11:30 썸네일 나옵니다. ㅋㅌ 친구가 없다보니 유튜브에서 재미있는걸 봐도 공유하고 공감할 사람이 없어서 댓글 자주 다는데 그때마다 댓글에다가 제목이나 썸네일 나오는 포인트 타임코드 적어주는 친절한분들 자주 봐서 저도 본받고자 댓글답니다. 여러분의 시간은 소중하니까요. 물론 전체 내용이 다 재미는 있어요.
어그로는 공격적이다라는 어그레시브에서 파생되었고, 게임에서 헤이트 지수를 관리하는 것에서 시작되었다고 볼 수 있는데 딜러의 헤이트 지수가 탱커보다 더 높아지면, 몬스터의 공격이 탱커에서 딜러로 바뀌기 때문에 어그로 끌지마 = (탱커보다) 더 (헤이트지수) 튀지마, 어그로 끌다 = 탱킹하다 같은 표현에서, 시작해서 마지막엔 돌발적인 행동이나 특이한 행동으로 사람들의 관심을 끌어가려는 사람들에게 사용하게 됨.
한국에서는 어그로라는 말은 약 20여년전 게임에서부터 시작된거 같더라구요. 예. Aggro라는 단어에서 시작되었고, 온라인 게임을 하다보면 많은 직업의 케릭터들이 있는데, 그 중에 보스몹을 잡을때 보스몹을 많이 때린 케릭터를 보스몹이 공격하게 게임이 설정되어 있다보니... 몸빵이 되는 케릭터가 우선 보스를 공격하면서 어그로를 끌고 주변 케릭터들이 보스에게 맞고 있는 몸빵케릭에게 힐링을 해주며 조금씩 보스를 공격하며 보스몹을 잡게 되었었습니다.. 그렇게 게임부터 시작되어서 어그로라는 말이 일상화가 되게 되었는데... 이 글을 쓰면서도 게임에서 처음 어글(어그로)이라는 단어를 처음 접했을때의 PC방과 게임이 기억나네요. 당시에 저도 이게 뭐지? 했던 그 단어. 어글. ^^ ㅎㅎ 그게 요즘은 일종의 관심종자의 행위로 바뀐걸보면 단어와 언어라는게 시간의 흐름에 따라 사회가 바뀌어 가면서 함께 성장 변화해 간다는걸 다시 한번 느끼게 되네요. ^^
@@kangs0310 글쵸.^^ 게임에서 쓰기 시작한게 2천년대 초기에 온라인 게임에서 한국인들과 전세계 게이머들이 함께 공격대 만들어서 함께 보스 공략할때 외국인들이 쓰던 표현을 한국인 게이머끼리 공격대 만들어서 게임할때는 어그로라고 안하고 "탱커 어글 가져가세요" 또는 "탱커 어글"이라며 짧게 쓰다가 지금은 원래 단어인 어그로라고 쓰게 된거라 보면 맞을거 같아요. ^^
예전에는 콩글리시를 대하는 인식은 영어엔 그런 단어는 없어. 이런 단어, 이런 표현을 쓰는 거야…. 하며 가르치려는 태도가 대부분이었습니다. 영어를 잘 못 배웠다거나 교육을 못 받아서 무식하다거나 그런 시선들이 많이 있었다고 생각합니다. 아직도 그런 인식이 많이 남아 있겠지만… 발음은 비록 한국식 발음이라 잘 알아듣기는 힘들지만 듣고 보면 말은 되더라…. 하며 요즘은 한국문화의 일부라고 조금은 받아들여 주는 느낌을 많이 받네요.
한국 문교부(?)에서 영어 표기법을 일본에서 그대로 가져와서 쓰기 때문에 엉터리가 많아요. 생각나는대로 적어보면. 1.Coyote : 카요디(영어발음) 코요테(일본식) 2. rabbi : 라바이 (영어) : 랍비(일식) 3. Basil: 베이질(영식) : 바질 (일식).. on and on..
센스는 센스가 좋다, 센스가 없다는 식으로 많이 쓰는데, 굳이 안해도 돼지만, 상황을 미리 파악하고 어떤 행동을 했을 때 쓰는데, 이 행동이 감각적(세련되고 멋있을 때... 또는 그 반대?)일 때만 씁니다ㅋㅋ.... 이100프로 이런 상황에 쓰는건 아니고, Sense의 첫번째 의미가 감각이라서, 감각적이다에서 파생된 말이에요.
스테플러를 호치키스라 상표명으로 대체된것처럼 비슷한 걸로 cellophane tape를 스카치테이프라고 말하는것도 있고... 의외로 상표명이 그 제품의 대표적인 명칭으로 자리 잡는 경우가 많은거 같더라구요.. 영어를 보면 미국, 영국, 호주등 각각 지역에 따라서 다르게 바뀌는 경우가 있다고 들었는데 같은 미국 내에서도 지역에 따라서 달라진다고 하니.. 어느 언어나 다른 지역으로 넘어가서 다르게 바뀌는거 같더라구요...
