SKYRIM - В МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 1 ต.ค. 2024
- Что будет, если названия нпс, гильдий и диалоги Скайрима, перевести машинным переводом?
Поддержать монетой 💰:
Yandex📌: yoomoney.ru/to...
Donationalerts📌: www.donational...
Хочешь получить уникальный значок на канале и эмодзи.
Получить их можно по ссылке: 📌 bit.ly/3nPdLRg
---------------------------------------------------------------------------------------
● Важные ссылки:
➕ Наш Дискорд сервер: / discord
📌 Подписывайся на канал: goo.gl/wJaQSY
📣 Наша группа в VK: tesfantom
📖 Вики Братья Дури: bit.ly/2CpAOge
---------------------------------------------------------------------------------------
![Skyrim - Братья Бури, Империя или Талмор? [ Разбор Гражданки ]](http://i.ytimg.com/vi/sxwHpHIc0jk/mqdefault.jpg)
Хотели бы ещё Скайрима в потраченном переводе? =)
Почему бы и нет.
А давай, смешно получилось
Го ещё
@@Grehiao согласен.
Да
"Стрекоза" на английском звучит как "dragonfly" дословный перевод "драконья муха". Почему он КАЖДЫЙ раз переводит "dragon" как "стрекоза" мне неведомо.
А патаму шо для него не существует..дракона как дракона, ток стрекоза ток хардкор хД
"Dragonfly" - это одно слово, имеющее перевод "стрекоза".
По вашему методу слово "Cockroach" - это...
@@Artaimee "самолёт" тоже одно слово, но внезапно состоит из двух частей. И именно потому что слово "dragonfly" состоит из двух частей я и обозначил "драконья муха" как дословный(буквальный) перевод.
В игре Донт Старв обыграли это тем, что добавили Драконью Муху - босса, помесь дракона и мухи.
Я не знаю где он достал такой допотопный переводчик. Потому что outward переведен именно машиной, вышел в 15 вроде году и нормально все, ролик свежий. Где автор достал такую допотопную базу данных у меня вопросы. Наверное попросил фаргус. Или промт не обновляется
Последние новости Скайрима:
Драконы курят в сторонке, теперь стрекозы акупировали весь скайрим.
Уайтмен - главный производитель Скумы, устроил революцию.
Ториг свалил в Совнгард продавать похлаву.
А Воин Эбони чего-то обкурился и теперь хочет ливнуть в Совнгард за похлавой Торига. 😂
Навык "Кондиционирование" у Воина Эбони нужен, чтобы охлаждать траханье 😂
😁😁😁😁😁
С языка снял😋
Коротко о моих знаниях Инглиш лагнуге🤣 Когда Соратники стали Товарищами, я начал понимать почему у Назима нет своего дорогого имущества🤣😅
Пока дети спорят "Империя или Братья Бури?", мужчины спорят о "Греймани или батллборн?"
Многие имена без перевода, потому что в игре на английском они написаны слитно, например как Кодлак Серогривов. Английский бы также перевёл как Serogrivov. Поэтому переводчики не умеют разделять слова, написанные слитно в именах или названиях. А тот же Кодлак если разделить на два слова White Mane, то всё норм - Серая Грива. Но видос забавный
P.s. добавь, Фантом, ещё Яндекс переводчик)
Кто-то сказал "Семья"? "Я уже мчу" - подумал Доминик. "Семейный" - подумал Штирлиц
Не удивительно что у Воина Эбони есть перк кондиционер, ведь редгарды знают как охладить траханье.
Тодд Говард : Комунизм в Скайриме? Хм. Пацаны, я знаю какое следующее издание делать.
Пролетарское
Интернационал Эдишн!)
Ждём полную переозвучку Скайрима а то эта глупая адаптация диалогов сильно убивает погружение
кондиционирование в тяжёлой броне довольно практичное решение
Тони Старк одобряет. ☺️👍
Как тут не вспомнить машинный перевод фильма Форест Гамп)) "Беги лес, беги, лес которым управляют"
Ждём серии про Виталю
"Эй кукла, ты задержен или просто глупый?"
@@ФилиппШахин-й3д Получи велосипеды, давайте получим его.
@@АнтонС-у5ж это уже гачи вечеринка😂
Мои ноги очень хорошо и dendy
жду продолжения. Воин Эбони ищет сына 9:41
Стражник ваитрана: Ты убил моего отца!
Воин Эбони: я твои отец!
Продавец мандаринов: неееееет
@@jester.-. "Стражник Уитеруна" ))
@@TESFAN а сорян у меня переводчик не тот :3
А кого эбануть то ?
Воин Эбони заделал бэйби стрекозе- женщине, к концу боя она родила сына. Его назвали Счастливчиком!
