Gracias🌸🌸🌸me la sé de memoria. Se la canto a mi Ama que tiene 92 años y Alhzeimer y no la recuerda, pero cuando se vaya se la cantaré en su último momento, para que el pajarito la acompañe y recuerde todo en su viaje. Aupa bermeana
J’écoute de nouveau ce poème basque chante par le chœur d’homme Aizkoa, et superbement chante par Anne Etchegoyen. Là est le vrai pays basque. Eta nik...tchoria nuen maite. Oh que oui, j’ai vraiment adoré l’oiseau. Eskerrik asko zuei guztiei.❤
Quel enchantement, j’ai écouté plusieurs fois Hegoak, notamment à Hendaye. Un pays vrai avec ses vraies valeurs communautaires. Un grand merci, vive le pays basque et vive la France.
Ich habe zwar keine Ahnung was gesungen wurde, aber es fühlte sich richtig und gut an. Besonders als die Männer auch zu lächeln begannen, einer nach dem anderen. Mögen alle Basken und ihr Land aus freiem Herzen lächeln können, genauso wie die Mädchen und Frauen, immer und immer Wieder. Gelingendes Leben Euch allen.
Klage "Hätte ich dem Falken die Flügel verschnitten wäre er mir nicht weggeflogen" . Trost: " Hättest du ihm die Flügel verschnitten, wäre er kein Falke mehr"
ME la se de memoria .Una de mis canciones favoritas que nunca puedo escucharla cuando estoy fuera de Navarra porque me saltan las lagrimas .No lo puedo evitar
@@mercedeslopez3316Hegoak ebaki banizkion nerea izango zen, ez zuen alde egingo (bis) baina horrela ez zen gehiago txoria izango (bis) eta nik txoria nuen maite (bis) lara larai la....
Hegoak ebaki banizkio nerea izango zen, ez zuen alde egingo. Bainan, honela ez zen gehiago txoria izango eta nik... txoria nuen maite. Si le hubiese cortado las alas hubiese sido mío, no habría escapado. Pero así no hubiese sido más pájaro y yo al pájaro amaba.
Me encanta, preciosas voces y precios canción, soy andaluza y estoy verdaderamente enamorada de las voces vascas 👏👏👏 Me gustaría mucho la traducción, por favor
El Pájaro es pájaro Si le hubiera cortado las alas habría sido mío, no habría escapado. Si le hubiera cortado las alas habría sido mío, no habría escapado.
Pero así, habría dejado de ser pájaro. Pero así, habría dejado de ser pájaro. Y yo... yo lo que amaba era un pájaro. Y yo... yo lo que amaba era un pájaro.
Si le hubiera cortado las alas habría sido mío, no habria escapado. Si le hubiera cortado las alas habría sido mío, no habria escapado.
Pero así, habría dejado de ser pájaro. Pero así, habría dejado de ser pájaro. Y yo... yo lo que amaba era un pájaro. Y yo... yo lo que amaba era un pájaro.
Les voix Basques sont d'authentiques artistes. Qui n'a pas assisté à une messe traditionnelle avec chants Basques à Hondarribia ne peut rien connaître de ce pays.
@@lauralaviedrende2679 Je suis d'accord avec vous ; marre de ces indépendantistes qui piétinent nos belles traditions de la France éternelle. Ha non, c'est pas ça que vous vouliez dire ? Excusez-moi, je croyais.
Amén. También para los secuestrados por la banda asesina Hamas. Para los que estos criminales asesinaron , violaron, decapitaron y quemaron vivos el 7 de otubre ya no hay, lamentablemente, ni paz ni libertad.
In the Georgian language, we have the word "Heri". Hereti is the historical region of Georgia. Also the word "Eri", which in Georgian means nation, people.
This stirs pride in my Basque ancestry (even if the last fully Basque ancestor was a 1752 emigrant to Quebec!), both the culture and the landscape. I am also a sedimentary geologist, and so I recognize the ancient turbidites that mark this coast. Beautiful staging and presentation of this song! Thank you!