포크레인도 있죠 원래는 프랑스 회사 포클랭인데 그게 국내에서 변형된 이름이죠 굴착기로 부르거나 영어로는 데거 또는 엑스카베이터가 맞는데 이거 아는 사람이 별로 없죠 다들 포크레인.. 저는 예전에 오락실에 포크레인 운전하는 게임이 있어서 그 제목으로 기억하는데 파워 쇼벨이었죠 일본식 영어라는데 당시 오락실 게임은 전부 일본거라 ㅎㅎ
태국에 갔더니 말씀하시던 표현을 매장직원들이 다 쓰더라구요. ^^ 워낙 외국인들이 전세계에서 모여 들다보니 누구는 to go, 누구는 takeaway, takeout(take-out), carryout등등. 매장 직원들도 서로 다른 말로 물어봐서 저 직원들도 우리처럼 열심히 공부했겠다 싶어서 혼자 슬쩍 웃었던 기억이 있네요.^^
영상 재미있게 봤습니다. 콩글리시를 반드시 영어 어법에 맞게 쓸 필요는 없다고 생각해요. 콩글리시는 영어 화자들이랑 대화하기 위해 만들어진 말이 아니라, 한국어 단어에 적당한 단어가 없다 보니 한국인들끼리 쉽게 의사소통할 수 있는 영어를 차용하여 한국어로 사용하는 거예요. 비록 원어에서 사용하지 않는 말이라든가 원어와 다른 뜻으로 사용하더라도 상관없는 일이죠. 한자는 중국에서 만들어진 말이지만 일본인들이 한자 조합으로 새로운 단어를 생성해 내고, 한국에서만 통용되는 한자도 있어요. '공부'(工夫)라는 한자어는 일본에서는 '면강'(勉强)[벤꾜] 이라고 하고, 중국에서는 '학습'(學習)[슈에쉬]라고 하는 거랑 마찬가지이죠. 그리고 비록 의미도 같고 같은 스펠링을 사용하지만 한국어 발음과 영어발음이 다르듯이 자연스럽게 한국어로 토착화되면서 발음이 바뀌는 것도 당연한 현상이죠. orage는 영어 발음은 [어린쥐]에 가깝게 들리지만 한국어는 '오렌지'라고 발음하는 것이 한국인들끼리 더 빠르게 의사소통하는 것처럼.... 콩글리시를 비난하기 위해 영상을 만든 게 아니라 재미를 위해서 만들었다는 점은 잘 압니다. 언어 간 교류에서 나타나는 자연스런 현상으로 이해해 주시기를 바라는 마음에서 댓글로 남겼습니다......^^;
인터뷰 도중 인터뷰어가 하는 말과 인터뷰이가 하는 말을 영어와 해석 모두 자막을 달아주시면 영어공부에 도움이 될 것 같습니다. 콘텐츠 잘 봤어요. 댓글 써놓고 다른 콘텐츠 봤는데 다른 콘텐츠에는 자막이 잘 되어있네요. th-cam.com/video/pK3KkAbuCdg/w-d-xo.htmlsi=1-bhhQsAVjtX62ZQ
호치키스 호지케트 가 왜 스테이플러 인지 설명을 해줘야죠. 호치키트가 상품의 브랜드명이었는데 보통명사화 됐다고 하는 설명이 따라야하죠, 제록스가 '복사'로 쓰였던 것처럼 제록스 회사의 Copy Machine이 보통명사화 된 것처럼.. 그런 설명을 외국인에게 해줬으면 좋을듯합니다
보통 외국 여행으로 오는 사람들은 기본적으로 영어가 베이스가 되니 외국여행을 다니지.. 사실 일반인들이 며칠 여행이면 몰라도 와서 적어도 몇개월 살 수준만큼은 영어 실력이 못되죠. 어느 나라든. 한국도 수많은 지역을 여행하고 다니는 여행 유튜버들은 왠만큼 영어 다 잘합니다
유럽인이라고 다 그런건 아니고... 개인적인 경험으로 비춰 볼 때는 못하는 사람도 많았음. 영어 잘하는 사람이 많다고 느낀 독일에서도 대학까지 공부한 사람과 아닌 사람의 영어 등 외국어 구사능력 수준에서 많은 차이를 보였음. 프랑스나 스페인같은곳에서는 길에서 영어로 대화가 되는사람 찾기도 힘들었고. 일반화 해서 말하긴 좀 그렇지만 경험상 그랬음.
어그로는 트롤뿐만 아니라 it means to attract attention or doing something that distracts others from what they're doing. 어그로 끌어 means grab their attention/distract them.
