2022-01-29 朗嘎拉姆 北榄坡公益演唱会 再见我的爱人 Goodbye My Love Langgalamu น้องอิงค์ ชิสา วิเศษกุล @ ปากน้ำโพ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 8 ก.พ. 2025
- เพลง 再见我的爱人 ลาก่อนที่รัก Goodbye My Love เป็นเพลงจีนที่ เติ้งลี่จวิน เริ่มขับร้องเมื่อปี 1975 (พศ 2518) เพลงนี้แปลงมาจากเพลง ญี่ปุ่น グッド・バイ・マイ・ラブ Goodbye My Love ซึ่งขับร้องโดย Ann Lewis（安·路易斯）คำร้องโดย Rei Nakanishi なかにし礼 ทำนองโดย Masaaki Hirao 平尾昌晃 เรียบเรียงทำนองโดย Koichiro Mori 森冈贤一郎
เติ้งลี่จวินได้ขับร้องเพลงเวอร์ชั่นญี่ปุ่น ในปี 1974 (พศ 2517) ต่อมาในปี 1975 ได้มีการแปลงเป็นเวอร์ชันจีน คำร้องโดย เหวิน ไฉ่ 文采 ถือได้ว่าเป็นเพลงดังของเติ้งลี่จวิน ที่เธอจะต้องร้องทุกครั้งในงานคอนเสิร์ต ยุค 70 - 80 ทีเดียว
กรุณากดไลค์และแชร์ อย่าก๊อปปี้ไปลงในช่องอื่นใด โดยไม่ได้รับอนุญาติ
Please press Like and Share. Please do not copy to publish on other platforms without permission.
请按赞与分享，请ิ不要复制到其他社网。
《再见我的爱人》中文版由邓丽君于1975年首唱，该曲改编自日本歌手Ann Lewis（安·路易斯）的歌曲《グッド・バイ・マイ・ラブ》， 由平尾昌晃谱曲，森冈贤一郎编曲，なかにし礼作词。
1974年，邓丽君翻唱此曲日文版，收录于同年于宝丽金发行的第一张日语大碟《空港·雪化粧》中。 [1] 1975年，邓丽君发行此曲中文版《再见我的爱人》， 由文采作词，成为邓丽君的代表曲目之一，也是邓丽君七八十年代演唱会的必唱曲目。
1974年10月21日，在邓丽君于日本宝丽多发行的第一张日语大碟《空港·雪化粧》中，收录了邓丽君翻唱的该曲日文版《グッド・バイ・マイ・ラブ》， 由平尾昌晃谱曲，森冈贤一郎编曲，なかにし礼作词，于日本发行。
1975年9月10日，邓丽君发行此曲的中文版，名为《再见！我的爱人》，由文采填词，分别收录于宝丽金专辑及海山唱片《邓丽君岛国之情歌--再见我的爱人》中，在台湾及香港等地发行 [1] 。此曲成为邓丽君的代表曲目之一，也是邓丽君七八十年代演唱会的必唱曲目。 - เพลง
ขอเชิญชวนร่วมสมทบทุนสนับสนุนงานงานประเพณีแห่เจ้าพ่อ-เจ้าแม่ปากน้ำโพ ประจำปี 2564-2565 ได้ที่เลขที่บัญชี 020379640707 (ธนาคารออมสิน)
入迷
我不在乎 誰能模仿 (君) 聲音最像 ! 我只在乎能聽到 (君姆靈魂 )的感動歌聲 ! 讓人回味無窮 ! 💜
很高兴再见到君姐和拉姆，我们会珍惜我们每一次的再见，很难得到会面的一天，永远支持你，good bye my love!!!!!
声音不说， 样子真像邓丽君年轻时候。
鄧麗君比較甜美！
《再見我的愛人 》拉姆的歌聲如泣如訴 ，富有感情似君， 令人聽之 很感動！ 勾起我們對那個時代的美好回憶 ！ 無比懷念鄧麗君 ！ 我們 永遠 不會忘記 君 和姆 謝謝！
💙💚💙
感谢您的分享。我是来自印尼。
每一次听Lamu唱歌都会觉得一次比一次好听，而且每一次听都感觉看到了邓丽君。
Hello. Langgalamu !
