- Toyohisa Shimazu / 島津 豊久 - Whatcha kickin‘ up such a fuss ‘bout? ないごてこげな所で声ば張り上げとる Why Don‘ ya pickup a Spear awer a Stick an‘ go back? ないごて槍でん棒でん取って帰らん Why don’ ya return an‘ die in yaaahr FarferLand ? ないごて故国ば戻って死なん Here da mankind‘s thousand mile long track comes ter an end. ここは人界万里のどんづまり。 There is no place left ter which ter free. 逃げ場なんぞどこにも無かぞ。 I‘m just a Brat on Da Battlefield. 俺はただの戦餓鬼。 I‘ve got neither knowledge nor talen‘ nor a strategic mind. どうせいこうせいする智も無くば才も無か。 I‘ve just managed ter escape dearf somehow… ただの死にぞこないぞ。 But if yew folks’ll go aaaht ter take da Black King’s ead, I’LL GO WIV YOU. ぬしゃらが黒王ん首ば取りに行くなら、俺も行って首ば掻き取ってやっど。 And If you’ll go aaaht ter merk off da ends an’ recapture yaaahr ‘omes, I’LL GO WIV YEW AN’ MERK ‘EM ALL. ぬしゃらがえんずば倒して郷里ば取り返しに行くなら、おいも行ってえんずば皆殺しにしてやっど。 And if yer unluckily an’ die tryin’ , I’LL CROSS WHAT LINE OV DEARF MARCHIN’ AHEAD OV YOU. ぬしゃらがそいでつたなく死んだなら、おいも一緒に黄泉路ば魁けちやっど。 What’ll I give ter da people that go wiv me? I’LL GIVE ‘EM MY LIFE. 共に行く者に俺ば何でんしちゃる。俺の命ばくれてやる。 We don’t need those who won’t go wiv us. 共に行かんもんはいらん。 And ‘cause we don’t need ‘em, They shall die ‘ere right away. nuff said, yeah? いらんからここで死ね。 Here Is da dead end ov da dead end. OK? ここはどんづまりのどんづまり。 If yew in’ end ter die weepin an’ cryin’ an’ sobbin’. You’d do be’er ter disembowel yaaahrself right now. Know what I mean? 泣いてわめいてめそめそ死ぬなら、腹裂いてさぱっと死ね。
![[AMV] - Drifter - Gospel Of The Throttle](http://i.ytimg.com/vi/Wp-70h5a_-0/mqdefault.jpg)
![[AMV] - Drifter - Gospel Of The Throttle](/img/tr.png)
![[Armored Core Ⅵ] Mechanized Memories - in the end - 機械化された記憶 lyrics 和訳](http://i.ytimg.com/vi/tR2oqBzMwcE/mqdefault.jpg)
- Toyohisa Shimazu / 島津 豊久 -
Whatcha kickin‘ up such a fuss ‘bout?
ないごてこげな所で声ば張り上げとる
Why Don‘ ya pickup a Spear awer a Stick an‘ go back?
ないごて槍でん棒でん取って帰らん
Why don’ ya return an‘ die in yaaahr FarferLand ?
ないごて故国ば戻って死なん
Here da mankind‘s thousand mile long track comes ter an end.
ここは人界万里のどんづまり。
There is no place left ter which ter free.
逃げ場なんぞどこにも無かぞ。
I‘m just a Brat on Da Battlefield.
俺はただの戦餓鬼。
I‘ve got neither knowledge nor talen‘ nor a strategic mind.
どうせいこうせいする智も無くば才も無か。
I‘ve just managed ter escape dearf somehow…
ただの死にぞこないぞ。
But if yew folks’ll go aaaht ter take da Black King’s ead, I’LL GO WIV YOU.
ぬしゃらが黒王ん首ば取りに行くなら、俺も行って首ば掻き取ってやっど。
And If you’ll go aaaht ter merk off da ends an’ recapture yaaahr ‘omes, I’LL GO WIV YEW AN’ MERK ‘EM ALL.
ぬしゃらがえんずば倒して郷里ば取り返しに行くなら、おいも行ってえんずば皆殺しにしてやっど。
And if yer unluckily an’ die tryin’ , I’LL CROSS WHAT LINE OV DEARF MARCHIN’ AHEAD OV YOU.
ぬしゃらがそいでつたなく死んだなら、おいも一緒に黄泉路ば魁けちやっど。
What’ll I give ter da people that go wiv me? I’LL GIVE ‘EM MY LIFE.
共に行く者に俺ば何でんしちゃる。俺の命ばくれてやる。
We don’t need those who won’t go wiv us.
共に行かんもんはいらん。
And ‘cause we don’t need ‘em, They shall die ‘ere right away. nuff said, yeah?
いらんからここで死ね。
Here Is da dead end ov da dead end. OK?
ここはどんづまりのどんづまり。
If yew in’ end ter die weepin an’ cryin’ an’ sobbin’.
You’d do be’er ter disembowel yaaahrself right now. Know what I mean?
泣いてわめいてめそめそ死ぬなら、腹裂いてさぱっと死ね。
笑うしかねぇッ！！
平野耕太先生の絵って本当に癖になるんよな、、
表情とか影の入れ方とか。
真っ黒な作画が好きすぎる、、、
デストロイヤーかっけー！
もしかしてこの作画ヘルシング描いてる人の作品？
せやで、ドリフターズって漫画
もしかしなくてもだろう笑
はい。
お前はなにを言っとるんや？
ドリフターズの２期、はよ
原作がなぁ....
8巻が出れば来そうだけど出るまで何年かかるかねぇ
@@九州のマルハン行くのはやめとけ
まぁ作者が大病患ってたし多少はね？
めちゃくちゃ遅いので十年後とかになりそうです
それなー