한국이 일본의 단어와 서로 영향을 주고받은게 좀 있는데 세일도 그중 하나인듯. 아니 그보다 세일이라는 단어가 서양사람한테 콩글리쉬로 생각될줄 몰랐네요. on the Sale, セール 이런 단어를 워낙에 많이 봐서 기원이 영어인줄 알았는데 그게 아니라면 일본에서 수입된 단어인거같다.
The word 노답 means pointless or unreasonable(cannot apply logic, etc). It literally means no answer/no solution. And in context, it's usually used to dismiss perceived pragmatic person or events, and since there is no answer/solution to be acquired, any further pursuit is effectively of no use.
호치키스는 제록스( 옛날에는 복사한다를 제록스 뜬다라고 했음)캐터필러 정종 처럼 고유명사가 보통명사화 된거고 개그맨은 옛날 70년대~ 80년대 중반까지 아는 사람만 알았던 미국 유머잡지 GAG에 꽂힌 전유성씨가 (그 잡지에 실린 만화들을 모아서 편집한 책까지 냈음) 잡지이름을 따서 만든 말임
![[아형✪하이라이트] 이탈리아에선 이게 일상이야^^ 럭키-알베르토의 폭풍 플러팅에도 끄떡없는 크리스티나 | 아는 형님 | JTBC 231028 방송](/img/n.gif)
수업, 이벤트, 강의, 밋업 등 중요한 업데이트가 있을 때 이메일 리스트에
신청해 주신 분들에게 우선적으로 연락을 드립니다
mailchi.mp/4ef9da3f466f/sign-up-for-email-list
😂 참 재밌는 영상 고맙소~ㅋ
한국에 대한 사랑 열정 관심과 이해력에 감탄하고 갑니다. "내년엔 흥해서 백만가길..." ^^
션 영상은 기본 두번씩 보는게 국룰 No sub first and then with sub
🔥🔥🔥
재미난 인터뷰였습니다~
훌륭합니다.
아 진짜 파블로 영상 갈수록 찐인듯👍👍👍👍
한국에서의 인터뷰는 션 파블로가 💯🤗🤗🤗🤗
고생하셨습니다 션! 🌿
호치키스의 경우 일본에서 주로 수입했던 스테이플러의 제조사가 Hotchkiss여서 제조사명이 그대로 명칭처럼 쓰였던 게 일제 때 한국으로 그대로 수입된 케이스.
11:30 썸네일 나옵니다. ㅋㅌ
친구가 없다보니 유튜브에서 재미있는걸 봐도 공유하고 공감할 사람이 없어서 댓글 자주 다는데 그때마다 댓글에다가 제목이나 썸네일 나오는 포인트 타임코드 적어주는 친절한분들 자주 봐서 저도 본받고자 댓글답니다. 여러분의 시간은 소중하니까요. 물론 전체 내용이 다 재미는 있어요.
굿굿 행님 날씨 추운데 항상 건강하십시용~~💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪💪
어그로는 WOW같은 게임에서 파생된 용어인데 이제 일상적으로 쓰게 되었죠
어원은 탱커같은 캐릭이 몬스터의 위협수준을 끌어서 본인이 혼자 적에게서 주목을 받게 된다는 뜻으로 시작됬는데 그걸 "어그로를 끈다", "어그로를 먹는다" 라고 표현한게 그 유래입니다.
호드세요? 얼리세요?
@@SeanPabloTH-cam 포 더 호드! ㅋㅋ
@@SeanPabloTH-cam ㅋㅋㅋㅋ ㅁㅊ
@@SeanPabloTH-cam 호드를 위하여~!!!!!!
@@SeanPabloTH-cam 션님도 와저씨군요 반가워요~~ ㅋㅋㅋ
어그로는 공격적이다라는 어그레시브에서 파생되었고,
게임에서 헤이트 지수를 관리하는 것에서 시작되었다고 볼 수 있는데
딜러의 헤이트 지수가 탱커보다 더 높아지면, 몬스터의 공격이 탱커에서 딜러로 바뀌기 때문에
어그로 끌지마 = (탱커보다) 더 (헤이트지수) 튀지마,
어그로 끌다 = 탱킹하다
같은 표현에서, 시작해서
마지막엔 돌발적인 행동이나 특이한 행동으로 사람들의 관심을 끌어가려는 사람들에게 사용하게 됨.
호치키스와 같이 회사명 혹은 브랜드명에서 나온게 대중적으로 불리는게 꽤있죠..포크레인, 인바디, 포스트잇, 스카치테이프, 대일밴드 등등..
처음 보는데 얼굴에 좋은사람이라고 써있네요 . 인상이 너무 좋네요. 한국말도 잘하는거 같고. 한국말 센스를 표현할때 어떻게 예를 들까 했는데 너무나 좋은 예시를 들어서 아, 이사람은 한국말 잘하는구나 라고 생각했어요.
