Quando eu comecei a estudar grego percebi a mesma coisa. Parece com o italiano o som. Mais é bem diferente. É por que grego e italiano venho mais ou menos da mesma época!
Messias Fernandes Obrigado! Que bom que você tem esse desejo de estudar o grego moderno. Estarei colocando conteúdo com dicas aqui no canal e em breve estaremos lançando um curso on-line também!
Nídia Vieira da Silva isso mesmo, porém o “B” do vocabulário grego é pronunciado no Brasil como “Beta” , porém a pronúncia correta é “Víta” , ele tem o som de “V” no vocabulário grego.
Que pronúncia perfeita a sua! Queria aprender os números. Que tal ativar um canal com conteúdo sobre o país e a língua? Nunca tinha encontrado um brasileiro falando grego tão perfeito como você.
Muito obrigado! Em breve iniciarei um canal, no momento estou um pouco atropelada nas aulas de inglês onde ensino particular mas estamos concretizando algumas coisas e iremos dar início aqui ! Obrigada!
Já tem algum tempo que eu estudo o grego antigo por conta própria, Mas você pronunciando o Pai nosso, no grego antigo e no novo, me pareceu que não houve uma tão brusca mudança do grego antigo para o grego novo. Mas sei que tem algumas mudança sim, já estive olhando algumas palavras. Deus te abençoe... Foi muito ricas as suas palavras.
Menina,foi bom te escutar ! Tao somente em portugues, voce dar a saudacao; a paz do Senhor, me encheu de alegria. Dizer, a paz do Senhor em grego,era o que eu queria aprender.Eusei o Pai nosso mas no grego antigo e agora ,com voce vou treinar para falar na lingua atual.Sou de Curitiba mas moro nos States ha 33 anos.Efharisto.
Gostei Muito! Verdadeiro desafio aprender o grego , não sei nada!, mas quero aprender, estou tentando escrever algumas palavras e aprender o Alfabeto, obrigado....
Acho que tenho dom pra entender a dicçao de linguas, acho todas as linguas iguais e consigo em parte entender o que ta falando. Quando fui pro Canada e Itália, me comuniquei bem, sem saber ingles e nem italiano.
Ela diferenciou o grego antigo do moderno pela versão do Novo Testamento utilizado, não tanto pela pronúncia. É interessante notar que apesar de o NT ter sido escrito em grego, há diversas versões modernas para comunicar para o leitor moderno. É essa diferença que ela quer destacar. Seria como ler a tradução do João Ferreira de Almeida de 1682 em comparação com a versão Nova Almeida Atualizada. Nas duas leituras ela utilizou a pronúncia do grego moderno, pela qual o espírito forte (acento inicial - ') não é pronunciado, como na pronúncia erasmiana com som de "r". A pronúncia erasmiana é uma proposta de recuperação da pronúncia original do grego clássico e koine. Há outras diferenças como a pronúncia "i" para o "η", e não "e" conforme a erasmiana. A própria palavra "κοινή" é pronunciada "kini" em grego moderno.
Brasileiros estão em todo lugar ne🤔, quando pensamos que não, ai somos surpreendidos kkkkk. Muito obrigado por sua contribuição. Mostre aos gregos que somos melhores do que realmente somos, ao contrário do que a midia tendenciosa de hoje mostra. Shalom!
Eu também percebi isso. Quando comecei a estudar grego. Mais é bem diferente acho que parece por que os dois idiomas surgiram mais ou menos na mesma época! Tanto que o apóstolo paulo falava tanto o italiano, como o grego koinê!
Σ` ευχαριστώ πάρα πολύ, Νουζα. Lembrando que o grego do Novo Testamento é o grego KOINE ou helenístico. O grego antigo deria o Clássico falado muitos séculos antes de Jesus. O Grego atual é o demótico e foi adotado oficialmente só há poucas décadas. Houve a versão grego Katharevussa antes do Grego Demótico atual.
Paz do Senhor, Valdenusa! Obrigado pelo vídeo. Se possível gostaria de saber quais edições (versões) do grego utilizou, para que possa acompanhar palavra por palavra. Você é missionária na Grécia? Grato!
Tudo bem com você, preciso de algumas dicas, orientações todas seriam bem vinda, pois já estudo alguns anos ( faço teologia)... Mas tenho a profunda nescessidade de compreender o grego ( talvez o grego antigo) aqueles que não é mais ensinado, mas foram estes em que o Evangelho está debruçado!
