Dieses Lied wurde zu meiner Hymne!!!! Vielen herzlichen Dank dafür! Einfach unfassbar gut gesungen und auch übersetzt! Mit der dementsprechenden Überzeugung!!!! Danke! Danke! Danke!!
Ganz super, dies ist die erste deutsche Version die mir persönlich gefällt. Text ist ganz gut übersetzt und Lisa's Stimme ist so schön gefühlvoll und passend für dies Lied. Dankeschön - das ist ein echter Hörgenuß!!!
Ich glaube, jeder, der schon einmal einen Liedtext aus einer Sprache in eine andere übersetzen wollte, kennt die Schwierigkeit, möglichst nah am Original bleiben zu wollen und dabei einen schönen, harmonischen Text zu gestalten. Py Bäckman ist das hier, wie ich finde, außerordendlich gut gelungen! Ganz herzlichen Glückwunsch! Ich kann mich den anderen Stimmen hier nur anschließen: Die beste deutsche Version des Liedes die ich kenne!!
Eines der schönsten Videos, die ich hier bislang gesehen habe - Text, Melodie und Bilder gehen gleichermaßen zu Herzen… Vielen Dank für dieses Meisterwerk!
Das zeigt mal wieder das man auch auf Deutsch wunderschön singen kann ohne Ecken und Kanten, denn es gibt sehr viele Lieder in Deutsch wo man selbst als Muttersprachler die Zähne zusammen beißen muss, aber das hier ist wunderschön.
Ich kenne viele deutsche Versionen dieses Liedes, das mein absolutes Lieblingslied ist, aber diese Version ist ist die von der Melodie her dem Original am Ähnlichsten kommt. Top gesungen!
ja. als schwedischer muttersprachler muss ich dir da recht geben. wie immer kann ein betrachter eine oder 2 sachen "besser finden" aber es ist eine sehr gute übersetzung.
@@stefanasang3669 Nun, ja, ich meinte, ich genoss die schwedische Version vom Lied sehr. Ich hatte ein Jahr Schwedisch an der Uni, aber meisterte es nicht, leider. In der Stadt, wo ich in Deutschland wohnte, hat das Stadttheater eine Version vom Film gespielt. Sie haben ein ganz anderes Lied benutzt, anstelle des Lieds im Film. Und das fand ich nicht so gut, wie das Original. Und natuerlich gibt es verschiedene moegliche Uebersetzungen von einem Lied.
Ein herzliches Danke an Alle die zur Herstellung dieses Viedeos beigetragen haben. Es ist eine Bereicherung für mein Leben. Ich werde es in meinem Herzen tragen. 🥰💓
Schöne Umsetzung,wir haben ja damals auch schon eine singbare Version hochgeladen zu der mein Bruder Jörg den Text sinngemäß übersetzt hat (die mit dem Baum) weil uns die anderen deutschen Songs zu hochtrabend waren,aber diese Version ist auch wirklich gut :)
Das Gute wächst in uns, wenn wir bereit sind, Jesus Christus in unserem Herzen Platz zu machen und ihm alles überlassen. Dann beginnt der alte Mensch, der egoistisch, falsch und unterwürfig ist, zu sterben. Dann, erst dann, beginnt das eigentliche Leben, das auf Ewigkeit angelegt ist. Gott, der Schöpfer, hat es uns gegeben und ohne IHN sind wir von der Quelle abgeschnitten. SEIN Gesetz und SEIN Geist sind dann bei uns lebendig. Danke für das Lied auf deutsch. Ich hatte es bisher nur auf schwedisch gehört.
endlich mal nicht so ne leierige Stimme. Und eine schöne Übersetzung . Super gesungen und einfach ein tolles Lied ! Danke Wo kann man den Backround Part bekommen ? - kann man den kaufen ?
gipskull Vielen Dank für das Kompliment und den Hinweis zur Instrumentalversion. Bislang haben wir noch keine Karaoke- bzw. Instrumentalversion veröffentlicht. Wir werden das aber bald in die Wege leiten und sobald es die Version zum Kaufen gibt, werde ich es hier kundtun. Liebe Grüße!
+gipskull Ich freue mich, dass es uns jetzt gelungen ist, Gabriella's Song (Deutsche Version) von Lisa Valentin als Single-Download und als Karaoke-Version zu veröffentlichen. Den Link zu beiden Versionen gibt es hier: amzn.to/1j5lvNX Viel Spaß damit und danke noch einmal für die Anregung!
Ich Habe das Gefühl das mein Pferd dieses lied gesungen hat um mir die nachricht zu überbringen ich brauche mir keine Sorgen zu machen es war eine schöne zeit 😢
Gabriella's Song (Deutsche Version) von Lisa Valentin gibt es ab sofort auch als Single-Download inklusive Karaoke Version. Hier der Link zum Download: amzn.to/1j5lvNX
Diese Übersetzung drückt leider nicht mal annähernd den Schmerz aus, der in dem Original beschrieben wird. Dieses Lied ist natürlich "schön gesungen", aber leider mehr auch nicht. Die wirkliche emotionale Botschaft des originals, kommt hier bei weitem nicht rüber. Schade.
ein tolles Lied, keine Frage! Aber zugunsten von Reimen im Deutschen den Originaltext nicht ganz authentisch wiederzugeben/zu übersetzen schwächt diese Version, schade!