한국에서는 어그로라는 말은 약 20여년전 게임에서부터 시작된거 같더라구요.
예. Aggro라는 단어에서 시작되었고, 온라인 게임을 하다보면 많은 직업의 케릭터들이 있는데,
그 중에 보스몹을 잡을때 보스몹을 많이 때린 케릭터를 보스몹이 공격하게 게임이 설정되어 있다보니...
몸빵이 되는 케릭터가 우선 보스를 공격하면서 어그로를 끌고 주변 케릭터들이 보스에게 맞고 있는
몸빵케릭에게 힐링을 해주며 조금씩 보스를 공격하며 보스몹을 잡게 되었었습니다..
그렇게 게임부터 시작되어서 어그로라는 말이 일상화가 되게 되었는데...
이 글을 쓰면서도 게임에서 처음 어글(어그로)이라는 단어를 처음 접했을때의 PC방과 게임이 기억나네요.
당시에 저도 이게 뭐지? 했던 그 단어. 어글. ^^ ㅎㅎ
그게 요즘은 일종의 관심종자의 행위로 바뀐걸보면 단어와 언어라는게 시간의 흐름에 따라 사회가 바뀌어 가면서 함께 성장 변화해 간다는걸 다시 한번 느끼게 되네요. ^^
어그로는 외국에서도 게임에서 흔히쓰는 말이죠?
@@kangs0310 글쵸.^^ 게임에서 쓰기 시작한게 2천년대 초기에 온라인 게임에서 한국인들과 전세계 게이머들이 함께 공격대 만들어서 함께 보스 공략할때 외국인들이 쓰던 표현을 한국인 게이머끼리 공격대 만들어서 게임할때는 어그로라고 안하고 "탱커 어글 가져가세요" 또는 "탱커 어글"이라며 짧게 쓰다가 지금은 원래 단어인 어그로라고 쓰게 된거라 보면 맞을거 같아요. ^^
전 세계적으로 쓰이는 표현이에요. World Of Warcraft (와우) 2000년대 중반에 나온게임인데 거기서 파생된 표현이에요. 워낙 전세계적으로 유명했던 게임이라서 외국인들도 인터넷에서도 많이 쓰여요. 의미는 담담님이 설명해 주셨고요.
그렇죠 도발이라는 뜻인데 트롤이랑은 의미가 조금 다르죠....
@@ryumickey 아뇨 사용해서 퍼진건
에버퀘스트랑, 다옥이었죠
ㅇㅇ 2가지 게임유저들이
와우에 많이 몰려왔고요 ㅇㅇ
까약😆션 영상보고 영어회화 공부하는 저에게 도움이 느므느므 많이 돼용👍👍👍👍👍두서번씩 보게 되네요🙂
재밌고 영어도 배우고 일석이조~~ 감사합니다
재밌게 봤습니다 이놈의 콩글리쉬는 줄어드는게 아니라 더 늘어만 가는듯하네요 ㅋㅋㅋㅋ
이런 영상 영어 공부하기도 유익하고 너무 재미있네요 ~~
너무재밌다❤
이분 참 영어공부도 하게 만들어주셨네...괜찬다..
구독!!
오늘도 잘 배우고 갑니다~ : )
잘 보고 갑니다. 좋아요.
노답의 경우에는 No Answer 보다는
맞춰줄수 없다. 꽉 막혀있다. 외통이다. 답이 정해져있다. 정도가 좀더 유사하지 않을까 합니다.
몇년째 잘 보고 있어요. 션 화이팅 하세요!
영어로 'I can't even"이라고 하면 그런 의미예요
@@SeanPabloTH-cam 넵 영어로는 그렇군요~~
영상보니까 그냥 말 뜻을 그대로 풀어서 힌트준걸로 보임.
수고하셨습니다
와!!!
이 영상 놀랍네요
재미있네요. 특히 영어가 가진 내포된 의미와 우리가 잘못 이해하고 있는 단어의 의미를 알수 있어서 좋았습니다.~~.
Great video !!!
아주 유용한 영상이었습니다.^^
재미있고 유익한 영상 감사합니다!☺️ 호치캐스가 콩글리쉬였군요 처음 알았어요 ㅋㅋㅋ
네덜란드사람들한테 더치페이 물어봤으면 더 재밌었을거같어요😂
오~~ 이렇게 보니... 콩글리쉬라고는 하지만 언어는 그 나름대로 방향으로 발전(?) 해나가는 듯하군요.
콩글리시하고 영어의 차이가 확연하군요.
많이 배우고 갑니다
예전에는 콩글리시를 대하는 인식은 영어엔 그런 단어는 없어. 이런 단어, 이런 표현을 쓰는 거야…. 하며 가르치려는 태도가 대부분이었습니다.
