EIV24| Interpretazione della poesia “Azzurra pupilla dell’anima-Ode al Lago di Como” di Choi Dongho

Traduzione:
Azzura pupilla dell’anima
-Ode al Lago di Como
Sulle colline sale una leggera foschia
Una croce bianca ornata di gigli splendenti
Davanti alla chiesa, la fragranza dei fiori bianchi che danzano nella brezza.
Chi un tempo abitava le cime innevate, cantando leggende
ci ha lasciato in eredità la magica atmosfera
custodita nelle alte cime delle montagne.
Lago di Como, tra le onde che s’increspano nell'abbraccio del ghiacciaio!
La pupilla azzurra della tua anima
Brilla come uno smeraldo!
Gigli bianchi sbocciano nel mio cuore
E la profonda pupilla azzurra ondeggia davanti ai miei occhi
Dolce brezza del Lago di Como, come potrei mai dimenticarti?