😁😁😁
9:35
Если бы Эбонитовый Воин был Гачи Мучи бойцом)
Лучшее)
Воин Эбони - настоящий данжен мастер
Давно уже на Ютуб не заходил с такой радостью, смотреть видосики Фантома
Диалог в начале огонь🔥🔥🔥
-хромать!
-стрельцы!
-не беспокойся, я сохранить вашего и отправлюсь в валенвуд
Видео отличное, надо продолжать. Спасибо за отличное настроение
6:52 это не спроста. Имя "Эорлунд" созвучно с рохиримскими именами (Эомер, Эорлинг и тд), отсюда следует, что Йорлунд Серогрив как и клан Серых грив - очередная отсылка на Средиземье, а знаете какая в Средиземье раса упоминается пару раз? Харадримы, которые очень сильно похожи на редгардов, которых редко упоминают в Скайриме, а это значит, если связать все факты, что следующая часть будет в Хаммерфеле!
Следующая часть будет в Средиземье!
Думаю, неспроста Кодлак Вайтмен стал революционером и приверженцем марксистской идеологии, похоже, он нарушил одно из главных своих правил - начал употреблять товар, которым сам и барыжит.
😁👍
Партурнакс обыграл клинков в шахматы и поэтому они хотят его убить
*Блейдов))
@@100_nik5 или Лопаток)))
Когда я впервые начал играть в Oblivion, там был очень странный перевод и шрифт. Тогда я думал, что игру просто переводили какие-то пираты из средней Азии, но теперь знаю, что это машина. Фраза, которая мне тогда запомнилась, была произнесена стражником "Вы имеете моё ухо, гражданина!".
Меня на фразах Воина Эбони, разорвало от смеха, давно я так не ржал. Спасибо за перевод
Товарищи, нам надо больше таких видосов)
Го какой нибудь квест озвучишь с промтовским переводом) Или по системе Аламерда (блогера по WarCraft 3) он прогоняет перевод через НЕСКОЛЬКО языков, получается ещё угарнее. А если чё так и скажешь что идею у него подсмотрел. Советую. И ещё озвучить...
Очень необычно получилось! Крутое видео! От любимого ютубера
Забавно что ты это написал, до того как посмотрел видео)))
Довакин просто местный Стрекозец
Ржал не переставая, классный ролик, продолжай пилить след. части по скайриму
Насчёт Вилкаса. Как человек знающий латышский язык, в нем есть слово Vilks, ну или же волк переводя на русский. А в литовском как раз таки Vilkas, означает волк. Очень похожие слова, но Бефесда сделала из этого имя.
стрекоза по-английски - dragonfly, наверно поэтому
Потраченный перевод теперь и в Скайриме
9:26 ну кстати промт ещё логически перевел , эбони на английском это одна из вариаций слова тёмный . поэтому кстати эбонитовый воин редгард
годный роликс, пришёл благодаря телеге, ибо ютуб уведы не присылает, стандартная ситуация..)
Ну вот и стало всё понятно, что Скайрим официально переводили через гугл переводчик
Диалоги Война Эбони похожи на фразы из Гачи Мучи.
"Кто ещё захотел почувствовать благодарность за бег?" Этот момент меня просто убил.. Стрелой в колено.
Странно... Я более-менее знаю английский, обычно играю в английские версии игр. Даже Корсары :D
Конечно, в английском много слов имеют несколько значений. Но мне не дано понять, каким образом можно перевести "You're not gonna kill me" как "Ты не тронута, чтобы убить моего" или "You can't do this" как "Ты принимающая способность не делать этого". Там смысл предельно прост и ясен. Кажется, это не переводчик, а генератор рандомных фраз, не имеющих ничего общего с исходным текстом.
P.S. Кстати, в оригинале Торигга так и зовут, Torygg, и произносят как раз так. Это стараниями наших локализатопов мы сбиты с пути Господня и произносим его имя не правильно. Да здравствует Торигг!!!!!
"Мы позаботимся чтобы вы остались здесь а я вернулся в Валенвуд"
Хадвар, 2+2Э 201 г.
Кодлак Вайтмейн это отец Салли Вайтмейн из варкрафта... (учитывая что у обоих цвет волос действительно белый, не такая уж и неправдоподобная ситуация).
Кстати, вроде в TES III тоже был перевод «эбеновый»
Давай по диалогам downguard
Нижний страж
Где Яндекс перевод?! Я протестую! Имперцы, вставайте на сторону товарищей Дури!)
По Каджитам можно пройтись и по аргонианам, у них имена длинные же из трех слов даже некоторые. Дж'зарго как оно переведёт?)) Каджит не знает, каджит ничего не переводил!
Да по сравнению с этим переводом русская озвучка fallout 4 в машинном переводе проигрывает.