영어를 잘 못 배웠다거나 교육을 못 받아서 무식하다거나 그런 시선들이 많이 있었다고 생각합니다.
아직도 그런 인식이 많이 남아 있겠지만…
발음은 비록 한국식 발음이라 잘 알아듣기는 힘들지만 듣고 보면 말은 되더라…. 하며 요즘은 한국문화의 일부라고 조금은 받아들여 주는 느낌을 많이 받네요.
한국에서 만들어진 영어식명칭이 올바른 설명. 즉 잘못된 영어명칭이 아니라 한국의 문화에 맞게 생겨난 영어명칭. 콩글리쉬라는 말은 이젠 틀린말임. 원샷도 잘못된 영어표현이 아닌 한국식 영어표현임. 언어는 문화와 시대에 맞게 바뀌므로
정작 옆나라 마이마자 마이부라자 호카손자 하는거보고 조롱하는게 한국인인데
@@C2221-s7e 그건 발음차이죠.
실제로 발음에서도 한국식 발음이 낫고요.
한국식 단어활용을 말하는데 발음으로라도 딴지를 걸고 싶은 건가요?
@@mp3-zone 자글리시나 콩글리시나 자국인이 자기 언어로 발음하기 편하려고 만든 야매언어인건 똑같고 현지인이 못알아먹는것도 똑같은데 낫고 안 낫고가 어딧음? 그게 선민의식이고 내로남불임 ㅋㅋㅋ 그 근거로 영어우월주의로 콩글리쉬 만든 한국인이 북한 얼음보숭이 조롱하는것도 똑같은데 ^^
당장 미국인이 김치 파오차이 구분못하면 발작할거면서 콩글리쉬가 언제부터 존중받았음?
ㅎㅎㅎㅎ😂😂😂😂이 영상 꿀잼
SALE 더치페이 같은 콩글리쉬인줄 전혀 몰랐던 단어들이 많네요ㅎㅎ
자막 없이 들으면서 영어 공부도 하고 새로운 사실도 배우고 실용적인 꿀잼영상!
Thanks 💕
오.. 언택트라는 말도 쓰나봐요. 한국 떠난지 15년이 되가니까 저보다 한국말 잘하는 외국인들을 보네요. ㅎㅎㅎ
한국 문교부(?)에서 영어 표기법을 일본에서 그대로 가져와서 쓰기 때문에 엉터리가 많아요. 생각나는대로 적어보면.
1.Coyote : 카요디(영어발음) 코요테(일본식) 2. rabbi : 라바이 (영어) : 랍비(일식) 3. Basil: 베이질(영식) : 바질 (일식)..
on and on..
덴마크 친구 탱큐 하면서 고개를 숙임, ㅋ 3개월 됐다는데 ㅡ ㅋ
노답은 약간 오류가 있어서 이야기 하려했더니 누가 아래에 영문으로 잘 설명하셨네요 ㅎㅎ
정말 재미있게 잘 봤습니다. 제 생각에 '노답'은 hopeless도 적절한 표현이 아닌가 싶습니다. 계속 재미있고 교육적인 영상 응원합니다^^
노답은 노답인 거죠
노답을 어떤 영어 단어로 바꾸는 게 적절한지는 번역의 문제가 되는 거라서 그 표현의 맥락에서 hopeless라고 하든 다른 단어로 하든 하는 거죠
hopeless는 말그대로 희망이 없단 뜻입니다.
노답인 상황에 희망이 없다면 같은 말이 되겠지만, 희망이랑 전혀 상관없는 맥락에선 노답이라는 말이 쓰인다면 hopeless로 번역하기 애매하죠.
센스는 센스가 좋다, 센스가 없다는 식으로 많이 쓰는데, 굳이 안해도 돼지만, 상황을 미리 파악하고 어떤 행동을 했을 때 쓰는데, 이 행동이 감각적(세련되고 멋있을 때... 또는 그 반대?)일 때만 씁니다ㅋㅋ.... 이100프로 이런 상황에 쓰는건 아니고, Sense의 첫번째 의미가 감각이라서, 감각적이다에서 파생된 말이에요.
항상 재미있게 보고 있어요. 점점 더 멋있어지는 션님(과 스탭들...)
스테플러를 호치키스라 상표명으로 대체된것처럼 비슷한 걸로 cellophane tape를 스카치테이프라고 말하는것도 있고...
의외로 상표명이 그 제품의 대표적인 명칭으로 자리 잡는 경우가 많은거 같더라구요..
영어를 보면 미국, 영국, 호주등 각각 지역에 따라서 다르게 바뀌는 경우가 있다고 들었는데 같은 미국 내에서도 지역에 따라서 달라진다고 하니..
어느 언어나 다른 지역으로 넘어가서 다르게 바뀌는거 같더라구요...