Mds soa muito espanhol kkkkkk eu sou estudante da lingua castelhana e quando ouvi alguns gregos conversando por um momento minha mente bugou pois eu jurava que era espanhol kkkkkkk
Olá Valdenusa, muito prazer em conhecê-la! Você é muito simpática! Gostei muito do seu vídeo nas duas versões! Estou sempre assistindo. Não sei grego mas, sou apaixonado pela Grécia e pelo o idioma grego. Tenho desejo e esperança de um dia visitar a Grécia. Consigo ler grego, porém, não sei o que estou lendo. Pois nunca tive se quer, uma aula de grego mas, aprendi a ler ouvindo e cantando músicas de " Γιάννης Πάριος " e também de " Aννα Βίσση ". Portanto, consigo cantar também os 480 hinos do hinário da igreja a qual eu pertenço. Gostaria de pedirte, se possível, me mandar a letra do pai nosso nas duas versões, " grego antigo " e "grego moderno ". Ficarei muito agradecido!
Não consegui acompanhar a parte da versão moderna. Sou iniciante autodidata. Muito difícil sem ver as palavras simultaneamente e pausadamente. Muito interessante. Tentei muito, mas não consegui acompanhar. Parecem palavras bem diferentes da escrita. Mais difícil q Hebraico. Espero q faça outros vídeos. Após 18 anos vivendo na Grécia deve ter muito a ensinar. Muita gente precisa e quer aprender. Eu sou uma delas. Obrigada de qualquer forma.
Oi, poderia me tirar uma dúvida, na sua pronúncia de uranois, você leu "uranis", sempre que eu encontrar o oi, ou ou, eu sempre considero o som da segunda volgal na pronúncia do grego koine?
Talves eu deva estudar idiomas. Ouço todas as linguas( falo da dicçao, entonoçao, etc...)na mesma facilidade que ouço o portugues? Pra mim nao se difere. Todas sao uma mesma coisa
0:44 - Uma pequena correção: a Bíblia não foi escrita em grego, ela foi escrita inicialmente em aramaico, tendo como sua primeira tradução a língua grega por sábios judeus do século II A.C. Como sabemos, a língua aramaica era uma língua local na Antiguidade e a língua grega era universal nesse período da História Humana. Naquela época, a língua grega era como a língua inglesa americana nos dias atuais, ou seja, universal. Na Antiguidade Clássica, todos os tratados científicos, históricos e políticos eram escritos em grego para obter-se projeção internacional. Com o avanço do imperialismo romano, a língua de projeção mundial emigrou do Grego para o Latim. Do grego, a bíblia foi traduzida para o Latim e dessa língua, a bíblia foi traduzida para o idioma alemão em 1534 por Lutero Martinho, considerada a primeira língua neoclássica.
Fui dar uma pesquisada aqui, e a bíblia foi originalmente escrita em grego, tem até pastores que afirmam isso. É a primeira vez que vejo alguém dizer que foi escrita em aramaico.
Parece até italiano. Muito interessante. Obrigada por compartilhar conosco.
Quando eu comecei a estudar grego percebi a mesma coisa. Parece com o italiano o som. Mais é bem diferente. É por que grego e italiano venho mais ou menos da mesma época!
na verdade é semelhante com o latim então meio que acaba parecendo o italiano
Pra mim é uma mistura de árabe, italiano,latim. Particularmente eu amo rsrs
O italiano é a lingua que mais se assemelha com o português.
Parece turco
Eu nunca tinha ouvido alguém falando em grego. Eu conheço algumas palavras em grego. Mais nunca tinha ouvido. Agora eu vi hahaha.
Muito bom! Estudo o grego antigo, talvez algum dia procure aprender o grego moderno. Abraço!
Messias Fernandes Obrigado! Que bom que você tem esse desejo de estudar o grego moderno. Estarei colocando conteúdo com dicas aqui no canal e em breve estaremos lançando um curso on-line também!
@@alexdacol18 Ótimo! Estarei acompanhando! Sucesso!
Pode tirar uma dúvida? Que letra uso para transliterar a letra V do alfabeto? Vi alguns locais dizendo que o Beta soa com veta. Seria isso mesmo?
