Ár nAthair: Our Father | The Lord's Prayer in Irish Gaelic
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- You can subscribe to us on TH-cam by clicking here: bit.ly/Bitesize...
Ár nAthair: Our Father | The Lord's Prayer in Irish Gaelic
Sign-up for a FREE trial to Learn Irish: bit.ly/IrishFre...
Bitesize Irish Gaelic blog & podcast: bit.ly/Bitesize...
Find us on Facebook: / bitesizeirishgaelic
PLEASE NOTE: This translation was chosen as it is the most commonly used Irish language version of the Our Father.
Ár nAthair, atá ar neamh,
/Awr n-yah-her, ah-taw air nyav/
Go naofar d'ainm,
/guh nay-fer dan-im/
Go dtaga do ríocht,
/guh dog-uh duh ree-okht/
Go ndéantar do thoil ar an talamh,
/guh nyay-an-tur duh hell air on tah-lu/
Mar a dhéantar ar neamh.
/mar uh yay-an-tar air nyav/
Ár n-arán laethúil tabhair dúinn inniu;
/Awr nuh-rawn lay-hoole choor doon in-nyov/
Agus maith dúinn ár bhfiacha,
/ah-gus mah doon awr via-khah/
Mar a mhaithimidne dár bhféichúina féin.
/mar uh wah-hi-midge-ne dawr vey-koo-nah fayn/
Agus ná lig sinn i gcathú,
/ah-gus naw lig shin ih gah-hoo/
Ach saor sinn ó olc.
/okh seer shin oh ulk/
Áiméan.
/Aw-mayn/
My grandmother could recite the Lord's Prayer in Irish, which is remarkable since she never lived in Ireland. Her parents left during the Famine, so she must have learned it from them. It is interesting to think of the generations of people passing on this tradition to their children. Thanks for helping me connect to a family tradition, Siobhan1
Blessings in the Name of Jesucristo. Greetings from Argentina ❤❤❤❤❤❤❤
My grandmother taught me this prayer in gaelic in 1980. I still have it memorized and can recite it (wrongly-I'm sure) but have never heard it uttered by another person until now. Never thought I would hear it again- thank you. Lovely.
You can hear it sung on the channel Orthodox Ireland by sister Iosifia from Shannonbridge.
I remember it from childhood born in 1980 and this is the first time hearing it since, I only got two lines wrong delighted with that. Praise God 🙏🙏🙏
Buíchos Le Dia
I knew your grandmother and she told me she taught you Mary Had A Little Lamb as a joke.
I used to have a poster if it that I put in a plastic frame, but can't find it anymore.
Go raibh maith agat Siobhàn.
Most beautiful, thank you!
Thank you
How do you bless your self like in the name of the father, son holy spirit amen in irish I forgit
THX V MUCH FOR SLOW CLEAR SIMPLE MANER ^* S.D.G
Ba mhaith liom a chloisteáil Psalms 23 the Lord is my shepherd as gaeilge le so thoill
The Lord is My Shepherd Psalm. 23rd in some Bibles.
Could you do a video on John 3:16?
How do you say ...in the name of the father?
This is beautiful, but I am wondering about your name. You pronounce it with a W sound, but I've only ever heard it with a V - is this a regional variant or have i just been misinformed?
2:50 saor = both verb and adjective "free" - right?
I personally hold a faine uair so I'll leave it there
Tha Crìosd air èiridh
Back to the Our Father in Irish at 70. Love it.
fantastic 🙏
He is a master hunter who always clears a path for us to fall into His trap. His trap is a love eternal that shines through us. When we listen He reveals his many secrets and grants His wisdom and ways.
Love as fiercely as He persues us and wise will be thy ways and good shalt be thy fruits.
Just remember to say thanks for the fertiliser.
Love always
Thomas xoxo
When we lived in California, my wife worked in a hospital where on of her patients recited the Rosary in gealic everyday. She was about 80, she learned it as a child. It was beautiful.
My grandfather was a native gealic speaker from Magerlosc, cnty. Donegal.
I'll be reciting this at my Dad's funeral in a few days. My Irish used to be pretty good and I understand the prayer but it was nice to hear you say it. Thanks.
I'm from Serbia and I feel so close to Ireland in my heart. I have no idea where this connection come from, but I just feel that way! I'm listening to your videos and I'm even more amazed. I hope one day I'll learn Irish Gaelic, or even better, come to live in Ireland. ❤
because there were celtic tribes in balkan, the albanians are celtic, listen to albanian language, sounds like irish!!!!
