Jean-Philippe Rameau, Frère Jacques
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 มิ.ย. 2015
- Jean-Philippe Rameau (1683-1764)
Frère Jacques, canon à 4 (Fra Martino, Bruder Jakob, Brother John, Irmão Jorge, Брат Иван, Campanero, Martinillo...)
Ensemble Le Parnasse français
Mathias Vidal, haute-contre
Jean-François Novelli, taille
Guillaume Olry, basse
Nicolas André, Evolène Kiener, bassons
François Saint-Yves, orgue
Louis Castelain, direction
www.leparnassefrancais.com
Extrait du documentaire 'Rameau, l'incompris magnifique' d'Olivier Simonnet. Camera Lucida & Arte production.
Paroles originales :
Frère Jacques
Levez-vous !
Sonnez les matines.
Bi, bon, bon.
Beatiful!
Being from louisiana , I can still hear my mother singing this to me before bed .
South Carolina here too. If you go by nursery rhymes, a high point of civilization.
とても綺麗な歌声ですね。
ありがとうございます。
Amo essssa musica
tive um professor de Arte incrível no fundamental, e antes de começarmos as didáticas, ele sempre passava essa música. Saudade das cantigas, fábulas e canções em francês, prof Marcel ;-;
Stunning performance. Bravo!
It's hard to find any version of this song sung in any sort of serious tone, mostly it's just sloppily made kids videos to get views. It's such a nice song when sung seriously.
CAT GP30 6000lb Capacity Pneumatic Tire Forklift am trying to find a nice version off this song can you help please
What are you talking about? The song is originally a French nursing rhyme. It was intended for children. You're not going to find very many "serious ones" and every variant of the nursery rhyme I've come across has been great, not sloppy. It sounds like that criticism stems from your frustration, not from any in-depth analysis and critical thinking about the song.
@@TheTrueUSPatriot A lot of the recorded versions just aren't very good quality. And this is usually the case with children's songs. A lot of the music on "TH-cam kids" is just cheap sounding. Just because it's a children's song doesn't mean it can't be performed professionally. Sure, children are probably amused by those cheap arrangements too, probably because they don't know any better. But just because your audience doesn't have the ability to critique your work, doesn't mean you shouldn't put any effort into the arrangements and performance. Something being "for kids" doesn't mean it has to be overly simplified, low quality stuff.
And this is why this particular version is so nice. It doesn't sound like it was made for kids - it sounds like it's "appropriate" for everyone. Kids still recognize the song, so they will like it. But grown-ups can also appreciate the performance, and they don't need to feel "ashamed" for listening to something that was meant for kids.
Also, you may be misunderstanding OP's point - they were actually praising this performance, because a lot of other performances of this song just sound bad.
Could not agree more. We learned this at school and it was never treated as a lullaby, rather as a part of teaching french chansons to the class. We sang it in different groups with each group starting at different instances, just like in this song. We loved it when our teacher taught us this song.
Good news, a toddler accidentally listened in to this playing then got hooked.
Very cool 👍
Not quite the way ma grand-mere would sing it to us.
I just love it!
Julio Burlamaqui me too it’s amazing
I had no idea Frère Jacques was by Rameau!
Está canção proporciona uma viagem ao tempo, especialmente nas aulas de Francês com a professora Ângela Filomena na Escola Capistrano de Abreu, no bairro do Horto, Rio de Janeiro...
Ou era na Escola Joaquim Abílio Borges, em Botafogo?
La musique je les écouter en cour et je l'aime trop
11/13/2015 PrayForParis!
Francia, Europa, America: Let's wake up now! Es hora de despertarse! Dios los bendiga, adelante sin miedo.
Nesciebam istud compositum esse a Ioanne Philippo Rameau.
Linda música. Parabéns!
bonjour c'est magnifique
Noah Segonds
ciao
Marilla Rovelli Buongiorno
Sensacional!!!!!!!!!
Bonjour! Le documentaire complet est superbe. L'avez-vous au complet? Si oui, pourriez-vous le mettre en ligne? Merci!