超棒
這首令人永世 難忘 君 天使 ！ 拉姆 唱得 感人至深， 特別(獨白 ) 像極鄧麗君的聲音 , 真不可思議 ！ 我們將永遠 愛和不會忘記 鄧麗君！ 永遠珍惜 和支持 拉姆小君 ！ 💙💚💛💙
กดไม่ทัน พิมพ์ไม่ทันจริง ๆ ฟังคลิปไหนก็เพราะไปหมด ...รีเควสให้น้องมาร้องในงานตรุษจีนเยาวราชปี 2566 บ้างน้าาาาาาาา by fc. Lim Tee Tee
น้องอิงค์ร้องเพลงเก่งและเพราะมากๆเลยผมรักมากเลยเหมือนลูกหลานผมชอบฟังเพลงของเติ้งลี่จวินมานานแล้วจนตอนนี้อายุ 64 ปีแล้วถ้าน้องอิงค์แสดงในประเทศไทยผมจะไปดูครับ
ไปด้วยครับผม
🌸🌸🌸🌸🌺🌺🌺🌺🌺
我總覺得，每當鄧麗君和Langgalamu 唱這首歌（再見我的愛人）總是能感受到舊的美好回憶。謝謝你們兩位。👍👍👍👍❤️❤️❤️❤️😁😁😁😁
你有(鄧麗君)的灵魂在你身上！才能唱出每首歌那麽的動听,加油⛽💥💥💥😀
直從你唱这首歌，👈又是泰走囘耒，💢💥🧡💛💯💢👌🖖🖖🖖
泰国邓丽君👍👍👍
ลาก่อนที่รัก น้องอิงค์ร้องได้ไพเราะเพราะพริ้งมาก หวนให้คิดถึงเติ้งลี่จวินใหญ่ผู้ที่จากไป เธอสุดยอดมาก🌹🌹🌹👍
😀😄🌞⛅☕🍪🍰ฟังเพลงเพราะๆมีความสุข☺😊👰💝👍👏💓🐰
好棒，很感动 💖💖💖
ฟังเสียงเพลง ลามู เพลิดเพลินอารมณ์ยามรัตติกาลอันแสนเงียบสงบสุขจริงๆ🌹🌹🌹❤❤❤👏👏👏
อยากให้น้องอิงค์เปิดคอนเสิร์ตให้บ่อยๆ แฟนเพลงทั่วโลกจะได้หายคิดถึงยิ่งโตเป็นสาวสวยขึ้นทั้งพลังเสียงที่หวานสดใสฟังแล้วมีความสุขทุกวันเลย
拉姆唱的很捧！加油！多唱一些别的歌曲！🙏💥💖
拉姆小君身上承载着全世界華人對君姐的全部情感，期待你堅守對君姐的這份《承諾》，用鄧式唱腔演繹自己的新歌，把這份寶貴遺產永遠傳承下去。💖🙏💪
看到哭，听到哭，不可思议
The song captured the hearts of many listeners, with love...Good job LaMu...off to a flying start
從78年到2022年，祱大家快乐，只有(CV)的那天，只是灵魂歌手！2O岁唱出人生，唱出一百萬了，💪
สุดยอดครับเสียงดีมากคุณอิงครับ
.....สวัสดีครับ..น้องอิงค์..ชิสา วิเศษกุล..Langgalamu Thailand..เสี่ยวเติ้งเมืองไทย..วันนี้ขอนำเสนอบทเพลง..ลาก่อนที่รัก(Goodbye My Love)..เพลง ลาก่อนที่รัก(Goodbye My Love)..