Quelle Chance d avoir reçu un Don aussi beau que sa voix pour temoigner tout son amour à cette belle region qui est un peu comme un pays dans le pays , mais dont on entend plus vraiment parler ... à mon grand etonnement .. où sont passes les Hommes de notre pays , pour moi les Basques et les Corses etaient leur incarnation mais il semblerait que tous aient été acheté? Lobotomisê ? Ou quoi? ou je suis à côté de la plaque ? Merci de vos retours ..
Iberian nations and Caucasian nations certainly have common roots! Their choir and how they look remind me so much Georgians, Circassians, Dagestanis and Chechens... Ecpecially Georgians!
The lyrics of the song are about the irony of wanting to keep a bird, we cut off its wings. Since it cannot fly, it is no longer a bird, when what we wanted was a bird. Classic themes in Basque songs, freedom and identity.
This is a song by Mikel Laboa released in 1974. You can watch it you tube. He is IMHO one of the greats of Basque song....very original , a real artist.
I am an American and one of my paternal ancestral family names is Elizondo. I know that it is a Basque name. My maternal great grandmother was French but I believe she originated in a Basque region right across the border between France and Spain. Can someone explain the difference? Thanks
Hi, basque Land has one part in France and one in spain. People speak basque language which IS very specific. Years ago spanish basque region fight against spain government because they wanted to be a country out if spain. Lot of people have been killed in that War.
@@sylvienicolas2463 : Thanks for your response. So, if I understand you correctly, the "French" Basques do speak the same language as the "Spanish" Basques even though they identify as French. Also, they did not revolt against France to separate like the Spanish Basques did against Spain. Interesting. I saw an excellent film about this here in the USA on a Public Television Station about two years ago but can't remember the name. It must have had English sub titles or I would not have understood a word. Thanks again. Do you say Un Abrazo Fuerte in Basque as the Spanish do?
Mila esker IS thank you very much, merci beaucoup. I am not basque. It is a very nice region, around Atlantic ocean and Pyrénées. If one walks there, he will see everywhere-even far away from villages- lovely farms or houses, very clean, with red shutters.
French side Basque people belong to the Pyrinees Athlantic French Department , all of them speak French but just few speak euskera ( basque language). France doesnt support the learning of euskera at school. Spanish Basque people conforms a unique
On the other hand, the Spanish Basque people make up a special part of the Spanish state with their own institurions, inxluding their own Treasury. The Basque Government also enxourages the use of euskers and provides financial support for the teaching of the language in school. 70 per cent speak basque quite fluently but only 13 per cent of Basque Spaniards speak more Basque than Spanish. In France the situation is worse and it is said that the euskera is dying there whereas in Spain the trend is to grow over time.
J'en redemande super j'aime profondément vôtre pays, très cordialement Michel Perez.
Piękne naturalne głosy, pozdrowienia z Polski 👋😀🇵🇱
Gracias🌸🌸🌸me la sé de memoria. Se la canto a mi Ama que tiene 92 años y Alhzeimer y no la recuerda, pero cuando se vaya se la cantaré en su último momento, para que el pajarito la acompañe y recuerde todo en su viaje. Aupa bermeana
👍🙏🫶
❤
You are an exquisite lover until the end.
Que hermosura escribes. Un hijo mío tambien se la cantó a mi mujer cuando falleció.
Здоровья Вам, добрый человек!❤ С уважением, Елена, Крым, г. Ялта.❤
Merci Anne et les voix basques, très magnifique chanson basque HEGOAK.
Votre voix et les voix basques à Bayonne sont merveilleux
Прекрасна Матушка-Земля и люди любящие её!🙋♀️👍
La voix des anges très beau pays très beaux chants ❤❤❤❤❤❤❤❤❤j aime beaucoup. Le pays basque 😅
Потрясающе! До мурашек, когда многоголосье❤
Wow! 🌹🌻🌹DANKE und alles Liebe. Roland aus Deutschland
Magnifique gardons nos traditions ❤
Операторская работа в клипе выше всяких похвал , супер .
