoir chanter après Choubeila la fille de Saliha. Notons que parait il c'est la première parution de Aya , mais je suis sure que sa voie est devenue moins "timide" qu'elle l'était à ses débuts...; Cette fille me fascine par sa justesse au chant et ceci est primordial...Quant à la voix , elle murie avec le temps et l'âge.
قصيدة تراثية بلهجة قبائل غرب ليبيا وجنوب تونس عمرها 180 عام تقريبا. قالها أب حزين مفجوع يرثي إبنه "سالم" فارس قبيلة "المحاميد" الذي قتل غدرا في غارة على قبيلة "ورغمّة" وعادت به الخيل صريعا وقد اعتاد أن يعود إليهم منتصرا. هذه محاولة متواضعة مني لشرح القصيدة بالعربية مع مراعاة أسلوب شعري المطلع: يا خِـيـل سَالـمْ بَـاشْ رَوَّحْـتُـولِي *** بَـانَـا وْجُـوهْ تْـقَابْلُـو قُـولُولِي الشرح: يا خيل سالم! بماذا رجعتم إليّ؟ *** بأي وجوه تقابلونني؟ قولوا لي؟ الدور الأول بَــــاشْ لَـيَّ جِـيـــتُـو*** وَاشْ قُـولْـكُـمْ فِي الَّـذِي خَلـِّيـتُه الشرح: بماذا جئتم إليّ؟ *** ما قولكم في من فارقت؟ سَالِـمْ عْلَى الأعْـقَـادْ شَايِعْ صِيتُه*** يُـومْ البْرَازْ إِذَا صْـفَـنْ عَ الحُولِي الشرح: سالم! ذائع صيته بين الرجال *** يوم المبارزة، إذا شمّر رداءه للقتال الدور الثاني مَـاذَا ارْكِبْ مِنْ عُــودَه*** وُمَاذَا الْحَـقْ مِنْ شَــابَّـة خَنْدُودَة الشرح: كم مرة ركب فرسا أصيلة *** وكم مرة غازل فتاة جميلة؟ تِـتْـزَعْـِوِطْ الأعْــراشْ مِـنْ بَـارُودَه***كَـوَّايْ فِي الفِرْسَـانْ بِالمَفْتُولِي الشرح: ترتعد القبائل من قصف باروده *** قهّار للفرسان بسلاحه المفتول الدور الثالث مَـاذَا ارْكِبْ مِـتْعَـنِّي *** دَايِـمْ عْلَى قَـرْنْ الْـجِـوَادْ يِـغَـنِّـي الشرح: كم مرة ركب مغيرا *** على رأس جواده دوما يغنّي انتصارا مَآصْعَبْ فْـرَاقِـكْ يَا عْزِيـزِي حَنِّي*** مْـقَابِيـسْ نَارِكْ مَا بْـغُوا يِطْفُولِي ما أصعب فراقك يا عزيز قلبي *** نيران فقدك تأبى أن تنطفئ لي
![زيـاد غـرسـة [مائوية صليحة 8/8] : فـراق غـزالـي ـ ألـيـف يا سـلـطـانـي](http://i.ytimg.com/vi/vs1daijBX40/mqdefault.jpg)
اول مره اسمع للفن التونسي 😍❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️تحياتي من السعوديه
تحياتي أستاذة 💐
استمتعي بـ
علي الرياحي....
نعمة.....
الراشدية ....
th-cam.com/play/PL8B6382E871BCF820.html&feature=shared
th-cam.com/play/PL8B6382E871BCF820.html&feature=shared
اغنية ياخيل سالم من الصعوبة بمكان وان الفنان الذي يؤديها بجداره فنان حقيقي .. اخوكم من السعودية
💐🇹🇳💐🇸🇦💐
من العراق
اشكر ذا فويس الي اكتشفولنا هالطرب الاصيل
eng- qaf Al- basrawi شكرا من تونس للعراق الحضارة
هذا مالوف تونسي أصيل و ليس اكتشاف ذو فويس
دغنوج معروفة من قبل ذو فويس في تونس ! و ما تغنيه تراث و ليس من تأليفها !