It is believed by many historians that the Celts of Ireland were Sarmatian. Not too far from Serbia.
awh! come over someday
I feel just the same way in fact I am going to take a DNA test to find my origins as I am baffled by the connection I feel.
that's lovely God bless ye all, please pray for the Irish and all around the world 🙏
Thank you Siobhán! I appreciate having the pronunciation written out with each line. I've only ever heard this rattled off at high speed, so your delivery line by line is much appreciated. It's very helpful. Perhaps you could put the syllable stress in all caps. (My ancestors came from West Cork, Galway and Mayo, and I never heard a word of Irish in our family, so this is beautiful to hear.)
Oh no, please bring the Irish back home where she belongs ❤
You have such a friendly, pretty, and stern demeanor, like someone from a long time ago, an old soul. Thanks for sharing this with the world. God bless
❤❤❤ I get what you’re saying
my Father taught me this one when I was a kid but I have been trouble remembering it properly. Go raibh maith agat. I will pray for him and my mother at their grave with this prayer. I'm sure they will be happy I am still using it.
Been 30 years or so since I was put to bed with this.
Siobhan if you have time we would like to learn The Fatima Prayer, Hail Holy Queen. Go raibh maith agat
Go raibh maith agat!
Thank you
How about The Sign of the Cross?
Apostles Creed?
Glory Be?
Fatima Prayer?
Could you translate
Ireland's 32 Song Lyrics in Gaelic?
This version is by The Irish Brigade from Tyrone. Written by Cyril Curren.
This is the version that all the counties are included.
Here is the cross in Irish (I don't know how to spell it so here is what it sounds like)
In an-im an a-her agus an Vic agus spirod niamh awmen
Thanks Siobhan, this is so helpful, so clear and just the right speed. I was taught this as a child in England by my Dad. I knew I had some bits wrong but could never hear it clear enough. As Dad was dying I was able to prompt him to recite it. Now I say it often so it's great to start getting it right. Sure Dad hears me!
That was wonderful, thank you so very much, Irish is such a beautiful language, I hope with practice to learn it some day.
Thank you so much for posting this prayer. You broke it down so wonderfully.
Thank you so very much!!! God keep, and bless You, and shine His face upon You... Could you do Psalm 23?
My family, Kissane is from Cork, and my husband and I would love to visit someday. I've heard it's no problem if you don't know Irish, but to me it still matters. Learning it is challenging and the spelling throws me off. I am Irish mixed and generations away from hearing it in the home. The phonics you give on your youtube channel is very helpful :)
The vast majority of people speak English Irish is only spoken a few small pockets in the country.. Unfortunately Irish is long gone as the first language..
Thank you so much Siobhan for bringing these prayers back in our old long lost language Irish!
Could you also say the Apostles’ Creed and the “I confess to you almighty God...” from the Mass ... quite long prayers though.
My cousin is from kerry she only knows it in Irish. She can't say in English.
Excellent....thank you Siobhan.
Oh, boy! This is gonna take a LOT of practice! Thank you- shared both on FB and Twitter.
V complicated language
Love this I’m trying to learn. Keep the tradition alive 🇮🇪
Go raibh 1000 maith agata a bhean mhaith! ;)
Beannachtaí Dé ort.
Amen.
Agus fan slán
Beautiful! The Glory Be would be good. Then we would have most of the rosary.
This is great! Could you do the Hail Mary as well?
Some of my ancestors are Irish,some of my ancestors are Scottish, some are Cherokee and some are Chickasaw..I heard Gaelic is the most ancient language of the Celtic druids
Thanks so much I love listening and reading your your prayers . Perhaps you would do St. Patrick's breastplate if you have not done so already. I am on a retreat in Glenstal Abbey and saw the words there as Gaeilge.
Just discovered Bitesize Irish. I LOVE it.
Keep it coming...it's beautiful to hear Irish again. ✨️
Wow ! The spelling is very counter-intuitive !
Great work, many thanks !
Indeed !
I copied-pasted the text and will go over it again.
I have read the Táin Bó Cúailnge translated into French and never thought I would know a bit of Gaelic, but this is near coming true !
I would love to learn the traditional Irish morning prayer. Thank you
Go raibh maith agait. God bless.