Bonjour 🙂 superbe vidéo et magnifique chanson j adore 1:16
Удивительный уникальный язык! Уникальная страна и ее люди!
Very beautiful voices, people and nature! Sincerely from Ukraine ❤❤❤
Greetings to Ukraine, from Scotland, Ucran gu bràth agus Saor Alba
Очень люблю эту землю- землю басков, часто бываем там с мужем, волшебное место
desde andalucia viva la libertad gracias
Превосходно, спасибо, БРАВО!❤
SIN PAZ NI LIBERTAD NO HAY SALUD NI FELI CIDAD 😊❤
Да, без мира и свободы НЕТ СЧАСТЬЯ!
Прелестно! Спасибо!
Beautiful combination of brutal men's voices and so tender female one. I wish Icould sing with this choir)) Thank you for your art!
Brutal ?
wrong word I agree. Sorry, we use this word as maculine@@charro7037
The wrong word, Iagree. Sorry, we use it for "masculine"@@charro7037
J’écoute de nouveau ce poème basque chante par le chœur d’homme Aizkoa, et superbement chante par Anne Etchegoyen. Là est le vrai pays basque. Eta nik...tchoria nuen maite. Oh que oui, j’ai vraiment adoré l’oiseau.
Eskerrik asko zuei guztiei.❤
Bravo Basques 👏
PAIX ET LIBERTÉ DANS LE MONDE ENTIER😊
If only that were possible!
Quel enchantement, j’ai écouté plusieurs fois Hegoak, notamment à Hendaye. Un pays vrai avec ses vraies valeurs communautaires. Un grand merci, vive le pays basque et vive la France.
otro ignorante con delirios de grandeza, país vasco? Será en Narnia.😂
Je vous recommande la version du groupe Arraya
Piękna sceneria i dobrzy Wykonawcy👏
Lo siento, no hablo polaco@@mammaninja2108
Merci beaucoup @@val91201
Basque toujours et fier de l'être ❤😮?
Ich habe zwar keine Ahnung was gesungen wurde, aber es fühlte sich richtig und gut an. Besonders als die Männer auch zu lächeln begannen, einer nach dem anderen. Mögen alle Basken und ihr Land aus freiem Herzen lächeln können, genauso wie die Mädchen und Frauen, immer und immer Wieder. Gelingendes Leben Euch allen.
Klage "Hätte ich dem Falken die Flügel verschnitten wäre er mir nicht weggeflogen" . Trost: " Hättest du ihm die Flügel verschnitten, wäre er kein Falke mehr"
ME la se de memoria .Una de mis canciones favoritas que nunca puedo escucharla cuando estoy fuera de Navarra porque me saltan las lagrimas .No lo puedo evitar
Por favor Lourdes podrías escribir la letra? Hay secciones que no entiendo
@@mercedeslopez3316Hegoak ebaki banizkion
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo (bis)
baina horrela ez zen gehiago txoria izango (bis)
eta nik txoria nuen maite (bis)
lara larai la....
Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen alde egingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...
txoria nuen maite.
Si le hubiese cortado las alas
hubiese sido mío,
no habría escapado.
Pero así
no hubiese sido más pájaro
y yo
al pájaro amaba.
Me encanta, preciosas voces y precios canción, soy andaluza y estoy verdaderamente enamorada de las voces vascas 👏👏👏
Me gustaría mucho la traducción, por favor
El Pájaro es pájaro
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habría escapado.
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habría escapado.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.
Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Pero así,
habría dejado de ser pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.
Y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.
Lara lara....
