จะมาเป็นภาษาจีนเหมือนกันไม่ได้ ! l คำศัพท์จับจีน EP.4

เมื่อภาษาต่างชาติเข้าสู่ภาษาจีนจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร? บอกเลยว่ากลิ่นจิ๊กโฉ่วและหมาล่าเข้มข้นไม่ไหว พาดู 9 รูปแบบของคำยืมภาษาต่างชาติในภาษาจีน

[@jibcha_jeenthainews]

ใครอยากฟังเรื่องไหน เมนต์บอกเราได้เลยนะครับ 😍😁😀

[@tppa437]

ฟังเพลิน สนุก ขอบคุณค่ะ❤

[@intarat3551]

ชอบอาจารย์ครับ

[@Toey_Nutchanon]

🥰🥰

[@วิทยา-ป1ร]

共产主义 เป็นภาษาจีนขนานแท้ ไม่ๆด้มาจากภาษาญี่ปุ่น ญี่ปุ่นต่างหากทีาเอาคำนี้มาจากจีน อย่าสับสนสิครับ

[@opalsomchai]

ต้มยำกุ้ง
ในภาษา "จีนกลาง" จะใช้คำว่า “冬阳功” dōng yáng gōng (ตงหยางกง) เพราะออกเสียงเป็นภาษา "จีนกลาง" ได้ใกล้เคียงกับภาษาไทยมากกว่า
ส่วน “冬阴功” จะใช้ในสำเนียง "จีนกวางตุ้ง" เช่นใน ฮ่องกง เพราะ คำว่า 阴 ออกเสียงเป็น yam ในสำเนียงกวางตุ้ง ซึ่งใกล้เคียงกับภาษาไทยมากกว่าค่ะ

[@riverorsea6340]

ต๊งย๊ำก๊ง - กวางตุ้ง​

[@storytelling4052]

😂😂😂😂

[@jlo8863]

電話 เป็นการสร้างคำใหม่จริง............ แต่คนสร้างคำนี้ คือ ญี่ปุ่น............
ถ้าสำหรับจีน คำนี้ควรอยู่ในประเภทคำยืมที่มาจากมาจากภาษาอื่นตรงๆ แบบ การเรียกชื่อ คนญี่ปุ่น ด้วยการออกเสียงจีน.............มากกว่า