Cantonese opera is normally not my cup of tea, but this old piece is one of the rare exceptions. The lyrics is well written - full of sadness and lament.
Tough to translate phrase by phrase. In general it is about this woman trapped in a loveless marriage, aggravated by her recent pregnancy. So she was crying and lamenting life, while gazing a red candle which was approaching the end of its luminous life.
Her son---> Ma Ding Sing, is the host of an ATV political + ammunition critics program. Her son is also good looking at his age, and very very competent in hosting the TV program with nearly boundless knowledge in history, ammunition and politics .............
She was suddenly disappeared from Hong Kong around 1956. Rumour was she had some financial dispute with one of the millionaire Mr. Chan in HK. However, her vacal and technique are the best for the last 70 years in Cantonese opera.
![[LIVE] : ONE ลุมพินี 87 วันนี้!! คู่เอก "ก้องชัย vs โชคปรีชา"](http://i.ytimg.com/vi/YN6e7HVnekw/mqdefault.jpg)
已成絕唱
永懷女姐
Canton
張ㄕ明發
-
Cantonesian 卿呵薄命
Cantonesian Leslie cheumg
羅國，
此曲是未入大陸前所唱。婉轉幽怨，聽出耳油。
非瓦空非凡腔真好聽：聽了幾十年都聽不厭：好聽好聽。謝謝重攬出耳油，，
有幸2000年與她工作了三天，感恩，永遠懷念！
唐條生作此曲之詞，堪稱一絕也！我想難有來者I
只能以鬼才 去形容唐先生 可惜英年早逝
無可替代的原唱
唱出的味道，要慢慢感受！
紅線女是人民紅線女；聲色藝堪稱梨園翹楚👍👍💯💯😊😊
永遠的女姐，永遠的曲藝！
This is the original singer of the song. Her voice is so outstanding that nobody can enmulate. The second to none singer! Bravo! TQ
(紅燭淚)恩爱煙诮瓦解，只剩得半殘紅燭在襟懷，.
柔情的歌聲，非常好聽 !
好有女人味。又嬌嗲嗲
Jackie irlFord
絕對經典,無出其右, 絕響.
女姐紅綫女👍🤗💐🙏💐🙏
2020年！經典金曲，我有幸仍在聽！
感謝上傳者！🙏🙏🙏🌷🌷🌷
渺渺仙音流妙韻，人間幸得妙回首！
真是後無來者。女姐是獨一無二!
苦相思 能買不能賣 女姐好嘢 點讚 2022'
只有她才有独一无二的娇嗲！
謝謝！女姐原唱當然最神韻！2020
前无古人,后无来者👍👍👍
是粵劇後輩的楷模👏👏👏💯💯💯
唐滌生先生的詞，王先生的曲，女姐的歌聲絕對是優質經典之作。
Agree
斤
粤剧與時代曲唱法兩者不同,各有各的韻味,希望大家不要作無意義的比較. 女姐是粤剧泰斗,此歌已成絕唱,永遠經典~
絕唱，💯
品評人有時不是論其曲藝，有點以政治立場左右思維，何必呢？
兩樣都喜歡，聽時用不同的心去听。舞刀弄劍不一樣的，刀單刃，劍兩面利，但不能說那一樣比較好，只有更適合。
佢亞姐第一收到呢個曲本、發左好大脾氣.「唱死人咩？！」
然而
新戲的劇本已經登左新聞紙.
女迷入場等睇新戲「搖紅燭化佛前燈」.
大姐大局住唱一次咁多
編劇唐迪生在它出場表演.
在後台跟作曲填詞的黃炎說：
不用擔心不必火光、
佢唔再唱、我可以給其他人唱.
當晚的女迷及其他觀眾拍爛手掌.😅😅😅
呢個時候.大姐大大好開心、
接受了呢首歌.😅
年青時女姐的美麗高雅真是無與倫比.
服飾係timeless ，至今仍驕艷動人！
在经典与通俗，唱腔艺术与流行风情中优雅地摆渡
你講得真貼切!