모든 사람을 단박에 이해시킬수있는 예가 "봉고차"입니다......
대일밴드
상표명을 제품 카테고리 자체의 이름으로 선점해버리는게 널리 알려진 마케팅 기법의 한 종류죠 ㅋㅋㅋㅋ
윗분들이 말씀하신 브랜드 외에도 에프킬라 등이 있겠죠 ㅋㅋㅋ
기업의 가치를 매기는 데에도 이런 제품의 유무가 많은 부분을 차지한다 하더라구요.
MSG의 대표 '미원' 도 있죠... 사실 상표명임ㅋㅋㅋ
포크레인도 있죠 원래는 프랑스 회사 포클랭인데 그게 국내에서 변형된 이름이죠
굴착기로 부르거나 영어로는 데거 또는 엑스카베이터가 맞는데 이거 아는 사람이 별로 없죠 다들 포크레인.. 저는 예전에 오락실에 포크레인 운전하는 게임이 있어서 그 제목으로 기억하는데 파워 쇼벨이었죠 일본식 영어라는데 당시 오락실 게임은 전부 일본거라 ㅎㅎ
이상한 소리들 할려거든 이리 오그로 ~ㅋㅋㅋ😊😊
호치키스는 콩글리시가 아니라 일본에서 유래된 잘못된 명칭이라, 최근에 스테플러로 고쳐 부르고 있어요.
저도 일본어인줄 알았는데
검색해보니 미국상표명이라고 나오네요.
@@abc8c8c8 맞아요. 마치 워크맨, 제록스, 봉고처럼 상품명이 일반명사화된 대표 사례죠.
호치케스...
상표명임.
대일밴드가 반창고의 대명사처럼.
일본에서 유래된 잘못된 명칭.. 아닌데..
션은 ㄹㅇ 호감가는 인상임 ㅋㅋ
Wow you have sense
Very fun. . Good
콩글리쉬를 하기엔 파블로씨의 영어발음이 너무 좋았다고 한다. 후후
언택트가 콩글리쉬였어? 와 ㅋㅋ
😱😱😱😱😱😱😱😱😰😰😰😰😰😰😰😰😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁😁👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
셀프 서비스 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 외국인들은 뭔말이지 하겠네요
호치키스는 콩글리시라기보단 상표명이 대명사가 된 케이스로 봐야겠죠. 인라인 스케이트를 대부분 롤러 블레이드라고 부르는 것처럼요.
파블로씨 얼굴 보면 가끔씩 스눕독이 떠오를 때가 있음 ^^
9:38 저 영국친구 얼굴보면 술이 아직 덜깬상태 ㅋㅋㅋㅋ
와 전부 너무 예쁘다..............
노답의 답은 answer라기보다 solution의 의미일텐데...
Sale이 콩글리쉬라니 처음 알았네.... 충격
Takeout도 콩글리쉬인데 없는거 아쉽..
Takeout is English 👌🏻
@@SeanPabloTH-cam 아... 원래 매장에서 음식을 포장해갈때 takeout 이라 안하고 to go, takeaway 라 한다던데...
Sale이 원래 판매하다 라는 뜻이니까요
태국에 갔더니 말씀하시던 표현을 매장직원들이 다 쓰더라구요. ^^ 워낙 외국인들이 전세계에서 모여 들다보니 누구는 to go, 누구는 takeaway, takeout(take-out), carryout등등. 매장 직원들도 서로 다른 말로 물어봐서 저 직원들도 우리처럼 열심히 공부했겠다 싶어서 혼자 슬쩍 웃었던 기억이 있네요.^^
근데 미국 현지에서도 테이크아웃은 잘 안쓰던뎅-0-
거의 대부분 투고를 사용하는걸 많이봐서......특히 캐셔들이 말할땐 99% 투고....
예전에 hunt 라는 의류 브랜드가 있었는데.. 아동복으로 kids hunt 라는 브랜드가 있었습니다. 제 아일랜드 친구가 그거보고 매우 이상하게 생각했었죠.. ㅎㅎ
very fun😄
콩글리시가 한국말을 망친다고 하는 말도 있었지만,
특정 상황에 맞는 말을 만들어 냄으로서,
보다 정확하고 효율적인 의사전달을 할 수 있다고 생각해요.
특히 '노답' 같은 단어는, 정말 풀어서 설명하기 쉽지 않네요. ㅎㅎㅎㅎ
영상 재미있게 봤습니다.
콩글리시를 반드시 영어 어법에 맞게 쓸 필요는 없다고 생각해요.
콩글리시는 영어 화자들이랑 대화하기 위해 만들어진 말이 아니라, 한국어 단어에 적당한 단어가 없다 보니 한국인들끼리 쉽게 의사소통할 수 있는 영어를 차용하여 한국어로 사용하는 거예요.