Nídia Vieira da Silva isso mesmo, porém o “B” do vocabulário grego é pronunciado no Brasil como “Beta” , porém a pronúncia correta é “Víta” , ele tem o som de “V” no vocabulário grego.
@@alexdacol18 amei conhecer seu canal faz muito tempo que procuro conteudo assim bjs
Algumas palavras são pronunciadas sem intervalos, interessante.
É muito bonito... Parece até um latim.. É uma língua bem romântica! 😍
Que pronúncia perfeita a sua!
Queria aprender os números. Que tal ativar um canal com conteúdo sobre o país e a língua? Nunca tinha encontrado um brasileiro falando grego tão perfeito como você.
Muito obrigado! Em breve iniciarei um canal, no momento estou um pouco atropelada nas aulas de inglês onde ensino particular mas estamos concretizando algumas coisas e iremos dar início aqui ! Obrigada!
Amém
Para mim do Brasil pai nosso que estais no céus, Santificado seja o teu nome ,venha a noís para nosso reino ,sejá feita a sua vontade, AMÉM!
Esse vídeo é uma verdadeira pérola da internet. É somente, uma pena, não ter dado prosseguimento na produção de conteúdo. A paz do Senhor.
Sotaque perfeito, você domina mesmo o idioma.
Quando eu estiver fluente em árabe vou aprender grego.
Efxharistó 🌹
Eae mano... Ja dominou o árabe?
MUITO OBRIGADO! ALEM DE SIMPÁTICA VOCE É MARAVILHOSA!!! A PAZ DO SENHOR !!!
Já tem algum tempo que eu estudo o grego antigo por conta própria, Mas você pronunciando o Pai nosso, no grego antigo e no novo, me pareceu que não houve uma tão brusca mudança do grego antigo para o grego novo. Mas sei que tem algumas mudança sim, já estive olhando algumas palavras. Deus te abençoe... Foi muito ricas as suas palavras.
Menina,foi bom te escutar ! Tao somente em portugues, voce dar a saudacao; a paz do Senhor, me encheu de alegria. Dizer, a paz do Senhor em grego,era o que eu queria aprender.Eusei o Pai nosso mas no grego antigo e agora ,com voce vou treinar para falar na lingua atual.Sou de Curitiba mas moro nos States ha 33 anos.Efharisto.
Um dia eu aprendo grego
Gostei muito, muito didático
Verdade! Aprendi muito... 🥰
@@thayannecristine6421 Verdade!!!
legal. amen.
Cousa mais linda falando grego gostei muito ainda a oração do pai nosso isso é algo muito bom pra apreeder uma lingua importante .
Maravilha de Deus este idioma, quero aprender grego com vc minha irmã. Kalispera
Parabéns muito lindo ouvir o pai nosso no grego.
Gostei Muito! Verdadeiro desafio aprender o grego , não sei nada!, mas quero aprender, estou tentando escrever algumas palavras e aprender o Alfabeto, obrigado....
Nossa que lingua bonita , gostei demais , olha é muito bom saber que as sagradas escrituras foram escritas em Grego ! .
Pronúncia excelente
Obrigado por compartilhar essas informações são bastante oportunas
Acho que tenho dom pra entender a dicçao de linguas, acho todas as linguas iguais e consigo em parte entender o que ta falando.
Quando fui pro Canada e Itália, me comuniquei bem, sem saber ingles e nem italiano.
Gostei
Muito Bom, Parabéns pela a Grega Abordagem
Ela diferenciou o grego antigo do moderno pela versão do Novo Testamento utilizado, não tanto pela pronúncia. É interessante notar que apesar de o NT ter sido escrito em grego, há diversas versões modernas para comunicar para o leitor moderno. É essa diferença que ela quer destacar. Seria como ler a tradução do João Ferreira de Almeida de 1682 em comparação com a versão Nova Almeida Atualizada. Nas duas leituras ela utilizou a pronúncia do grego moderno, pela qual o espírito forte (acento inicial - ') não é pronunciado, como na pronúncia erasmiana com som de "r". A pronúncia erasmiana é uma proposta de recuperação da pronúncia original do grego clássico e koine. Há outras diferenças como a pronúncia "i" para o "η", e não "e" conforme a erasmiana. A própria palavra "κοινή" é pronunciada "kini" em grego moderno.