永垂不撓 經典金曲 2023
红腔无得顶
Teh声Teh气很动听
不是紅腔，是女腔！女腔勝紅腔，舊腔勝新腔！
那時代成名女演藝人，在我心中，以她美貌，歌聲，演藝為最高；她對粵劇貢獻一生，可敬！
"她对粤剧贡献一生，可敬"?无可否认，在文革前，其唱功及声线均为殿堂级。自文革及后期，其主导之粤剧改革有目共睹，其声线略变尖叫，不复以往矣!
@@Puikwong-w4i 掌權者，那懂甚麼叫藝術!
@@Puikwong-w4i 她都是為勢所迫。
子喉最高景界！
女姐原唱一出，嬌嬌唱腔，真經典。
無得頂
當然係絕响啦，女姐已仙遊嘞，聽講起先是不願唱呢首曲嘅，但經不起王先生哀求，勉強唱之，故唔到，呢首歌一唱，观众喜欢到不得了，聽完後，个个拍爛咗对手掌。
好歌難求及唱功一流!
現時可以常常聽到:萬分多謝!
答@Pat Yu及其他网友： 本不想再说什么。忍不住再说一些。戏曲的演唱是很讲韵味的，在某种程度上，也取决于演唱者的天分和悟性。我不知道你的年纪，我是个70 多岁的老人，由于我的背景和经历，对京剧、越剧和粤剧（包括粤曲和南音）都有些涉猎，自认在戏曲鉴赏上有些心得。十多年前，我曾在一戏曲网站发表过“韵味的消失和戏曲的式微” 一文，此文引起网友热烈讨论。反馈者大多赞同我的观点，对戏曲韵味的消失表示无可奈何的惋惜。红线女的这段在上世纪50 年代的”红烛泪” 的演唱，其迷人之处正在于她唱出的粤曲韵味。由于年代久远，唱片的音频质量确实不好，但真正的知音者是能分辩高低和懂得欣赏的。当然，词作家唐涤生和曲作家王粤生也功不可没。曾在网上看到一篇回忆王粤生的文章，作者是王的友人，他说王曾提及1953 年红线女在香港首演此戏唱完这段“红烛泪”时，全场鼓掌，这在当年是很罕见的。诚然，和红线女同辈的芳艳芬、白雪仙、凤凰女等粤剧名伶的演艺也各有特色，特别是白雪仙与任剑辉（顶级生角，唱功一流）合作的“帝女花”和“紫釵记” 等，闻名遐迩。但一般公认的粤剧旦角的“一姐”是红线女，这是毋庸置疑的。特别是她在香港时期和回大陆後初期的演唱，每每令戏迷如痴如醉，如”昭君出塞”、“柴房自叹”、“慈母泪” 和“红烛泪”等经典唱段。
就“红烛泪”这段粤曲演唱而言，因其曲调本身的优美，刘凤屏、柳影虹、薰妮等演唱的版本也颇受人们，尤其是年青一代的喜爱。但这些70 和80 年代歌手演唱的介乎传统粤曲和流行歌曲之间的新酒与红线女演唱的原汁原味的旧酿的味道还是不一样的。这种味道，只可意会，无法言说。
顺便说些题外话：有些老戏迷对红线女回大陆後从60 年代中期起对粤曲唱腔改革有不少批评。作为一个喜欢传统粤曲韵味的老派人（old school 我基本同意这些看法。如60 年代（文革前）的“关汉卿”一剧（马师曾红线女主演，曾拍成电影），改编自戏剧名家田汉的剧本，故事和表演俱佳，但唱腔少了传统粤剧的韵味，诚为憾事。“荔枝颂” 等粤曲也有不伦不类的腔调而为人诟病。
Sent from my iPhone
批評十分正確👍👍。回內地前唱的是女腔，後來變成紅腔了，失卻粵曲的韻味，可惜了！
@@catherinechan1884
唱樣板戲
白雪仙，鳳凰女是後紅綫女一輩的，芳艶芬，紅綫女係正印花旦時，白雪仙，鳳凰女係二幫，在粵劇舞台上我親眼見過，芳艶芬，紅綫女两大班霸爭持，女姐返廣州後，芳艶芬在香港才稱花旦王，其後仙鳳鳴冒起，白雪仙始聲名大噪，鳳凰女走粵語片多扮演西宮，若干年後才到李香琴。
在无意间听女姐唱此曲，真动听极!还是原唱，確不同凡响，谢有心人上传分享。
紅姐有唱功,名不虛傳.謝謝上傳.