الله الله جميل جدا صوت وكلمات والحان ولا اروع من كذا
عاش الغناء والتراث التونسي تحية لكم من اليمن
ما شاء الله تبارك الله ، الله يسلمها من الحسد .
والله حرام واحدة كيفك نعرفوها من ذو فويس، محلاك قد وزين وعين ووهرة، صوت اصيل، انت خير خلف لصليحة.
يعجز الكلام على وصف الشعر و اللحن و الصوت .. كنز ثقافي 🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳
ماهذا الذوق الفني يا تونس ..واووووو اين انتم ي عرب تلذذوا الفن التونسي المتنوع
فن عجيب. استمعت الصراحه
طرب اصيل
أداء مثل هذا النوع من الأغاني هو الامتحان الحقيقي رائعة آية دغنوج
انا هذه الاغنبة الحزينة هي اجمل اغنية تونسية على الاطلاق بالنسبة لي طبعا
يا خيل سالم . أغنية حزينة . تحكي أن الفرسان رجعوا ، بس فرس سالم رجع فاضي 😢😢😢😢
" يا خيل سالم " فوندو من التّراث الموسيقي التونسي وهو من الأغاني الملحميّة البديعة التي اشتهرت بغنائها الفنّانة صليحة في رحاب المعهد الرّشيدي للموسيقى التونسية، من أهمّ الخصائص الفنّية المميّزة لهذا القالب هو الجمع بين نظم بدوي وطبع تقليدي من طبوع المالوف وهو رمل الماية، وقد جاء على ايقاع المدوّر حوزي 6/8 (2+4)، ينسب النظم لوالد سالم بزيو وقد جاء في تركيبة وزنية تعرف بالبورجيلة حيث يستهلّ الغناء من آخر كلمة أو جملة من الشطر الأوّل ثمّ العودة إلى بداية البيت، أمّا الملّحن فهو مجهول.
الإطار التاريخي والإجتماعي للأغنية : في سنة 1551 أعلنت قبائل الحوامد الليبية المقاومة ضدّ العثمانيين في مرتفعات نالوت القريبة من الحدود التونسية وبسبب إحتداد المعارك هاجرت هذه القبيلة باتجاه الصحراء حيث استقرّ جزء منها قرب مدينة قابس بجنوب تونس وجزء آخر استقرّ قرب وادي سوف بجنوب الجزائر أين تعرّضوا حوالي سنة 1830 إلى تودّد من قبل المستعمر الفرنسي قصد استمالتهم للقضاء على المقاومة الجزائرية لكنّهم رفضوا التعاون مع الفرنسيين ضدّ إخوانهم وقرّروا العودة من حيث أتوا واتّجهوا إلى تركيت على مسافة 25 كلم من نالوت موطنهم الأصلي ولكنّهم وجدوا أنفسهم بين خصمين لدودين العثمانيين والفرنسيين فأعلنوا معركتهم الأخيرة التي توفّي على إثرها قائدهم غومة المحمودي قرب غدامس ووضع هذا الحدث نهاية لتشتّت هذه القبيلة. في هذه الأثناء هجمت قبيلة ورغمة على قبيلة الحوامد في غياب قائدهم سالم بزيو وذلك في ما يسمّى بـ "الصفوفية" وهي نوع من الغارات المتقطّعة تشنّها القبائل على بعضها البعض بقصد الغنيمة تعقبها "الفزعة" وهي نوع من رفع الصوت عاليا ضدّ المهاجمين قصد ارغامهم على ترك ما نهبوه وما إن عاد سالم بزيو حتّى لحق بهم في عقر دارهم ولكنّه قتل غدرا في معركة قصيرة ووضعوا جثّـته على ظهر جواده الذي عاد به إلى مسقط رأسه حيث كان بانتظاره أفراد قبيلته في ذهول وحزن وأثناء مشاهدة والده الجواد دون رأس مرفوع رثاه مرتجلا " يا خيل سالم باش روحتولي " (وهي الأغنية التي استمعتم لها في الشطر الأول من الفيديو)...