Да веселый был бы скайрим приходишь Уйтерун и идешь к товарищам варить скуму и продавать с фаркашем.
Возможно, Промт вместо dragonborn, исправляет на dragonfly, и дальше переводит как стрекоза.
Фантом рядом с твоей иконкой есть надпись 300 видео, ну чё фантом от***** у тракториста . Это шутка:)
lol забавный видосик, спасибо поднял настроение))
Блин, мне хотелось что нить подобное для рдр2 замутить, но мощностей мозга не хватило((
У стражей рассвета теперь есть конкуренты. Стражам осталось только скелетов и драугров убивать
У меня "Фаркаш" почему-то не с рынком вызвал ассоциацию, а с "алкаш". Типа:
Ну ты знаешь этого Волки, он Уитеруновский дворовый фаркаш, вечно тусуется со своим собутыльником Унего.
Элисиф ярмарка - да в ней просто много людей побывало.
Ахахаххаха
Могу объяснить почему Элисиф ярмарка. Возможно, уже такой коммент был, но я все не читала. В оригинале она Elisif the Fair. Fair тут в качестве прилагательного и означает "прекрасный", как её и перевели в официальной версии. А машинный переводчик решил, что fair тут - это существительное, а у этого слова есть значение "ярмарка".
p.s. Было бы классно увидеть в подобном ролике Обливион. Тем более, у него реально есть потраченный перевод. "Гражданин, вы имеете моё ухо", деревянные эльфы и прочие приколы ждут тебя)
Хорошо пояснил 🙂 Промт радует)
"активно пишу коммент чтобы фантом запилил вторую часть"
Тодд Говарде продаёт новая версия Скурима Потратить издание!
Очешуительный видос, Фантом! Пили больше! Потраченный перевод - тема неисчерпаемая)
Эбони воин: «УДАРЬ МЕНЯ СИЛЬНЕЕ!»🤤🥵🥵🥵
4:21
К слову, в моде "Брюс Хаммар: Наследие" персонаж шутил про то, что в Элисиф, как и на городской ярмарке, побывал каждый местный дурачок
Фантом, ну фантазия у тебя работает. Интересные темы для роликов, серьезно. Это тебе не "пять секретных квестов о которых ты не знал ". Респект.
Tesfah Когда Выживание Ветальки
Мне зашло. Жду продолжения этой рубрики!
Класс, поржал))) ждём турнир)
Это у тебя еще более менее нормально вышло! Вот Сталкеру: Зову Припяти меньше повезло
Удар ногой брат
Блин, представляю себе Кибер-фентези "Бегущий по блокам"
Промт- это сила
Задолбан смертью с такого перевода))
Кондиционирование - это охлаждение трахания.
я воин эбони!
Обожаю твои видосы! Лайк без раздумий!
6:15 За Саратников Алого Ордена.
Теперь я понимаю почему он так злобно отзывался на счет ведьм. они же не настоящие люди.
.
.
.
.
.
.
.
.
Для чайников скажу что погуглите кто босс Алого Ордена из лора Варкрафта
Спасибо, Фантом, поржал, как в последний раз. Продолжай, прошу!
Предлагаю чтобы это было регулярной рубрикой. Чуть до слез меня не довёл
Юрген вин дизель с голосом ульфрика, это будет сильно
😁👍
Надо было ещё яндекс переводчиком воспользоваться. Кстати, Яндекс ещё и видосы с ютюба переводит.
Вайтман, таки здравствуйте)))
Я в шоке, всегда пользовался Яндекс переводчиком (идеальный как по мне). Только иногда использует неуместные синонимы. Но как работают переводчик в видео я не понимаю, просто изменяет слова, к примеру: Dragonborn = Dragonfly. С именами вообще мрак, как так можно?
7:52 передаю привет из другой игры по свиткам - "The Elder Scrolls Online". У нас есть что-то типа "стражников" в Чёрном лесу, которые называются "Ivory Brigade", в русском аналоге: "Белая дружина". И так. У нас есть "Товарищи" и "Белая дружина", отлично я считаю, самое время съездить на шашлыки после дружеского футбольного матча.
5:40 стрекоза, срочно отправляйся в вульдерун, доложи ярлу о нападении стрекозы на хельген*
Если хочешь чтобы промпт переводил относительно правильно нужно активировать соответствующий словарь, в данном случае компьютерные игры. Стандартный словарь использует общие термины.
И еще, я иногда при обновлении модов предпочитаю скачивать англоязычные, так как они, чаще всего, новее переведенных. И перевожу эти моды парой гугл, яндекс выбирая и иногда корректируя наиболее логичный перевод.
Локализаторы тоже переводят не всегда точно. Например: College переводится как Колледж, то есть учебное заведение в котором, кстати, действительно учат магии или музыке. Коллегия это союз профессионалов а, следовательно к данным заведениям это название не подходит.