百听不厌。她唱这首歌的时候，我都还没有出生。从小就常在收音机听到这首歌。一家人都不说话，静静的听。
紅線女和馬師曾如果當初不回大陸該多好呀，後面肯定還會出很多新作品這是香港演藝界的一大損失！
如果配合埋當時主唱人的背景和時代，聽起來更有感覺。
红燭淚乾天涯遠, 永留天籟慰旧知.
正！正到冇朋友！👍👍👍💯💯💯
此曲是先有詞，再譜曲的；寫詞者是粵劇編劇家唐滌生，再由他交給音樂家王粵生譜曲，為的是寫一首粵劇主題曲給紅線女主唱。
話說當年唐滌生交此曲予紅線女，紅線女便將曲紙扔回給唐滌生，說不唱了，要求唐滌生重寫，當時王粵生已是紅線女老師，經他講解此曲唱法後，紅線女心不願意也只好接受唱了。哪知演出第一晚，在普慶戲院唱完此主題曲後，全場掌聲雷動，反應空前，紅線女回到後台，要求唐滌生不可將此曲給其他人唱，並一定要由她灌錄唱片；唐滌生並沒有怪她最初扔曲紙之事，一笑便答應了她，此曲也就成為了經典。
金曲永傳,❤❤❤❤2023年9月👏👏👏👏
絕唱，🙏💯
各花入各眼，個人喜歡薰妮版本多D。
同意 真係薰妮最能唱出歌曲的韻味
女姐确实是粤剧界的顶级唱家,听过很多版本,只有女姐才能完全驾驭这首曲.
Felix Cheng 王粤生曾经在电台节目中说过,当年第一晚公演《搖紅燭化佛前燈》时,女姐唱完此曲(粤剧中的版本比较长)后,全场观众鼓掌, 是粤剧史上破天荒第一次观众为唱曲而鼓掌(以前观众只会在耍北派时才鼓掌), 除了词曲俱佳外,女姐的功力可见一斑.
Felix Cheng
确实好听。韵味无穷。谢谢介绍。看过王粤生前辈讲授南音的视频。他出生在重庆，是广东人吗？
女姐歌声，后无来者
腔园 声柔 👍👍👍
好聽!
國寶！
有情有景，心酸難耐
一代歌后.
peterstang +*/#
唐滌生 + 女姐， well, what can i say?
even the 'imperfect' old recording brings out the nostalgic sentiment.
magic!
还有王粵生曲
it is perfect with the technology then. perfect singing
听完了你还会想听其他版本吗？一句 ....不复是如花少艾.... 其他歌手都只是平淡的拉过，女姐是带韵味深情地唱出来的。
觀成法師
正。冇得比
th-cam.com/video/hAuzX7HqrBc/w-d-xo.html
粵曲版本係女姐，流行曲版本係柳影紅，各有千秋！ 不過王粵生先生作呢隻曲真係冇得頂！
重新混音果然不同凡響！原片早被 TH-cam 刪除，幸得有心人下載，再重新上載。。。👏🏻👏🏻👏🏻
正！很動聽
很有價值
7981billy 丨
謝謝！懷念女姐！2021
古今一绝
唱出起感情
I have heard diff versions by diff singers and I must admit this is the best! Thanks so much for the uploading.
垂簾透影紅燭累(淚)
柳絮迎風歸路迷
韻味無與倫比
腔调一流👍
四個字，天下無敵。
Beautiful voice
It was a very good song and ever green.
長青的歌？
Tks for uploading these oldest, which I enjoyed listening. Recalling back 60 years ago Cantonese opera songs.
身如柳絮 歷劫滄桑
不斷批鬥 人间哀歌......