비록 원어에서 사용하지 않는 말이라든가 원어와 다른 뜻으로 사용하더라도 상관없는 일이죠.
한자는 중국에서 만들어진 말이지만 일본인들이 한자 조합으로 새로운 단어를 생성해 내고, 한국에서만 통용되는 한자도 있어요.
'공부'(工夫)라는 한자어는 일본에서는 '면강'(勉强)[벤꾜] 이라고 하고, 중국에서는 '학습'(學習)[슈에쉬]라고 하는 거랑 마찬가지이죠.
그리고 비록 의미도 같고 같은 스펠링을 사용하지만 한국어 발음과 영어발음이 다르듯이 자연스럽게 한국어로 토착화되면서 발음이 바뀌는 것도 당연한 현상이죠.
orage는 영어 발음은 [어린쥐]에 가깝게 들리지만 한국어는 '오렌지'라고 발음하는 것이 한국인들끼리 더 빠르게 의사소통하는 것처럼....
콩글리시를 비난하기 위해 영상을 만든 게 아니라 재미를 위해서 만들었다는 점은 잘 압니다.
언어 간 교류에서 나타나는 자연스런 현상으로 이해해 주시기를 바라는 마음에서 댓글로 남겼습니다......^^;
션파블로 실제로 본 것 같은데 ㅋㅋ
good 재미
원샷은 미국서부시대 위스키한잔 시키면
총알 하나가 작은한잔가격이랑 비슷해
한잔비용을 총알로 내는거에 유래된걸로
알고 있네요
그게 서부극에서 원샷에 한잔시켜서 털어먹는게
콩글리시로 바뀐듯
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 콩글리쉬 아예 외국인들 유추조차 못하는거 아주 재미있고 흥미로웠네요
인터뷰 도중 인터뷰어가 하는 말과 인터뷰이가 하는 말을 영어와 해석 모두 자막을 달아주시면 영어공부에 도움이 될 것 같습니다. 콘텐츠 잘 봤어요.
댓글 써놓고 다른 콘텐츠 봤는데 다른 콘텐츠에는 자막이 잘 되어있네요. th-cam.com/video/pK3KkAbuCdg/w-d-xo.htmlsi=1-bhhQsAVjtX62ZQ
핸들, 클락션, 펑크, 악셀 자동차가 유난히 많은것 같아요.
본네트 - 후드
별로 위화감없이 쓰는 단어들이긴 한데
자동차용어 보면 어디까지가 영어고 어디까지가 콩글리쉬인지 헷갈림 ㅋㅋㅋㅋ
블랙박스도 콩글리쉬
요런쪽은 재플리쉬에서 유래된 콩글리쉬라고 보면 되겠네요. 기계적인 것들이나 기술적인 것들에 특히 그런 경향이 있죠.
@@McCoski 하이빔은 그냥 영언데요 ㅎㅎ
개그맨은 콩글리쉬라기 보다 전유성이 만든 신조어 입니다. 센스있다는 좋은판단이라기보다 감각있다로 쓰이지 않나요?
호치키스는 콩글리쉬라고 보긴 어렵겠네요 ㅎㅎ
호치키스 호지케트 가 왜 스테이플러 인지 설명을 해줘야죠. 호치키트가 상품의 브랜드명이었는데 보통명사화 됐다고 하는 설명이 따라야하죠, 제록스가 '복사'로 쓰였던 것처럼 제록스 회사의 Copy Machine이 보통명사화 된 것처럼.. 그런 설명을 외국인에게 해줬으면 좋을듯합니다
노답 이란 말 정말 잘 배웠습니다. 이 커맨트가 하일라이트가 될까요?
유럽인들도 영어실력 상당하네요 거의 원어민 수준...
유럽이라고 다 잘하진 않고 슬라브 계열쪽은 못한다네요
저건 해당 국가 내에서도 평균보다 잘하는 사람들만 인터뷰 한듯
덴마크나 네덜란드 사람들 영어실력은 상당하죠.
보통 외국 여행으로 오는 사람들은 기본적으로 영어가 베이스가 되니 외국여행을 다니지.. 사실 일반인들이 며칠 여행이면 몰라도 와서 적어도 몇개월 살 수준만큼은 영어 실력이 못되죠. 어느 나라든.
한국도 수많은 지역을 여행하고 다니는 여행 유튜버들은 왠만큼 영어 다 잘합니다
유럽인이라고 다 그런건 아니고...
개인적인 경험으로 비춰 볼 때는 못하는 사람도 많았음.
영어 잘하는 사람이 많다고 느낀 독일에서도 대학까지 공부한 사람과 아닌 사람의 영어 등 외국어 구사능력 수준에서 많은 차이를 보였음.
프랑스나 스페인같은곳에서는 길에서 영어로 대화가 되는사람 찾기도 힘들었고.