Ma joie …
Bi bon bon!
Perfeito.
perfect
Excelente.
Superbe clarté!
Èl la cmpuso, yo la conocia como campanero
Jacques is not John, it's Jackob. And in Russian it's not Иван, but Яков.
Anyways, great rendition
You are right, but the fact is that all little english, american child sings today
Are you sleeping ? A are you sleeping ? Brother John !!! (so "Jean" in french, but NOT "brother Jacob")
THIS IS AN INDISPUTABLE FACT !!!
So you are wrong at the same time.
The reason seems rather simple... this is in order to comply with the metres in the line. The metres being the number of feet in the line
In the original version
Frères Jacques, Frères Jacques... (8 feet)
Levez vous ! Levez vous ! (6 feet)
In the transposed english version
Are you sleeping ? Are you sleeping ? (8 feet)
Brother John ! Brother John ! (6 feet)
[ "Brother Jacob ! Brother Jacob !" ] would" not match the melody as this would be 8 feet and not 6
Also note that in english version the lines are inverted, we can guess that it still to comply with metres
The german version is closer to the french version because it is more easy to comply with the metres
Bruder Jackob ! bruder Jakob ! (8 feets)
Schläfst du noch ? Schläfst du noch ? (6 feet)
In some other international transpositions, "frère" (brother) become "père" 'father'
Translation is not something easy when it comes with song and music,
So one should no speak of "translation", but of "transposition"
NB :
In the original french version, as sung here, the second line is :
"Levez-vous !" (Stand up !) and not "Dormez-vous ?" (Are you sleeping ?) as in most other international translations
But today, all little french will sing "Dormez-vous ?"
First possible explanation : this canon crossed the Channel and gain popularity firslty in England (and not in France), and it came back in France with a modified text.
Second possible explanation : this canon became later a nursery rhyme, but one must not forget that at the begining this was not the case. This was a simple game, a kind of singing challenge between composers in some taverns. Becoming a nursery rhyme "Dormez-vous ?" makes more sense as words sound "softer" for a baby. The mother carefully wakes up her child and unconsciously modifies the text to say the same thing but in a smarter way. So we can also expect that "Levez-vous !" became 'Dormez-vous ?" at the time this canon became a nursery rhyme.
For many time, nobody knew the origin of this canon. We knew it came from France, but we had no idea on who was the composer.
This is just in the 10 last years that a musicologist discovered it was written by Rameau, (this hard assumption is based on a document from Francoeur, a violionist/composer who lived in Paris at the same time as Rameau) probably in some parisian tavern, as a funny challenge with some musician friends . This is important to note that at the begining this was not a nursery rhyme. This video intends to show what could have been the original singing way
@@fidelio3841 ok, ok, man. I've just never heard the English version. I actually thought it starts with "Brother Jackob, Brother Jackob," because that would fit.
Anyways, it's a great song and the video shows a beautiful rendition of it
Ding Deng Dong
DING DENG DONG
Are you sleeping, brother John?
What are feet?syllables?
Lyrics:
To the window, To the window
To the wall, To the wall
Til the sweat drips down my balls, Til the sweat drips down my balls
These bitches Crawl, These bitches crawl.
ola :)
@CIRO FERNANDEZ quien sos ._.
Je travaille sa avec mon prof de music de 3 ème
Et ton français tu le travailles avec qui?
@@voltaire1377 mon prof de français ça paraît logique non?😄
Are you sleeping
Parole ?
So könnte es doch immer klingen...
L'inizio del canone cantato a tre 0:52
0:56
no a tre 1:00
Fabio Gerussi Rameau mi ha rovinato la vita
e il kebab??
Actual lyrics
Young, dumb, stupid, young, dumb, stupid
But who cares? (Young, dumb, stupid) but who cares? (Young, dumb, stupid)
우린 겁이 없어 (but who cares?), do whatever we want (but who cares?)
딩당동 (우린 겁이 없어), 딩당동 (do whatever we want)