❤
Mil gracias
Beautiful… could almost be Gaelic, just ❤️
Magnifique 👍
❤Superbe musique je n est jamais attendu bravo
Les voix Basques sont d'authentiques artistes. Qui n'a pas assisté à une messe traditionnelle avec chants Basques à Hondarribia ne peut rien connaître de ce pays.
sublime....
IRÉ, IRÉ
Respecter nos traditions.
@@lauralaviedrende2679 Je suis d'accord avec vous ; marre de ces indépendantistes qui piétinent nos belles traditions de la France éternelle.
Ha non, c'est pas ça que vous vouliez dire ? Excusez-moi, je croyais.
Que bonito lo que dices de tu ama
Me parece tan dulce❤
Les fetes d irun ,,,,,, ❤ les vagues d hendaye ''' ' la bellara '
PAZ Y LIBERTAD PARA TODA LA HUMANIDAD ❤
Amén. También para los secuestrados por la banda asesina Hamas. Para los que estos criminales asesinaron , violaron, decapitaron y quemaron vivos el 7 de otubre ya no hay, lamentablemente, ni paz ni libertad.
❤
In the Georgian language, we have the word "Heri". Hereti is the historical region of Georgia. Also the word "Eri", which in Georgian means nation, people.
Wonderful, thank you for posting! Vive la liberté!
Desde valencia. Gran pais😊
Merci Beaucoup 🙏🩰🌈🐟♾️💟⚛️💟
This stirs pride in my Basque ancestry (even if the last fully Basque ancestor was a 1752 emigrant to Quebec!), both the culture and the landscape. I am also a sedimentary geologist, and so I recognize the ancient turbidites that mark this coast. Beautiful staging and presentation of this song! Thank you!
Michel ,hugette,anne marie nous avons bien chanter dans notre quartier🎉
Muy bonita canción,el Vasco es precioso!
Biziki ederra, maite dut kantu horriek, Euskadi bezala !
Abestia oso oso polita, zelako emozioa hemen Euskal Herritik ❤
Basque agus Alba gu bràth, Saorsa, greetings from Scotland
Nice voices. Cool hats too.
Inspirational singing by men in berets ❤
Merci ,juste magnifique vibe la France et toutes ses beautés des voix pour un coeur . 💗
GORA EUSKAL HERRIA!!!
@@mariadelcoroetxeberriaaram177,
A mon ami Tony repose en paix ❤️🌹
Гарна сама і голос гарний!🙌😍
Bravo!!!!!!!
Благодарю
The director and editor had a lot of fun here
Красиво!❤
Salutations Alsaciennes ! 🇮🇩
j'adore n et je serais depuis mes 18 ans amoureux de la région basquaise ;
Flore
Ma région mes traditions.😊
Wunderbar kraftvoll zauberhaft, seid gegrüßt
Здорово!
Quelle Chance d avoir reçu un Don aussi beau que sa voix pour temoigner tout son amour à cette belle region qui est un peu comme un pays dans le pays , mais dont on entend plus vraiment parler ... à mon grand etonnement .. où sont passes les Hommes de notre pays , pour moi les Basques et les Corses etaient leur incarnation mais il semblerait que tous aient été acheté? Lobotomisê ? Ou quoi? ou je suis à côté de la plaque ? Merci de vos retours ..
Bravo!!!!
J'en ai les larmes aux yeux, ça me rappelle tellement de souvenirs 😢
Красиво!
Love from indonesia , west sumatra..love your history
Iberian nations and Caucasian nations certainly have common roots! Their choir and how they look remind me so much Georgians, Circassians, Dagestanis and Chechens... Ecpecially Georgians!
Звучит мощно! Привет из России, Калиниград.
Königsberg
Królewiec
Gora euskal herria, ez gara frantsesak ezta espanolak ere.
Чудесно🎉❤🎉
Eskerrik asko ❤
Precioso canción y imponentes voces masculinos
On veux nos faire du mal...SOS. LA PEUR ....LA LIBERTE ET NOTRE VIE SONT MENACÉS.....😢❤
Superbe Merci 🎶🎈🎶jàniné
Когда мужчины поют, кажется, что что-то грузинское )
мне тоже так показалось... да и кепки такие грузины тоже любят
Gardez bien vos particularités comme ces magnifiques chants basques...
