HSK 5 vocabulary Lesson 25 “Adding up the load on yourself” Standard Course
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 22 ก.ย. 2024
- Go to Lesson 25 ( Full Story ) :
• “Adding up the load on...
All previous Vocabulary HSK-5 Lessons (1 to 25) :
• HSK 5 vocabulary, new ...
All HSK-5 Standard Course Lessons (all 36 lessons):
• Chinese stories. HSK 5...
Chinese language HSK 5 vocabulary.
Lesson 25 Standard Course
给自己加满水
Adding up the load on yourself
返航，恶劣，可怕，风浪，慌张，舱，使劲（儿），朝，简直，沉，严肃，猛烈，狂，威胁，平衡，吨，钢铁，根基，重量，相似，风景，窄，万丈，深渊，游览，发抖，负重，摔倒，妇女，起，丝毫，滚，风险，谨慎，效应，胸，承受，和尚，钟，彻底。
![[TH] JFT vs RLF - VCT Ascension Pacific - Day 2](http://i.ytimg.com/vi/PuIH7w_jO6c/mqdefault.jpg)
Go to the full story lesson 25:
th-cam.com/video/BoaNtlMsriA/w-d-xo.html
谢谢您
谢谢你💗
满水 give yourself sufficient water
or
water yourself
would be much better translations. "Adding up the load on yourself" could only mean "increase the load you are already carrying" or "take into account the load you are carrying". It's badly written and one is forced to guess at the meaning which has NOTHING to do with "sufficient" or "water"!
No, you’re mistaken.. this has nothing to do with water nor sufficiency.. literal translation here is absolutely wrong !! When we use this term we mean doing more work, by adding more work.. as in “work to the fullest of your power, challenge yourself more.. 加油”... imagine if I translate 加油 in this context as “add gas” !! That would be a joke !!
@@VitalChineseEducation the episode is about adding water to stabilize a boat, right?
@@QuizmasterLaw That’s only an example story to explain how more-pressure can actually stabilize & balance us.. go to minute 2:36 in the original lesson 25 to see what they actually mean by 给自己加满水
@@VitalChineseEducation thanks; yes "the heavy pressure effect" is the focal point of the essay. the idea that momentum and pressure carry one forward, whether on a precipitous pathway or on the high seas. Maybe "give yourself sufficient ballast"?
@@QuizmasterLaw “give yourself more load to the fullest of your ability” yes.. Thank you so much for your comments, wish you happy holidays 🌟❤️