Muito boa a sua leitura do Pai Nosso Grego.
Nusa adorei teu vídeo. Excelente.
Muito legal obrigado
saudações. A sonoridade lembra um pouco o Latim.
Esse indioma e lindo de mais
Amém. Gostei muito das duas versões. Parabéns pela simplicidade e objetividade. Abraços.
MARAVILHOSAAAAAAAAA, PARABENS pela desenvoltura.
Bravo 🙏 ellada s'agapo 🇬🇷💙
Eu adorei gostaria de prender grego
Muito Lindo
Brasileiros estão em todo lugar ne🤔, quando pensamos que não, ai somos surpreendidos kkkkk. Muito obrigado por sua contribuição. Mostre aos gregos que somos melhores do que realmente somos, ao contrário do que a midia tendenciosa de hoje mostra. Shalom!
❤❤❤❤
Obrigada
A fonética do grego é semelhante ao espanhol.
Italiano
Amei ... sim, são bem diferentes !
Gostei muito das duas formas rs
Obrigada !!!
💕
Deus abençoe !
Amém !
Muito LINDO...GLÓRIAS a DEUS
Quando o espírito santo de Deus veio me dar o dom de línguas foi em grego não sabia meu esposo que percebeu
Faltou foi ensinar o Pai nosso em grego frase por frase e com legenda
Língua linda❤️
18 anos uau muito tempo
Que lindo! Muito obrigado por esta belíssima experiência! Que o Divino Deus continue te abençoando!
Eu também percebi isso. Quando comecei a estudar grego. Mais é bem diferente acho que parece por que os dois idiomas surgiram mais ou menos na mesma época! Tanto que o apóstolo paulo falava tanto o italiano, como o grego koinê!
Valdenuza com todo respeito você parece uma deusa grega😍
Que moça bela meu Deus ❤
Muito bom... poderia traduzir pra vermos se é exatamente como esta na biblia ou se modificaram alguma coisa.
Cloria a Deus lindo amei
Synharitiria gia afto to video. M'árese poly!
que linda
Muito bom seu vídeo!! Parabéns!!
Nossa parece um espanhol meio bêbado kkk q top preciso aprender 😍😍😍
Σ` ευχαριστώ πάρα πολύ, Νουζα. Lembrando que o grego do Novo Testamento é o grego KOINE ou helenístico. O grego antigo deria o Clássico falado muitos séculos antes de Jesus. O Grego atual é o demótico e foi adotado oficialmente só há poucas décadas. Houve a versão grego Katharevussa antes do Grego Demótico atual.
Amei seu vídeo, irei seguir os demais, abraço linda vc é uma benção Deus.
Gortei muitoooo, pooderia estar colocando a escrito na descrição ou nos comentarios as duas versoes para compararmos, e podermos decorar e aprender
Paz do Senhor, Valdenusa! Obrigado pelo vídeo. Se possível gostaria de saber quais edições (versões) do grego utilizou, para que possa acompanhar palavra por palavra. Você é missionária na Grécia? Grato!
Acredito que ela leu o Koine
@@profjeancarlos Me parece que ela leu em duas versões, vc assistiu o vídeo todo?
Muito bom os 27 livros foram usados para escrever o novo testamento é a língua que formou o cristianismo a base da cultura ocidental
É tao lindo!
Parabéns,moça inteligente.
Paz Linda ! Tudo bem ?
Que lindo vídeo. Comececei a estudar grego koine e estou amando.
Obrigada
Estou estudando grego...
Parabéns abençoada
Paz,
se vice tiver algum tempo não poderias postar algumas dicas sobre a cultura Grega relacionada a biblia?
Faz um vídeo fazendo a oração Ave Maria, e deixa a transliteração pfv.
🕊️
Linda valeu foi muito bom
Μπραβο! Εν ειρηνη του κυριου!
Tudo bem com você, preciso de algumas dicas, orientações todas seriam bem vinda, pois já estudo alguns anos ( faço teologia)... Mas tenho a profunda nescessidade de compreender o grego ( talvez o grego antigo) aqueles que não é mais ensinado, mas foram estes em que o Evangelho está debruçado!
Gratidão 🙏
Os fonemas parecem muito com o Latim!