Thank you so much for your videos. I am on day 60 of the Gaeilge course on Duolingo, and your videos and other supplemental resources are very helpful. I live in north Louisiana, and it is definitely not a part of the Gaeltacht! I would love to know someone with command of the language, because I am finding pronunciation to be the toughest part. However, I love the sound of the language, and I want to do my small part to keep it alive. I printed a copy of Ár nAthair today, and im using your video to go through it word by word. I'll keep going! Go raibh math agat arís!
Siobhaán go raibh maith agat Thanks a million!
You said to comment if people would like any other prayers or poems. Is there any chance you could extend this one? To include :-
“For thine is the kingdom
The power and the glory
For ever and ever
Amen
Would really appreciate it and appreciate all your videos.
My mum used to say it when I was a kid but when I asked her to repeat it when I was an adult she did but her friend said “that’s just the sound of it in Irish! and that she wasn’t no longer pronouncing the words correctly!
Slán
Now say it backwards in Gaelic to summon Bob Geldof :D
I could listen to your voice all day, wonderful.
I learned it in Latin in my distant past. It gets some sideway glances when recited in the liturgy . Thank you for providing this and other videos. I hope all of you have a safe and happy Christmas in the warmth of your families.
Best I've heard you have made it easy Siobhan thank you your fab
Thank you!
Go raibh maith agat. Is múinteoir iontach tú.
Could you please translate the Jesus Prayer? ... Lord Jesus Christ Son of God have mercy on me a sinner... Le do thoil agus go raibh maith agat
bravo beautiful irish girl thx for that interesting language prayer show
Very lovely! Thank you for this. God bless!
Notre père, qui es au cieu, que ton nom soit sanctifié.
Très intéressant, merci !
Is maith liom Ár nathar. I' like to learn the Hail Mary. Go raibh maith agat.
Thank you!! I know this video is super old, but have you all considered doing the magnificat? The one that starts with "my soul magnifies the lord, and my spirit shall rejoice in God my saviour"?
I want the long version of the serenity prayer but for now would be happy withe the short version? Go raibh maith agat.
God Bless you Lassie.
Thank You that was Lovely
My grandmother had "An Irish Blessing" hanging on her wall from my earliest memories. I have no idea whether it's actually an Irish blessing, but it's pretty either way and I'd love to hear it in Irish:
May the road rise to meet you,
may the wind be ever at your back.
May the sun shine warm upon your face,
and the rains fall soft upon your fields.
And until we meet again,
may God hold you in the palm of his hand.
Íontach ar fad. Go raibh maith agat Siobhán.
Ecce Crucem Domini
Figure parted adversae
Vicit Leo de tribu Jada,
Radix David! Alleluia!
Behold, the cross of Jesus Christ.
Begone all evil powers!
The lion of the tribe of Judah,
The Root of David, has conquered!
Alleluia, Alleluia
Féuch, crois Íosa Críost.
Thosaigh gach drochchumhacht!
An leon de threibh Iúdá,
Tá Root David, conquered!
Alleluia, Alleluia
Go raibh maith agat!
I’d like to see a video done on how to say grace.
“Bless us, oh Lord, and these your gifts which we are about to receive from your bounty. Through Christ our Lord we pray, Amen.”
Another one is the bedtime prayer:
“Now I lay me down to sleep, I pray the lord my soul to keep, but if I should die before I wake, I pray the lord my soul to take”
Thank you, I was trying to find the pronunciation of 'father' [ athiar ] to toast my 81 year old dad [ 82 in April ] and your video kicked me off.
I came back and just said "Awr nah-her" and the entire prayer came from his mouth.
I will 'have the Irish' before we have to 'plant' him.
Thank you sister __/|\__
Beautiful, I'm a Catholic.
Thank you, Siobhán. Go raibh maith agat.
I watch these entire videos just to hear her say “Flree” and then smile.
Thank you so much for this. please can you do Philippians 4:13
I can do all things through Christ whom strengthens me.
Táim in ann gach ní a dhéanamh le cabhair an té úd a thugann neart dom (Filipigh 4:13)
Hi there. I just wanted to know if you will still be doing this?
Hi does anyone know how to say in Irish Gaelic
FOR THINE IS THE KINGDOM,
THE POWER AND THE GLORY,
FOREVER AND EVER .
and write how to pronounce it like Siobhàn does i would be very grateful.
Go raibh maith agait 😊
Thank you for everything you are doing! It would be wonderful if you could do a recording of the Apostles' Creed! Peadar
We all learned this in school .I still know it off by heart.