Das Gefühl ist so stark in diesem Lied . Gänsehaut, Danke❤
Danke!
Vielen Dank, Wolfgang!❤
Danke für dieses wunderschöne Lied - es hat damals zu einer Wende in meinem Leben geführt.
Dieses Lied wurde zu meiner Hymne!!!!
Vielen herzlichen Dank dafür! Einfach unfassbar gut gesungen und auch übersetzt! Mit der dementsprechenden Überzeugung!!!! Danke! Danke! Danke!!
Ein wunderschönes Lied und so wunder-und gefühlvoll gesungen 😍 Es hat mich zutiefst berührt ❤️ Ganz herzlichen Dank für dieses Herzenslied ❤️🙏🏻
😊😊😊😊
Super 👍
Großartig ❤
Sehr schöne Version!
Danke,ein so schönes Lied.
Danke, für dieses wertvolle Lied. 🙏🍀☀️🌈🙋♀️
Wunderschön ❤️🙏🏻 Sehr passend für den Aufbruch in die Neue Welt, auf dem wir uns befinden.
Ganz super, dies ist die erste deutsche Version die mir persönlich gefällt.
Text ist ganz gut übersetzt und Lisa's Stimme ist so schön gefühlvoll und passend für dies Lied.
Dankeschön - das ist ein echter Hörgenuß!!!
+Ma Ja Vielen Dank für die Blumen. Lisa wird sich freuen!
Toller Text, tolle Stimme, richtig toll mit Gefühl gesungen!
Wunderschön!
DANKE!!
Wunderschöner Song , Kompliment... aus meinen tiefsten Herzen empfinde ich genauso
Super schön gesungen, der erste Gabrielle Song welcher mir so gut gefällt wie das Original.😊
Vielen Dank für das nette Kompliment!
Ich bin sehr gespannt. Dieses Lied wird jetzt Amira Willighagen auf ihrer neuen CD singen.
Ich glaube, jeder, der schon einmal einen Liedtext aus einer Sprache in eine andere übersetzen wollte, kennt die Schwierigkeit, möglichst nah am Original bleiben zu wollen und dabei einen schönen, harmonischen Text zu gestalten.
Py Bäckman ist das hier, wie ich finde, außerordendlich gut gelungen! Ganz herzlichen Glückwunsch! Ich kann mich den anderen Stimmen hier nur anschließen: Die beste deutsche Version des Liedes die ich kenne!!
Vielen Dank für diese deutsche Version. Sie spricht mir aus dem Herzen!
Ein wunderschönes Lied. Es wird einigen mit der Geschichte dazu ,Mut machen
Wirklich schön gesungen und mit viel Gefühl. Dankeschön liebe Künstlerin!
Vielen Dank für das Kompliment!
Ein so schöner Song. Mich hat der Text vorallem sehr berührt. Toll!👍❤🕇
Vielen Dank, Verena! 🙏💕
@@schlagercharts: sehr gerne.😀❤
Eines der schönsten Videos, die ich hier bislang gesehen habe - Text, Melodie und Bilder gehen gleichermaßen zu Herzen…
Vielen Dank für dieses Meisterwerk!
Das zeigt mal wieder das man auch auf Deutsch wunderschön singen kann ohne Ecken und Kanten, denn es gibt sehr viele Lieder in Deutsch wo man selbst als Muttersprachler die Zähne zusammen beißen muss, aber das hier ist wunderschön.
Vielen Dank, Axel! 💕
Ja, sehr gut! Aber schau Dir das mal an - ist halt ein schwedisches Lied.
th-cam.com/video/QswviqJelac/w-d-xo.html
Wunderschön- da kommen die Erinnerungen an den emotionalen Film....
Vielen Dank, Helga! 💕
Ich kenne viele deutsche Versionen dieses Liedes, das mein absolutes Lieblingslied ist, aber diese Version ist ist die von der Melodie her dem Original am Ähnlichsten kommt. Top gesungen!
Vielen Dank, Claudia! 💕
Ich finde diese Version fast so gut, wie die schwedische Version im Film, wirklich gut gesungen und eine gute Begleitung!
Vielen vielen Dank!!!
ja. als schwedischer muttersprachler muss ich dir da recht geben. wie immer kann ein betrachter eine oder 2 sachen "besser finden" aber es ist eine sehr gute übersetzung.
@@stefanasang3669 Nun, ja, ich meinte, ich genoss die schwedische Version vom Lied sehr. Ich hatte ein Jahr Schwedisch an der Uni, aber meisterte es nicht, leider. In der Stadt, wo ich in Deutschland wohnte, hat das Stadttheater eine Version vom Film gespielt. Sie haben ein ganz anderes Lied benutzt, anstelle des Lieds im Film. Und das fand ich nicht so gut, wie das Original. Und natuerlich gibt es verschiedene moegliche Uebersetzungen von einem Lied.
Wundervolle Version, mindestens so gut wie das Original.