🤩🥰🥺lindo
Ela linda demais
Dá pra aprender grego antigo bíblico bem explicadinho num site chamado saber pra vida ponto com ponto br
Lembrou muito latim ou italiano 😃
Eu entendo ZERO de grego
0 0 0
e só consegui identificar alguma parte da oração no grego antigo kk
Que língua linda. Muito sonora, polissilábica e forte. Parece-me agradável aos ouvidos com sons retumbantes e sinfônicos.
Amei 🥰
Muito lindo
Você se parece muito com a atriz da série Seal Team. O nome da atriz é Toni Trucks.
Mds soa muito espanhol kkkkkk eu sou estudante da lingua castelhana e quando ouvi alguns gregos conversando por um momento minha mente bugou pois eu jurava que era espanhol kkkkkkk
Olá Valdenusa, muito prazer em conhecê-la!
Você é muito simpática!
Gostei muito do seu vídeo nas duas versões!
Estou sempre assistindo.
Não sei grego mas, sou apaixonado pela Grécia e pelo o idioma grego. Tenho desejo e esperança de um dia visitar a Grécia. Consigo ler grego, porém, não sei o que estou lendo. Pois nunca tive se quer, uma aula de grego mas, aprendi a ler ouvindo e cantando músicas de
" Γιάννης Πάριος " e também de " Aννα Βίσση ".
Portanto, consigo cantar também os 480 hinos do hinário da igreja a qual eu pertenço.
Gostaria de pedirte, se possível, me mandar a letra do pai nosso nas duas versões, " grego antigo " e "grego moderno ".
Ficarei muito agradecido!
Não consegui acompanhar a parte da versão moderna. Sou iniciante autodidata. Muito difícil sem ver as palavras simultaneamente e pausadamente. Muito interessante. Tentei muito, mas não consegui acompanhar. Parecem palavras bem diferentes da escrita. Mais difícil q Hebraico. Espero q faça outros vídeos. Após 18 anos vivendo na Grécia deve ter muito a ensinar. Muita gente precisa e quer aprender. Eu sou uma delas. Obrigada de qualquer forma.
Top vou pra Grécia
No koiné o ÊTA possui o som Ê.
Ela pronunciou com som de I, porque o grego moderno possui som de i.
A escrita é complicada demais, só que a língua é muito fácil de aprender. 🧠
A escrita é maravilhosa. Eu amo essas escritas da , lingua grega
Oi, poderia me tirar uma dúvida, na sua pronúncia de uranois, você leu "uranis", sempre que eu encontrar o oi, ou ou, eu sempre considero o som da segunda volgal na pronúncia do grego koine?
Brasil !!!
Please !Faca um video do Pai nosso em grego moderno.Obrigado.
Talves eu deva estudar idiomas.
Ouço todas as linguas( falo da dicçao, entonoçao, etc...)na mesma facilidade que ouço o portugues? Pra mim nao se difere.
Todas sao uma mesma coisa
boa noite gostaria de ter esplicaçao do capitulo 1 de apocalipsi e o verciculo 1
Achei algumas palavras do grego atual parecido com a língua árabe
Você é muito bonita
0:44 - Uma pequena correção: a Bíblia não foi escrita em grego, ela foi escrita inicialmente em aramaico, tendo como sua primeira tradução a língua grega por sábios judeus do século II A.C. Como sabemos, a língua aramaica era uma língua local na Antiguidade e a língua grega era universal nesse período da História Humana. Naquela época, a língua grega era como a língua inglesa americana nos dias atuais, ou seja, universal. Na Antiguidade Clássica, todos os tratados científicos, históricos e políticos eram escritos em grego para obter-se projeção internacional. Com o avanço do imperialismo romano, a língua de projeção mundial emigrou do Grego para o Latim. Do grego, a bíblia foi traduzida para o Latim e dessa língua, a bíblia foi traduzida para o idioma alemão em 1534 por Lutero Martinho, considerada a primeira língua neoclássica.
Olá.
Como mencionei no vídeo, o Novo Testamento foi escrito em Grego.
Fui dar uma pesquisada aqui, e a bíblia foi originalmente escrita em grego, tem até pastores que afirmam isso. É a primeira vez que vejo alguém dizer que foi escrita em aramaico.
Vai estar lendo. Indefinidamente?
Parabens
Paz. Faz a benção apostólica, do final de 1 Coríntios 13.14
Olá. Você poderia disponibilizar o texto das duas, por favor?