論唱腔，回顧多年的梨園中人，好像只是花旦王能與女姐平分秋色。
讚讚讚
thank you, thats my favorite song!!!!
金曲永傳
女姐是最喜歡藝之一
Cantonese opera is normally not my cup of tea, but this old piece is one of the rare exceptions. The lyrics is well written - full of sadness and lament.
Please translate for us. Thank you.
Tough to translate phrase by phrase. In general it is about this woman trapped in a loveless marriage, aggravated by her recent pregnancy. So she was crying and lamenting life, while gazing a red candle which was approaching the end of its luminous life.
+Ron C To.know some meaning of this song makes such a great deal for me. I do really like this song. Again, thank you!
Ron C 同感
还是女姐唱得最好听，
the best of the best, ever
廣東一寶。
Thank you Cantonesian! She is THE BEST!!
No doubt !
@@funmanlo5373 " Absolutely "
我喜欢 薰妮 红燭泪 音静分明的唱 听得如痴如醉 鍾慧 欣赏 赞
经典
best of the best
女腔勝紅腔，舊腔勝新腔！
唱工前無古人，後無來者。
多謝提供
Classical 👍🏻👍🏻👍🏻
那嬌媚的聲音、美貌；若她沒回到祖國… 成就更高。
贊成你的講法 紅線女， 女姐未返回大陸前，他的唱腔做手 ？ 都是很自然的 、再睇回了大陸 所做的粵劇 ！ 已經欠缺自然 ！
紅線女年輕時，美艷，真是一代天嬌！
港澳地区有多少观众？粤剧的观众只有广东广西最多。她没有回大陆，发展的方向已经变了。可能以电影为主。
那為政治服務式表演，唱腔，一點味兒都沒有！
大陆的粤剧几十年来发展也不能够话“一点味儿都没有”。事实上红线女的粤剧事业发展的高峰期，还是女姐在大陆广东粤剧院的时期。我地现在听到的昭君出塞，搜书院，关汉卿，卖荔枝等等名曲，都是女姐在大陆的作品。你难道话这些作品“一点味儿都没有吗？不要对大陆有偏见。
一個人當「意志」專一做一件事，這件事讓他終身為榮只是時間問題而已。
very nice
Can only describe her is
tune from heaven.
In Chinese : 天籟
PIR, Ms.鄺健廉
粵曲小調嘅最大好處，就係就算無伴奏都一樣咁好聽。
Hansun Lee 這不是粵曲小調，而是地水南音
Angus Yau
多谢指教。
不过仲想知道两者之间嘅主要区别系乜？
小曲係紅燭淚，不是南音，是兩樣不同歌譜，紅燭淚係王粤生所創作，是粵劇搖紅燭化佛前燈的主題曲
Angus Yau 地水南音，歌詞差不多像寃世文，說故事像長编小說，尾音拉長，不同於拍子明快的粵曲，優美小調。
@@angusyau8687 不是地水南音，是粵生新作的小曲。
thank you
two thumbs up
唐滌生，後無來者
此曲用粵曲唱法，境界不高。唯柳影虹唱，味道超凡脫俗，韻味一絕！
經典
Her son---> Ma Ding Sing, is the host of an ATV political + ammunition critics program. Her son is also good looking at his age, and very very competent in hosting the TV program with nearly boundless knowledge in history, ammunition and politics .............
聞説此曲是唐哥填詞，要王粵生譜一曲傳世作品。女姐初看此曲，認為很難唱，發脾氣不唱，更將曲譜擲在地上。唐哥連忙哄她：不唱就算吧。但是沒有第二首歌曲了！女姐只好登台演唱這首歌曲，豈料大受好評。結果女姐不但繼續唱，更要求此曲只有她能唱，不准給其他歌星唱！
悔不該
She was suddenly disappeared from Hong Kong around 1956. Rumour was she had some financial dispute with one of the millionaire Mr. Chan in HK. However, her vacal and technique are the best for the last 70 years in Cantonese opera.
@victorfhwong Thankyou for watching.
韻味再無來者,一絕.
Wong Mark ，
Wong Mark -^.√一入一一不