.....(ประวัติเพลง)...เป็นเพลงจีนที่..เติ้ง ลี่ จวิน..เริ่มขับร้องเมื่อปี 1975(พ.ศ.2518)..เพลงนี้แปลงมาจากเพลง..ญี่ปุ่น..Goodbye My Love..ซึ่งขับร้องโดย..Ann Lewis..คำร้องโดย..Rei Nakanishi..ทำนองโดย..Masaaki Hirao..เรียบเรียงทำนองโดย..Koichiro Mori..เติ้ง ลี่ จวิน..ได้ขับร้องเพลงเวอร์ชั่น..ญี่ปุ่น..ในปี..1974(พ.ศ.2517)..ต่อมาในปี..1975..ได้มีการแปลงเป็นเวอร์ชั่นจีน คำร้องโดย..เหวิน ไฉ่..ถือว่าเป็นเพลงดังของ..เติ้ง ลี่ จวิน..ที่เธอจะต้องร้องทุกครั้งในงานคอนเสริต์..ยุค 70-80..ทีเดียว..
.....(ความหมายเพลง)...ลาก่อนที่รัก..(Goodbye My Love)..Goodbye My Love..ลาก่อนที่รัก..Goodbye My Love..บัดนี้เรา จากลากัน ฉันให้คุณทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันหวังว่าคุณจะหวงแหน อย่าละเลยความจริงใจของฉัน..Goodbye My Love..ลาก่อนที่รัก..Goodbye My Love..บัดนี้เราจากลากัน จะรักเธอตลอดไป หวังว่าคุณจะไม่ลืมฉัน ฉันจะคิดถึง..ความรัก..อันอ่อนโยนของคุณเสมอ จะจดจำหัวใจอันอบอุ่นของคุณ จะจดจำจูบแสนหวานของคุณ จะจดจำเสียงเพลง อันไพเราะของคุณ จะลืมรักนี้ได้อย่างไร ลาก่อนที่รัก ไม่รู้วันใดจะได้เจอกันอีก...(..พูด..ลาก่อนที่รักของฉัน ฉันจะไม่มีวันลืมเธอ ฉันหวังว่าคุณ จะไม่ลืมฉัน สักวันคงได้พบกันใหม่ ใช่ไหมคะ)..Goodbye My Love ลาก่อนที่รัก..Goodbye My Love..บัดนี้เรา จากลากัน จะรักเธอตลอดไป หวังว่าคุณจะไม่ลืมฉัน ฉันจะคิดถึง..ความรัก..อันอ่อนโยนของคุณเสมอ จะจดจำหัวใจอันอบอุ่นของคุณ จะจดจำจูบแสนหวานของคุณ จะจดจำเสียงเพลงอันไพเราะของคุณ จะลืมรักนี้ได้อย่างไร ลาก่อนที่รัก ไม่รู้วันใดจะได้เจอกันอีก ฉันยึดมั่นในความรักของฉัน สักวันหนึ่งเราจะได้พบกัน..จบ(3.25 นาที).....
.......เพลงนี้..น้องอิงค์..จะนำมาร้องทุกครั้งที่ออกคอนเสริต์(เหมือนกับ เติ้ง ลี่ จวิน)..และจะต้องเสียน้ำตาทุกครั้ง..เพราะร้องเพลงนี้มอบให้กับ..ผู้มีพระคุณถึง 2 ท่าน..1. คุณพ่อ ผู้ให้กำเนิดเรา 2.คุณครู..ซึ่งน้องอิงค์นับถือท่านเป็น..อาจารย์ใหญ่..ผู้ซึ่งน้องอิงค์ได้นำแนวทางการดำเนินชีวิตของ..ครู..มาปรับใช้ในการดำเนินชีวิตของตนเอง และได้สืบสานบทเพลงและเสียงเพลงของ..