일반화 해서 말하긴 좀 그렇지만 경험상 그랬음.
5:33 dolphin pants Guys coming up
10:02 왼쪽 검은머리 여자분 내취향이다
원샷이 콩글리시였어? 두고봐라 '스킨십/ 언니/ 비빔밥'처럼 곧 옥스포드 영어사전에 추가하게 될거야.
호치키스가 아니라 호치케스입니다..;;ㅋ.ㅋ
그리고 노답보단 개노답이 어쩌면 더 자연스러운(?)...
어그로는 트롤뿐만 아니라 it means to attract attention or doing something that distracts others from what they're doing. 어그로 끌어 means grab their attention/distract them.
한국이 일본의 단어와 서로 영향을 주고받은게 좀 있는데 세일도 그중 하나인듯. 아니 그보다 세일이라는 단어가 서양사람한테 콩글리쉬로 생각될줄 몰랐네요. on the Sale, セール 이런 단어를 워낙에 많이 봐서 기원이 영어인줄 알았는데 그게 아니라면 일본에서 수입된 단어인거같다.
호치키스는 일본 문화에 영향이죠
이런게 매우 많은데 역사적인 부분이라 이하 생략
'센스 sense' 는 'Good call' 이라고 뜻하지않아요~ 콩글리시에서 말이죠. '눈치 좋은데' '감각적인데' 라는 의미로 사용되지요.
더치페이가 콩글리시라는거 이거 보고 알았네요.
영국이 네델란드 싫어해서 만든 단언지 알았는데.
호치키스는 봉고차 같은거죠.
노답은 정말 콩글리시지.. 챙피하게 어디 외국나가서 노답이라고 그래.
재밌다 ㅋㅋ
The word 노답 means pointless or unreasonable(cannot apply logic, etc). It literally means no answer/no solution. And in context, it's usually used to dismiss perceived pragmatic person or events, and since there is no answer/solution to be acquired, any further pursuit is effectively of no use.
노답은 해결책이 없다... 답이 없다라는 상황을 설명하는데 쓰는 용어가 아니라.
개념없는 사람을 무시하고 비난하는데 쓰는 용어에요.
"이 인간 노답이네... "
@@judgejung488 ㅇㅇ 노답
beyond help 구제불능 뭐 이런 뜻으로 많이 쓰지
E.H.Hotchkiss 라는 미국의 스테플러 제조사 제품이 일본에 최초 수입되면서 일본인들이 스테플러를 호치키스라 불렀고 우리나라사람들 도 그렇게 불렀다네요. 제조회사 이름을 물건 이름으로 부르는 경우가 은근히 많이 있습니다.
정확하십니다. 브랜드명이 일반품목명이 되는걸 genericization이라고 하는데요, 미국에서 제일 유명한 예는 화장지를 Kleenex라고 불르는것과 반창고를 Band-Aid라고 불르는거죠. 콩글리시는 아니라고 생각되네요 ㅎㅎ
스카치테이프도 그러네요 ㅎㅎ
호치키스는 제록스( 옛날에는 복사한다를 제록스 뜬다라고 했음)캐터필러 정종 처럼 고유명사가 보통명사화 된거고 개그맨은 옛날 70년대~ 80년대 중반까지 아는 사람만 알았던 미국 유머잡지 GAG에 꽂힌 전유성씨가 (그 잡지에 실린 만화들을 모아서 편집한 책까지 냈음) 잡지이름을 따서 만든 말임
충격적으로 콩글리시가 넘 많네
더치페이는 독일식 분납방식에서 기원이 있긴하죠
on fire (02:18)에 그런 뜻도 있어요?
아니 근데 영어 예시는 본인 언어니까 잘 하는거 맞는데 왜 한국말 예시도 영어처럼 말 안하고 우리처럼 정확하게 쓰냐고요ㅋㅋㅋㅋㅋ
dutch pay 는 사전에도 등재되어 있는데요. 콩글리시라고 볼 수 없어요.
그런데 왜 서양인들은 못 알아 듣??
00:03 00:28 03:22 07:50 10:02
호치키스는 영어가 어원이 아닌데. 일본 스테이플러 브랜드에서 온거죠.
호치키스는 미국 브랜드예요
어그로 = Aggro (vate) = 게임에서 적이 나에게 집중하게 만듦만듦
너프 = Nerf = 스펀지로 된 너프 공/총알 처럼 데미지 안먹게 힘빠지게 됨
버프 = buff = 근육이 붙은 사람을 buff하다고 표현하듯 파워등이 올라간
요즘 호치키스라고 안하고 스테플러라고 하지 않나? 어떻게 호치키스를 알고있는가. 어찌보면 대단하네.
아 콩글리쉬
영어권 아닌 사람들도 다 영어 잘하네
How do you know all these?
Physiotherapy