اقتباس عن الاستاذ علي السياري
Merci beaucoup pour cet aperçu historique véridique... Je suis impressionnée par cette jeune chanteuse qui a pu être la seule à chanter ce" Foundou" de Saliha et à y exceller. D'ailleurs son chant est magnifique quant il s'agit de chanter les chansons de Saliha , elle a de grandes capacités et surtout des bases solides de techniques de chant des "tbou3 tounsia".. Bravo Eya.
BAOUAB JAWAHER lhmd famma ness mazelttefhem w tetdhawe9
والله هاي البنت تغني احسن من احلام واحسن من اليسا وحضورها ع المسرح افضل بكثير من لجنه التحكيم .. رائعه يابنت تونس الخضراء ... اردني عاشق الفن الاصيل
Raad Rashdan شكرا للاردن الحبيب
🌹🇹🇳🌹🇹🇳🌹
تحيات تونس الى الاردن الشقيق 💕
هل شممتم عبق الأرض ،يا سلام
برافوو هذي من اصعب الاغاني واتقنتها وصوتها مرتاح
Bravo ...
أول مرة نكتشفك اليوم 😍😍😍😍 روعة و الله ماشاء الله صوت و زين 😍😍
والله أجمل صوت ضايع في الفن العربي ليه مانشوفها على قنوات الفن العربي صوتها جميل
اغنية ياخيل سالم من الصعوبة بمكان وان الفنان الذي يؤديها بجداره فنان حقيقي
يا خيل سالم باش روحتولي الخيل عاد وسالم لم يعد
الكاف حاضرة الفن التونسي بلا منازع!!!
Nom Prenom العرب اي البدو من مثاليث و ورغمه و مرازيق هما خزان الفن و هذا باعتراف صليحة ..اغلب اغانيها خذاتو من افواه الحصادين بين قوسين الهطاية و هم قبايل العرب الجنوب و الوسط و الجنوب الشرقي الي كانت تمشي كل صيف للشمال الغربي للحصاد و كانو يسموها (فريقا) و كانو ياخذوا معاهم اغانيهم التي كانت تحمل قصصهم و معاناتهم ..مثل هذه الاغنية التي غنتها ام علي ابنها الفارس ...و ايضا غناية مع العزابة و قصتها معروفة لدى قبيلة ورغمة و غناية نعمة ..تراث تونس الغنائي قايم علي العرب البدو و لا يعرف هذا الا الباحث للاسف
@@gghh-rr4xf اصل الاغاني تراث الكافي من الشرق الجزائري خاصة اغاني المرحوم الحاج بورقعة
@@anisboulifi2233
ما يسمى بالشرق الجزائري في الأصل جزء من تونس من قبل عليسة و قرطاج إلى أن اقتطعه المستعمر الفرنسي
@@gghh-rr4xf ورغمّة امازيغ مش عرب
@@anisboulifi2233 الشرق الجزاءري يتبع تونس قرطاج في الأصل
فرنسا قسمت شمال أفريقيا للتمتع بالثروات الطبيعية لأنها كانت تنوي البقاء في الجزاءر إلى الأبد
لذالك ضمت اراضي تونسية ومغربية إلى الجزاءر
LERCI je ne connaissais pas cette jeune magnifique chanteuse excellent car elle chante des chansons ternelles de haute qualiteencore merci et bravo et ..encre !!
bravo c'est un grand plaisir bonne continuation..
عملاقة آية دغنوج
عندما تختزل تونس كل الالحان و النغمات. عبق التاريخ يتخلّله ريح من مسك و طيب، و رحيق زهر الليمون و البرتقال. ولون زهر فاقع كزهر الرمان
الله الله على الروعة
فن رقي ومطربه جميلة بمعنى الكلمه
شكرا. آية 🌺
اللي جاي من ذا فويس لايك
الله الله الله
Bayan Abdullah 🌸🌷
شيء غريب لجنة تحكيم بعض المتقدمين افضل منهم فنياً ،، مثلا هل يمكن لا اليسا او احلام ان يغنو هذا اللحن المعقد والذي يتطلب مقدرة فنية وصوتية قوية ،،، دنياء معكوسة تزرع بصل يطلع كوسه 🙃
نفس الملاحظة صدقت
الشهم الازدي فعلا ..الفن التونسي التراثي من اصعب انواع الغناء و كل فنان يتكون و يتخرج من هذه المدرسة يصبح قادر علي غناء كل انواع الغناء العربي بسهولة تامة
التوانسة ينطبق عليهم المثل المصري سبع صنايع والبخت ضايع ماعندهم حظ وديما مظلومين فنيا
en skönhet med härlig röst.