Vielen Dank für das wunderbare Kompliment! :)
Super Song...hab vom Himmel auf Erden ein Stück gesehen.👀🐞🙏🙂🎵🎤☕🎶
Wunderschön 🙏
Eine sehr schöne deutsche Version.
sehr schön gelungen, gefällt mir recht gut.
Ein herzliches Danke an Alle die zur Herstellung dieses Viedeos beigetragen haben. Es ist eine Bereicherung für mein Leben. Ich werde es in meinem Herzen tragen. 🥰💓
Ein sehr eindrucksvolle und nachdenkliches Lied voller Optimismus !
Sehr berührend!
Wunderschönes Lied
Vielen Dank, Richard! 🙏😍
MEGA!!!
❤Danke❤
meine fresse- wie schoen...namaste
Das ist toll übersetzt
Vielen Dank! 💕😊
Schöne Umsetzung,wir haben ja damals auch schon eine singbare Version hochgeladen zu der mein Bruder Jörg den Text sinngemäß übersetzt hat (die mit dem Baum) weil uns die anderen deutschen Songs zu hochtrabend waren,aber diese Version ist auch wirklich gut :)
Einfach wunderschöööööön *****
Vielen Dank, Martina! 🙏😍
So wunderschön 🌹🌹👍🇦🇫
Vielen Dank! 💕
serh schön
❤❤❤❤❤❤❤❤
Prima! 😊
Das Gute wächst in uns, wenn wir bereit sind, Jesus Christus in unserem Herzen Platz zu machen und ihm alles überlassen. Dann beginnt der alte Mensch, der egoistisch, falsch und unterwürfig ist, zu sterben. Dann, erst dann, beginnt das eigentliche Leben, das auf Ewigkeit angelegt ist. Gott, der Schöpfer, hat es uns gegeben und ohne IHN sind wir von der Quelle abgeschnitten. SEIN Gesetz und SEIN Geist sind dann bei uns lebendig.
Danke für das Lied auf deutsch. Ich hatte es bisher nur auf schwedisch gehört.
Genial, Super , Schön,
Vielen Dank lieber Paul! 💓
❤❤❤❤
Das Leben ist schön l
, das Leben ist schön!
SMIl
Wunder...bar
🥰🥰🥰🥰
💖💖💖
Schön😃😊
Danke, Chemi! 😃
endlich mal nicht so ne leierige Stimme. Und eine schöne Übersetzung . Super gesungen und einfach ein tolles Lied ! Danke
Wo kann man den Backround Part bekommen ? - kann man den kaufen ?
gipskull Vielen Dank für das Kompliment und den Hinweis zur Instrumentalversion. Bislang haben wir noch keine Karaoke- bzw. Instrumentalversion veröffentlicht. Wir werden das aber bald in die Wege leiten und sobald es die Version zum Kaufen gibt, werde ich es hier kundtun. Liebe Grüße!
+gipskull Ich freue mich, dass es uns jetzt gelungen ist, Gabriella's Song (Deutsche Version) von Lisa Valentin als Single-Download und als Karaoke-Version zu veröffentlichen. Den Link zu beiden Versionen gibt es hier: amzn.to/1j5lvNX Viel Spaß damit und danke noch einmal für die Anregung!
Sehr viel Gefühl in der Stimme.
🦋🌎🇩🇪🇹🇷🌗🦅🎧🦅🌓🇩🇪🇹🇷🌍🦋
DİESES LIEBES MÄRCHEN IST TRAURIG TROTZ ALLEMMM GABRİELLAAA BİN FROHHH DAS İCH DICHHH KENNEN LERNEN DURFTEEE DANKEEE 🙏💞💔💞🤲
Super👏👏 gibts den song auch auf deezer?
Hallo Sophia, ja den Song gibt es auch auf Deezer. 😊
Hallo Lisa bei dir hat sich ja viel getan seit unserem letzten Projekt :-)
Wie im Himmel
Amira Willighagen should add this version to her Swedish one. 🌷
Ich Habe das Gefühl das mein Pferd dieses lied gesungen hat um mir die nachricht zu überbringen ich brauche mir keine Sorgen zu machen es war eine schöne zeit 😢
Schöner Gedanke, Alles Gute! 💕
Gabriella's Song (Deutsche Version) von Lisa Valentin gibt es ab sofort auch als Single-Download inklusive Karaoke Version. Hier der Link zum Download: amzn.to/1j5lvNX
Diese Übersetzung drückt leider nicht mal annähernd den Schmerz aus, der in dem Original beschrieben wird. Dieses Lied ist natürlich "schön gesungen", aber leider mehr auch nicht. Die wirkliche emotionale Botschaft des originals, kommt hier bei weitem nicht rüber. Schade.
ein tolles Lied, keine Frage! Aber zugunsten von Reimen im Deutschen den Originaltext nicht ganz
authentisch wiederzugeben/zu übersetzen schwächt diese Version, schade!
Leider nicht korrekt übersetzt 😢
Hier geht es nicht um die korrekte Übersetzung, sondern um das Gefühl.
Mir gefällt diese Version nicht besonders. Eher Lala-Musik. Mir fehlt die Echtheit.