В модификации Better Vampires ранг lord of the night перевели как Владетель ночи это тоже не правильно, властелин ночи более правильно звучит на русском языке.
Арнбьорн
Неясно, что это были за методы и насколько они были оскорбительными, однако, учитывая его нынешний статус, вполне возможно, что он использовал коварные, двуличные приемы, которые оскорбили бы чувство чести Товарищей. Он присоединился к Кругу и стал оборотнем еще до своего изгнания.
Его смерть написана сценарием, и он все равно умрет, даже если Penitus Oculatus (от лат. Интернет-очевидец) будут убиты первыми.
Я как-то читал зарубежную вики по покемонам и там автоперевод абсолютно логически перевёл Граудона как Земляной маршалл лягушка или что-то похожее.
Вообще довольно забавно, что в промтовском переводе Скайрим становится каким-то более аутентичным (не считая стрекоз). А то будто разрабы решили, что Данело это тоже Скандинавия и назвали все города на английский манер.
Вот ты меня извини, вроде хороший канал, но это видео ужасно противное
Настолько много оскорбительных шуток в сторону жителей регионов России я очень давно не слышал...
Шутки над именами и нарочитый акцент?.....Серьёзно?....
Просто зачем?.....
Это вообще не прикольно и не остроумно.
Угарал в голосину с видео.
Спасибо большое фандом. Не хватало ещё комментариев от Тодда Говарда в таком духе:
"Фандом, благодарчик, обязательно используем в новой TES VI, как платную фичу." :)
Спасибо, Фантом, теперь я хочу футболку со Скьором ахах
А хаускарль - это вообще, похоже, что -то на финском
😃😃
Товарищи - чистый ор. Щас пятилеточку за три дня.
Элисиф Ярмарка, У него и Торек, блейды... Ну это трэш 😂
Я б хотел morrowind только это реклама покемон го (армей презываемых существ) обливион тк это реклама бога безумия (шеогората илюзиониста) а скайрим толко это симулятор сталкера в средневековье 😏
Спасиб за очень прикольное видео подняло настроение любимый ютубер
Предлагаю сделать видос с про Товарища Вайт Мане и него компартию, они устроят революцию в Вайьтеруне, будут продавать свою скуму под названием "ВОДКА" и вообще устроят полный коммунизм)))
мне кажеться для локира можно придумать сюжетку)
У Локира появляется конкупент, и Локир решает завалить его. Он делает подпольный бойцовский клуб, а потом щаставляет довагина собирать жир, производить мыло и взорвать высотку конкурента) кто понял отсылку тот понял)
Надо создать новую гильдию в Скайриме и назвать её "Товарищи", сделать что-то среднее между Соратниками и Тёмным братством. Наш ответ буржуйским капиталистам. 😊
Однажды, когда длс тооолько выходили для Скайрима я нашел в пиратском магазине диск с дополнение Стражи Рассвета.
Ну и поставил я на чистый Скайрим это длс, нооо похоже длс было чисто на англе и как то оно странно перевелось. В итоге у меня весь Скайрим был со странным переводом в духе Фаргуса. Да что там, у меня до сих пор остались скрины и видосы с этого треша)
Даж тот самый диск остался)
Скайрим имени В.И. Кодлака)
И довакин со всеми его трофеями, домами и примкнувшими меньшивиками, бегал бы не от Талмора, а от НКВД, боясь репрессий и раскулачивания
Блин, думал весь видос будет с моментами, как вначале игры (перед казнью), а тут просто субъективные шуточки за 300 (без обид) по поводу перевода отдельных фраз...
Я догадываюсь почему все связанное с драконами переводят как стрекоза. Стрекоза на английском будет dragonfly
этот видмоматериал недооценён
Гросмейстер , это не значит шахматист . Гросмейстерами на Западе называют , глав рыцарских орденов , так же и седобородые называют Партурнакса , своим главой .
6:28 это новый сюжет для БД?
Кста ты еще не видел перевод в Обле "Стражник: - Вы имеете мое ухо гражданина", "Это не шикарно"
Кто понял откуда я это узнал?
Грей-Мане и Баттл-Борн - Самые крутые кланы гачи на районе. Плата за приём - three hundred bucks! Лучший станет боссом качалки.
Я чуть стрекозу не отпустил на тот свет, со смеха.
А я то уж подумал ты посмотрел стримы по промт моду на сталкеры)))
Удар ногой всем помидорам из бригады Фомино Воскресенье. Встречаемся в "арбузах в этом году"
Держите свой рот закрытым
Тебе надо было найти старый Промт для ПК времён Win XP - вот там-то точно была бы жесть :D
PS
Был ещё переводчик для ПК Сократ, он тоже весело переводил :)