روعة عافاكي من زمن الجميل
انا جاي من ذا فويس 😊
MERCI
ياخيل سالم ما اشجاه من تراث.
beautiful and love you a lot
tres belle voix
ابدعت يا آية بالتوفيق في ذو فويس
من احلى ما تسمع
يا مااحلاك ياالورد اللي فى عينى يا مااحلاك يا زمان
فيك العشق لك سلام يا أجمل فننان أنتى عسل نحل على كل
بنت الشمال الغربي الكاف اية دغنوج
Ma7la hasswayet wmabannou .. chey ya3mel 6600 kif .. nchallah dima nasm3ou 7aja originale haka .. un grand merci Aya .
bravo ;)
فوندو تونسي من اصعب الاغاني التونسية سواء من ناحية متابعة الايقاع او حتى اداء الجواب صعب والعودة الى الاستقرار النغمة ..في خصوص الكلمات عندها معان كبيرة يطول شرحها
grande ...bravo
افتح أذنيك إنك في حضرة مدينة الفن كل شيء هناك و اضح المكان و الأغنية و الفنانة
Mouldi Aouachria مدينة الكاف
raw3aaaa
brava
نحب كل كلمات الاغنية مكتوبة
يا خيل سالم باش روحتولي
بانا وجوه تقابلو قولولي
باش لي جيتو واش قولكم
في اللي الذي خليتو
سالم ع العقاب شايع صيته يوم البراز مصفن ع الحولي
يا خيل سالم باش روحتولي
بانا وجوه تقابلو قولولي
ماضا ركب من عودة وما
ضا لحق من شابة خندودة
تتزعوط الاعراش من باروده كواي في الفرسان بالمفتولي
يا خيل سالم باش روحتولي
بانا وجوه تقابلو قولولي
ماضا ركب متعني
دايم على قرن الجواد يغني
ما اصعب فراقك يا عزيزي حني مقابيس نارك ما بغوا يطفولي
يا خيل سالم باش روحتولي
بانا وجوه تقابلو قولولي
ماضا ركب من ساسة
يوم البراز ماضا يبيع براسه
اذا زغرتت مكحول هذب نعاسه تعيط تنادي وينهو مخلولي
يا خيل سالم باش روحتولي
بانا وجوه تقابلو قولولي
فيكمشي منهو يركب فيكمشي منه يخفي الستر ناوي
فيكمشي منهوعلى الصبر يلاوي نصدق عليه محبتي ووصولي
يا خيل سالم باش روحتولي
بانا وجوه تقابلو قولولي
ما غاضنيش حالي
ما غاضنيش فتنو نهار مشالي
لو كان قتله حر دمه غالي نصدق عله محبتي ووصولي
يا خيل سالم باش روحتولي
بانا وجوه تقابلو قولول
اللله
يشبه صوت اسمهان
يا مااحلاك الورد اللي فى عينى يا مااحلاك يا زمان
فيك العشق لك سلام يا أجمل فننان أنتى عسل نحل على كل
غيرو بعض الشيء من الحان الاغنية اللحن القديم احسن بكثير وبالبنسة للفنانة أداء جميل لكن صوتها ضعيف بالنسبة لصليحة وهي اغنية صعبة جدا اما الاغنية الثانية صوتها ضهر وابدعت فيها
يلزمك تقول هذا لزياد غرسة. .. الراجل قدمها و خلاها زادت غنات "نفس الغناية" و زيد "في الغربة فناني"... مع احترامي لرأيك (يمكن انت قارئ مقامات و موسيقي ضالع) أما اللي يعرف شوية فن يعرف اللي صوتها ديامونته وأسمع نفس الغناية من عند فنانات أخرين أتوا تحس الفرق (العياط مش كل شيء راهو ) الطبقات و الراحة اللي تتعدى من واخدة لواحدة يبين قداش صوتها مخدوم غرسة
Cette chanson est l'une des plus difficiles à chanter et Aya est la meilleure à l'avoir chanter après Choubeila la fille de Saliha. Notons que parait il c'est la première parution de Aya , mais je suis sure que sa voie est devenue moins "timide" qu'elle l'était à ses débuts...; Cette fille me fascine par sa justesse au chant et ceci est primordial...Quant à la voix , elle murie avec le temps et l'âge.