อาจารย์ใหญ่(เติ้ง ลี่ จวิน)..ให้อยู่ยาวต่อไปจาก..รุ่นสู่รุ่น..ผมไม่แปลกใจเลยที่เห็นน้องอิงค์ต้องเสียน้ำตา เพราะเพลงนี้ร้องมาจากความรู้สึกของก้นบึ้งหัวใจ..เพื่อมอบให้ผู้มีพระคุณทั้ง 2 ท่าน ซึ่งน้องเป็นผู้รับและสืบทอดโดยตรง..จนทำให้น้องอิงค์ มีชื่อเสียงโด่งดัง และเป็นที่ยอมรับของคนจำนวนมากที่ชื่นชอบในเสียงเพลงของ...ราชินีเพลงจีน..เติ้ง ลี่ จวิน..ตลอดกาล..มีท่อนหนึ่งในเพลง..หวังว่าคุณจะไม่ลืมฉัน..ผมคิดว่าทั้งสองท่านไม่ลืมน้องอิงค์หรอก เพราะทั้งสองท่านอยู่ในใจน้องอิงค์ตลอดกาล..ความหมายเพลงลึกซึ้งมากครับ..คราวนี้มาถึงเรื่องผมเอง..ขอขอบคุณทุกท่าน..ที่ได้..กดถูกใจ..ให้กับผม แสดงว่าสิ่งที่ผมได้เขียนยังมีประโยชน์ให้กับท่านบ้าง ไม่สูญเปล่า และได้เป็นกำลังใจกับผมด้วยครับ(ผมไม่ได้นำไปชิงโชคหรือแลกของขวัญจากน้องอิงค์หรอก..ฮิฮิ..)..ขอขอบคุณ..ซับไทย..ที่แปลให้เราได้รู้ข้อมูลต่างๆด้วยครับ..ผมคิดว่าจะไม่มีคอมเม้นต์ไหนยาวไปกว่านี้แล้ว....(คำเตือน..โปรดหายาดมยาหม่อง เตรียมไว้ให้เรียบร้อยเพื่อป้องกันหน้ามืด ตาลายในขณะอ่านครับ..ฮิฮิ..)และขอขอบคุณทุกท่านอีกครั้งครับ..Goodbye My Love.....
คุณเรียบเรียงข้อมูลได้ยอดเยี่ยมเข้าใจง่าย อ่านแล้วเพลินดี สุดยอดมาก👍👍👍
@@คนใกลบ้านขอเป็นกําลังใจ ..สวัสดีครับ..ขอขอบคุณมากครับ ที่ให้กำลังใจกับผม จุดประสงค์ที่ผมได้ลงประวัติและความหมายของเพลง เพื่อต้องการให้เพื่อนๆ FC ที่ฟังภาษาจีนไม่รู้เรื่อง ซึ่งผมก็เป็นคนหนึ่งที่ไม่รู้ภาษาจีนเลย ได้รับรู้ข้อมูลเกี่ยวกับเพลงให้มากขึ้น จะมัวนั่งอ่านซับไทยใต้เพลงคงจะไม่ทัน เพราะเพลงบางเพลงเร็วมาก ผมจึงทุ่มเทเวลาให้กับคอมเม้นต์มากขึ้น และพยายามที่จะเรียบเรียงข้อความให้อ่านง่ายยิ่งขึ้น เพราะบางข้อความยาวมาก ผมก็มาหั่นให้สั้น โดยการเว้นวรรค หรือใช้ลูกน้ำคั่นข้อความ เพื่อให้สั้นลงและอ่านง่ายขึ้น..ถ้าเป็นชื่อคนก็จะเน้นคำเป็นหลักเช่น..เติ้ง ลี่ จวิน..ถ้าเขียนติดกันอ่านยากและจำยากด้วย คนเราความรู้ไม่เท่ากัน บางคนอ่านคล่อง บางคนต้องสะกดคำ ผมนึกถึงส่วนนี้มากกว่าครับ และขอขอบคุณอีกครั้งครับ..เซี๊ยะ เซี๊ยะ..ฟังน้องอิงค์มานาน แต่รู้ภาษาจีน 2 คำนี่แหละ..ขอมอบให้คุณ..ครับ..