The basque beret has been my preferred headgear always... impressive !
Preciosa la canción, los cantantes y...el entorno..❤❤❤
Ane betiko abesten !!!!
Bravo les gars. Un Ossalois
Soberbio. Habían de mostrar la letra también, por favor!!!❤🎉🎉🎉🎉
Gracias!
Gora Euskal herria, ez gera Frantsesak, ezra españolak ere.
❤
Правильно говорят, что баски имеют кавказские корни... Подумал, грузины поют)
Musica sin limites - solamente impresionante. Just amazing this kind of musik. Einfach nur fantastische Musik. Es fehlen einem die Worte.
¡¡¡¡Maravillosa!!!!!
Très Très beau et magnifique , Madame et Messieurs ,Vive le pays Basques
Mila ezker anne .. ❤
Кто от кого ушёл?! )
Maravilloso y impactante🎉
Now I want a glass of red wine and coke.
Kalimotxo. 😊
@@jmj7568 Thanks . I didn’t know it had a name. I’m not Basque and only half a frog.
Вот это удивили!
HAIL TO THE NATIVE EUROPEANS !!!!
Wouldn’t it be nice to know the meaning of the lyrics, the background history of the song and style of singing?
The lyrics of the song are about the irony of wanting to keep a bird, we cut off its wings. Since it cannot fly, it is no longer a bird, when what we wanted was a bird.
Classic themes in Basque songs, freedom and identity.
@@aitorotxoto thanks
This is a song by Mikel Laboa released in 1974. You can watch it you tube. He is IMHO one of the greats of Basque song....very original , a real artist.
love your stuff ... more please
I am an American and one of my paternal ancestral family names is Elizondo. I know that it is a Basque name. My maternal great grandmother was French but I believe she originated in a Basque region right across the border between France and Spain. Can someone explain the difference? Thanks
Hi, basque Land has one part in France and one in spain. People speak basque language which IS very specific. Years ago spanish basque region fight against spain government because they wanted to be a country out if spain. Lot of people have been killed in that War.
@@sylvienicolas2463 : Thanks for your response. So, if I understand you correctly, the "French" Basques do speak the same language as the "Spanish" Basques even though they identify as French. Also, they did not revolt against France to separate like the Spanish Basques did against Spain. Interesting. I saw an excellent film about this here in the USA on a Public Television Station about two years ago but can't remember the name. It must have had English sub titles or I would not have understood a word. Thanks again. Do you say Un Abrazo Fuerte in Basque as the Spanish do?
Mila esker IS thank you very much, merci beaucoup. I am not basque. It is a very nice region, around Atlantic ocean and Pyrénées. If one walks there, he will see everywhere-even far away from villages- lovely farms or houses, very clean, with red shutters.
French side Basque people belong to the Pyrinees Athlantic French Department , all of them speak French but just few speak euskera ( basque language). France doesnt support the learning of euskera at school.
Spanish Basque people conforms a unique
On the other hand, the Spanish Basque people make up a special part of the Spanish state with their own institurions, inxluding their own Treasury. The Basque Government also enxourages the use of euskers and provides financial support for the teaching of the language in school. 70 per cent speak basque quite fluently but only 13 per cent of Basque Spaniards speak more Basque than Spanish.
In France the situation is worse and it is said that the euskera is dying there whereas in Spain the trend is to grow over time.
waouh anne , j'aimerais vous connaître
Песня прекрасная! О басках я ничего не знаю кроме географии.
Мужские голоса похожи на грузинское многоголосие.
Aaa bonita región española
When I first heard the singing I thought they were singing in Welsh.
Bellísima interpretación. Gracias desde Uruguay.
La podéis traducir?