bravissimamentissima
Men as3eb ghneyet saliha
magnifique
elli 7at dislike mo3a9 fi wethanou surtout ki ikoun tounsi
cette jeune chanteuse est perfette.. sincerement la troupe etait mediocre des le debit
tayara el fer9a
mediocre ?
الكلمات لو سمحتم
طلعت وفتكينه منها😂😶😂
5v
صوتها يصبح ضعيف حين تغني صليحة او ان التقنيات ضعيفة او لم تجهز جيدا ! لاني سمعتها في مناسبات اخرى صوتها من فوق الخيال !
كان عمرها 17 سنة
ممكن أحد يترجم لنا؟ قوقل لم يفي بالغرض
Bayan Abdullah هذي اغنية تراثية ..ام ترثي ابنها الذي قتل و عاد حصانه للبيت و تقول الاغنية :" يا خيل سالم باش روحتولي"
انا تونسية و مكنتش نعرف معنى الاغنية تراث جميل والله
انا تونسي و اغلب الكلام مش فاهمو
Walid 78 😂
قصيدة تراثية بلهجة قبائل غرب ليبيا وجنوب تونس عمرها 180 عام تقريبا. قالها أب حزين مفجوع يرثي إبنه "سالم" فارس قبيلة "المحاميد" الذي قتل غدرا في غارة على قبيلة "ورغمّة" وعادت به الخيل صريعا وقد اعتاد أن يعود إليهم منتصرا. هذه محاولة متواضعة مني لشرح القصيدة بالعربية مع مراعاة أسلوب شعري
المطلع:
يا خِـيـل سَالـمْ بَـاشْ رَوَّحْـتُـولِي *** بَـانَـا وْجُـوهْ تْـقَابْلُـو قُـولُولِي
الشرح: يا خيل سالم! بماذا رجعتم إليّ؟ *** بأي وجوه تقابلونني؟ قولوا لي؟
الدور الأول
بَــــاشْ لَـيَّ جِـيـــتُـو*** وَاشْ قُـولْـكُـمْ فِي الَّـذِي خَلـِّيـتُه
الشرح: بماذا جئتم إليّ؟ *** ما قولكم في من فارقت؟
سَالِـمْ عْلَى الأعْـقَـادْ شَايِعْ صِيتُه*** يُـومْ البْرَازْ إِذَا صْـفَـنْ عَ الحُولِي
الشرح: سالم! ذائع صيته بين الرجال *** يوم المبارزة، إذا شمّر رداءه للقتال
الدور الثاني
مَـاذَا ارْكِبْ مِنْ عُــودَه*** وُمَاذَا الْحَـقْ مِنْ شَــابَّـة خَنْدُودَة
الشرح: كم مرة ركب فرسا أصيلة *** وكم مرة غازل فتاة جميلة؟
تِـتْـزَعْـِوِطْ الأعْــراشْ مِـنْ بَـارُودَه***كَـوَّايْ فِي الفِرْسَـانْ بِالمَفْتُولِي
الشرح: ترتعد القبائل من قصف باروده *** قهّار للفرسان بسلاحه المفتول
الدور الثالث
مَـاذَا ارْكِبْ مِـتْعَـنِّي *** دَايِـمْ عْلَى قَـرْنْ الْـجِـوَادْ يِـغَـنِّـي
الشرح: كم مرة ركب مغيرا *** على رأس جواده دوما يغنّي انتصارا
مَآصْعَبْ فْـرَاقِـكْ يَا عْزِيـزِي حَنِّي*** مْـقَابِيـسْ نَارِكْ مَا بْـغُوا يِطْفُولِي
ما أصعب فراقك يا عزيز قلبي *** نيران فقدك تأبى أن تنطفئ لي
الناي صوت عربي كله احساس