ขอบคุณมากค่ะ ที่ช่วยให้เราได้เข้าใจความหมายอันลึกซึ้งในเนื้อหาและประวัติที่มาของเพลง ขอบคุณมากๆค่ะ
@@busarachaeluea790 .....สวัสดีครับ....ผมคิดว่าคุณคงจะได้อ่านคอมเม้นต์..ประวัติ..และความหมายของเพลง...แล้วจึงได้เขียนมา...ขอบคุณ...ผมรู้สึกดีใจมาก..ที่ความตั้งใจของผมไม่สูญเปล่า...ยังมีผู้ที่สนใจอ่าน และให้ความสำคัญกับเพลง ที่ผมได้ลงไว้ให้ครับ...ขอขอบคุณมากครับ...ที่เขียนสะท้อนกลับมาให้ผมได้รับรู้บ้างครับ...( ผมเขียนไว้ทุกเพลงครับ...และถ้าคุณสนใจอยากจะอ่าน..สารคดีประวัติของ..น้องอิงค์...ซึ่งทางสถานีโทรทัศน์ปักกิ่งได้มาถ่ายทำในประเทศไทย...ผมได้เขียนแบ่งไว้เป็นตอนถึง 6 ตอนด้วยกัน เพราะข้อความยาวมากๆ...จึงหาวิธีการเขียนจาก..ซับไทย..เพื่อที่ให้ได้เนื้อหาครบถ้วนทุกประเด็น...ได้จัดทำเพื่อ..น้องอิงค์..และ FC ของน้องอิงค์ ที่ไม่รู้ภาษาจีนได้อ่านกันครับ ).....
建议拉姆以后多唱演唱会没有唱过的邓丽君的歌！近三千首君歌这座金矿够你挖掘一生了！✌✌✌✌😃😃😃😃
👍👍👍👍👍🇹🇭🇹🇭🇹🇭
Yes dear LaMu. We all wish to meet / see you again and again nonstop online or in the concert for the rest of our lives.
👏👏🖒❤
She is comeback again
Waiting for your life concert in Thailand.
She seems like the soul of T. Teng
เพราะดีมากครับ เพลง
จ้าย เจี้ยน หว่อเตอ อ้าย
เหยิน ลาก่อนที่รักของ
ฉัน ฟังแล้วซึ้ง
CV！是你的！！！！？做的你的(小當家)有命使者？？？CV放松吧！
-个從七岁唱到2O多岁！那个声音不会变吗！長大了声音会变！天生和奇迹的出现！👈CV加油永远支持泰像TT，✌️爱你们深深，😀💯❤️❤️❤️
ร้องเพลงโดยเฉพาะ จีน
她的歌聲回來了! th-cam.com/video/nrqialYxMSo/w-d-xo.html
ถ้าพูดถึงทำบุญ ผมคนหนึ่งที่อยากทำบุญให้กับทุกงานหรือทุกงานบุญนะครับแต่ตอนนี้ผมคงทำไม่ได้ เสียใจด้วย
นะครับ เพราะว่าผมเปลี่ยนโทรศัพท์บ่อยมากเกินไปหน่อยครับช่วงนี้ ก็เลยไม่ได้เชื่อมต่อหรือไม่มีแอบธนาคารฯ
เลยโอนหรือทำตอนนี้ไม่ได้เองครับ
ิถ้าน้องอิ้งยังอยากเป็นเติ้งต่อไป ต้องควบคุมนํ้าหนักด่วนเลยนะ เพราะทุกวันนี้น้องอิ้งกินชื่อเสียงเดิมอยู่นะครับ
❤❤❤❤❤
When seven years old Lamu just listened this song only two days then she can sing the whole song even she never learnt Chinese.
Wow Lamu this is absolutely fantastic. I love, love love it. You really sound so Angelic here & of course you look so beautiful as well. I really like that dress as well. Everything is superb about this whole performance 💙💐💙💐💙💐💙
Lamu network linda maravilhosa e tem uma voz doce sou seu fã Nilson Taboão da Serra São Paulo Brasil
不知大家有沒有看過拉姆在七岁時所唱的「goodbye my love」👍
th-cam.com/video/44B9QaVJ-XE/w-d-xo.html
有啊
💓💓❤️❤️💖💖💖💐💐💐👍👍👍💐💐💐
ในคลิบ อายุ7 ขวบ มีเสียงบอกว่า ฟังได้2วัน ร้องได้...
@@naan5332 ～是的！拉姆七歲時只聽鄧麗君歌兩三遍...她就會唱，而且還不僅僅一兩首而已..而是CD裡的二十五首只僅僅用了兩三個月全都會唱...只是其它的當時沒錄到..真可惜！
Musik nya banyak bisin gak bagus di denger
❤❤❤
❤❤❤❤❤