Do you know maybe the troparion of saint Ciaran?
Can you tell me if the Irish version uses "old" Irish the same way that English does. For example, in English "art" instead of "are" or "is". Or does the Irish version use modern Irish as would be used in everyday speaking as well?
This translation is written in the form of Irish spoken today. It does not feature archaic words. It is very nicely translated.
@BitesizeIrish Thank you so much! That's what I was hoping to hear, so I can use the
Our Father to help me learn and learn the prayer at the same time.
I would love to learn the serenity prayer in Irish please
Nothing but LOVE ❤️❤️❤️👍
2:30 Now, that's hard to pronounce!
Very good video! I’d love to hear The Prayer of St Michael the Archangel as Gaeilge. Slàn!
My Nana started saying this and crying out to me. She was 103. She never spoke Gaelic, ever. No one knew she could. She always had butterscotch candy.
Thank you this helps me so so much to learn more irish Gaelic
I did the Irish prayer in the New Year
Yeats’ The Stolen Child
How to say the Glory be in Irish
Good job! Your enunciation is excellent. Thanks!
That was very helpful, go raibh míle maith agat Siobhán. Could you recite Hail Mary please and a traditional morning prayer?
Much obliged, Miss.
Please, the Apostles Creed, The Glory Be, The Fatima Prayer, The Hail Holy Queen, and the Let Us Pray conclusion of The Holy Rosary of The Blessed Virgin.
Thanks again.
Splendid videos.
Amazing, I remember learning it in school but had forgotten half of it, thanks so much, gonna enjoy studying this and relearning it
Ar n-aran leathuile -is probably a misinterpretation as is the English form our daily bread, as the original word epousious/n bread …has no direct translation. The closest being the syriac which is closest to Aramaic..and means ameno, which means perpetual, constant, lasting, trustworthy , never ceasing…. I can’t think of a word that would equate and I’ve lost a lot of my Gaelic. Maybe go deo, gan Deireadh, etc
Go raibh mile maith agat. I have shared this with my friends here in Germany. Would you be kind enough to recite this lovely prayer for me in Irish?
O my Lord! Make Thy beauty to be my food, and Thy presence my drink, and Thy pleasure my hope, and praise of Thee my action, and remembrance of Thee my companion, and the power of Thy sovereignty my succorer, and Thy habitation my home, and my dwelling-place the seat Thou hast sanctified from the limitations imposed upon them who are shut out as by a veil from Thee.
Thou art, verily, the Almighty, the All-Glorious, the Most Powerful.
Bahá’u’lláh
hi there, sorry i know you have a lot of requests. i've seen so many different versions of the Beannacht Ghaelach "go n-éirí an bóthar leat..." online. i grew up in australia (dual irish citizen trying to learn irish) and this blessing is really important to me as my grandfather shared it with me. i have seen so many different versions especially of the verb in the final line (mbosa vs mbois vs mbos) and would love to know the correct way to say it. i've googled but cannot find anything so thought you may be able to help me.
le meas,
sorcha
That makes me well up Irish is such a beautiful language im very proud of my irish ancestry and christian background
I'm so glad I found this channel !
Hello Siobhan,
Thank you so much for sharing your wonderful language !
I need your help with a question, please.
I'm looking for a name for my band which plays medieval celtic music.
It can be „water of life“ in a biblical sense, also “Uisce beatha”.
But „Uisce beatha” is a protected name for whiskey.
Another option could be “Uisce na beatha” or “Uisce den saol”
Please, can you tell me the difference in the meaning between all three terms?
Le do thoil :-)
Thank you in advance!
How about: May the road rise up to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face,
The rains fall soft upon your fields,
And, until we meet again,
May God hold you in the palm of His hand.
Dear Siobhán
I wonder if you might upload The Memorare in Irish ?
Thanks kindly for being such a support to Irish speakers abroad
Dia dhuit Siobhan: Your videos are most excellent! Please can you do The Apostle's Creed? That would complete prayers needed for the Rosary. Go robh math agat!
This may be late, but I just started the free course on bite size, I am Irish and live in the us, I’ve been in love with Irish Gaelic since I was a kid. I would love to hear romans 12:2 in Irish if you wouldn’t mind. It is my life verse and means so much to me, either that or Psalm 27:1-3. Thanks so much
God bless you. I love to learn irish/ gaelic prayers thank so very much for send me.😙💖🤗🇮🇪🇮🇪🇮🇪