[THAISUB] Butterflies // RINI แปลเพลง

🌷🦋
Butterflies l RINI • RINI - Butterflies (Vi...
RINI’s channel / rinidawg
RINI’s instagram ...
ถ้าแปลผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะ ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭🧃 คอมเมนท์บอกกันได้นะ🥺
Thank you for watching💗🍦🎨🎠 ᐧ༚̮ᐧ ☼ ♡̶˚ ⸝⸝⸝
อยากให้แปลเพลงไหนบอกได้น้า ถ้าแปลได้ เราทำให้ค้าบ🧚🏻‍♂️
🥐🥛🍪
ride with you(someone)
แปลตรงตัว นั่งรถไปกับคุณ
ภาษาพูดแปลว่า คนที่เราสามารถเชื่อใจได้ พึ่งพาได้
🥕I know that I can ride with you, never need to rush things
ในเพลงเราก็ไม่แน่ใจนะคะว่าต้องการสื่อตรงตัวหรือเปล่า
แต่เราดูจาก I know that I can ผมรู้ว่าผมสามารถ……
เลยคิดว่าน่าจะแปลว่า ผมสามารถเชื่อใจคุณได้ มากกว่านั่งรถนะคะ
ใครรู้ความหมายบอกกันในคอมเมนท์ได้นะคะ🥺🙇🏻‍♀️
🦋have / get / feel butterflies (in your stomach)
= รู้สึกตื่นเต้นมากๆ ประหม่า ท้องไส้ปั่นป่วน หวิวๆในท้อง เหมือนมีผีเสื้อบินวนอยู่
เช่น
My first solo piano recital is tomorrow evening, I already have butterflies in my stomach. (Source: theidioms.com)
พรุ่งนี้ตอนเย็นฉันจะมีการแสดงเดี่ยวเปียโนเป็นครั้งแรก ตอนนี้ฉันรู้สึกตื่นเต้นจะแย่แล้ว