ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 17 ก.ค. 2007
- Voici la chanson de la Belle et la Bête : La Belle et la Bête.
This is the song from The Beauty and the Beast : The Beauty and the Beast.
Singing by/Chanté par : Julie Zenatti et Patrick Fiori.
*******
Lyrics, Paroles :
J.Z: Mmmh ouh Ouh ouh ouh Ouh ouh ouhouhouh
Conte de toujours,
Des siècles passés,
Deux cœurs étrangers
Que tout a changé,
Découvrent l'Amour.
P.F: Et le temps s'arrête,
Figé de bonheur,
Pétrifiant de peur
Deux âmes en fleurs .
Duo: La Belle et la Bête.
Tout est différent
Et pourtant pareil
Quand le cœur s'éveille
Aux couleurs vermeil
D'un soleil naissant.
P.F: oh ouh Oh ouh OHH ohohohoh...
J.Z: Ooooooh Ooh oh oh oh oh...
Duo: Tout est différent
P.F: Et pourtant pareil
Duo: Quand le cœur s'éveille
J.Z: Aux couleurs vermeil
Duo: D'un soleil naissant.
P.F: Oh OH OHH
J.Z: Conte de l'enfance,
P.F: Oouhh ouhouhouh
J.Z: Vieux comme un refrain
Duo: Répétant sans fin :
"J'ai mis dans mon vin
L'eau de l'évidence".
P.F: Les rêves s'apprêtent
J.ZLes rêves s'apprêêêtent
P.F: À commencer là
J.Z: Où, pour toi et moi,
Duo: Il était une fois,
La Belle et la Bête
J.Z: Pour toi et pour moi
P.F: Il était une fois,
Duo: La Belle et la Bête ...
P.F: Mmhm Ohohh Oh ouh OOHH oh
J.Z: Ha haaaAaaah
Duo: ... La Belle et la Bête. - ภาพยนตร์และแอนิเมชัน
![[Full Episode] MasterChef Junior Thailand มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์ ประเทศไทย Season 3 Episode 7](http://i.ytimg.com/vi/FOIiws4XMGQ/mqdefault.jpg)
Good to hear it in its original language. Beauty and the beast is a French fairy tale.
I agree with you, it actually sounds better this way. Seriously! I found myself detest the song but here, I'm in love.
Just ironic that Disney didn't choose Celine to sing this in French... unless 'cause she wasn't from France. Julie is an amazing vocalist :)
@@JewelRiders Celine Dion is Canadian French
"Tout est différent et pourtant pareil quand le coeur s'éveille aux couleurs vermeil d'un soleil naissant."
Une phrase vraiment magnifique! Cette chanson reflète la beauté de notre langue.
Deux des plus grands de la chanson française réunis ensembles pour un duo magnifique, c'est la magie disney :)
Sauf que la voix de Patrick Fiori est tout simplement divine ^^.
De plus la langue française se prête à merveille aux disneys. Les 2 sont magnifiques. Affaires de gouts ;).
I'm a person learning French, and this song is just beautiful... even though I was lost in some parts... j'adorrreeeee cette version. i hope i said that right.
magnifique !!!
j'ai 30 piges je l'ai vu quand j'étais ado et j'aime toujours autant et la chanson est une vrai merveille!! Merci merci !!!
I really like the French pop version of "Beauty and the Beast" and I hope the Quebec-born pop singers Celine Dion and Garou will record their French pop version of it from the upcoming live-action Disney movie next year. I think it's called "La Belle Et La Bête".
OMG!!!! That would be so awesome
I love this version...so beautiful language! :))
Love hearing Disney songs in the appropriate language for the film! And French is such a beautiful language.
Patrick Fiori a une voix magnifique.
C'est une belle chançon, pour ceux qui disent na pas etre tres bon en français, je vous comprend tres bien. Vous devez juste bien écouter car des fois oui cé dure a comprendre.
Ooh the French version sounds SO much more romantic ^_^
I grew up with the English one but as I got older I got bored with it. THIS made me in love with the song all over again.
Agree
les chanteurs; julie zenatti et patrick fiori!
vraiment magnifique cette chanson!
en voyant tous ces commentaires de différentes personnes du monde, je trouve qu'on peut être assez fier de notre langue, n'est-ce pas les Français??? :-)
en tout cas, moi je suis contente de voir que beaucoup aiment le Français, et je suis bien d'accord, cette version est magnifique!
This is so beautiful!! Their voices are just perfect for this and it sounds so lovely in french. J'adore la langue française!! Thanks for the lyrics too. :-)
On se croirait dans Notre Dame de Paris ^^
Superbe
trop belle chanson...ça laisse rêveur
Fleur de Lys et Pheobus
A wonderful song in a wonderful language, a wonderful movie. The best Disney, I think.
Une merveilleuse chanson dans une merveilleuse langue, un magnifique film. Le mailleur Disney, je pense.
Each time i listen to this song, i can't stop crying. The lyrics are beautiful, the voice amazing!
I understand your way of thinking. The lyrics of this song haven't been chosen by chance. The words are beautiful and fit together. This song is one of the most incredibly beautiful Disney's one.
superbe musique :)
il y a 22 personnes qui ne savent pas apprécier de belle musiques quand elles en entendent une...dommage pour elles
Il dis ça pour plaisanter, c'est juste que c'est amusant de voir les autres langues essayer de parler la notre (qui est une langue asser difficile à apprendre).
On a pas l'habitude, nous, tandis ce que vous, votre langue est parlée partout dans le monde donc vous avez l'habitude de voir d'autres gens la parler. ^^
Il ne dis pas ça par moquerie.
La version française est trés beau et vraiment romantique!
Et plus, je ne parle pas de français trés bien! Je parle anglais!
the guy is gorgeous!
Haaaaa!!!! ça fait plaisir! J'aime! J'aime!!!!
I loved that version.
I loved Patrick's voice ! and the video is so cute *-*
merci beaucoup pour l'info!Ça fait si longtemps que je ne suis plus là bas que je meconnais pas mal de choses.Gracias desde España!
true that. it sound soo good in french.
*Grins* My thanks, but I didn't want the comment all in French. =P Just those three words. Though, I thank you greatly for the translation. It's always nice to learn new things. And, I /do/ fully intend to take as much of the French language as I possibly can.
piękne...to najlepsze wykonanie tej piosenki/
bravo!:)
cela m'a fait crier si beau!!! : '(ha
c'est vraie que c'est trés beau. . . peline d'emotion ^^
Thanks for this beautiful video !!!
je pense que le vidéo c'est super! il me rend triste. merci beaucoup. :)
i agree...sounds way soooooo much better than the English version! ^_^
This song, this movie, just everything about it seemed from the start it should have been french instead of english.
I don't know why, but it's so much prettier and deeper in french. I:
Je te comprends - la langue est très belle et bien que je l'apprenne seulement à l'école j'espère que je le parlerai sans fautes un jour ... excuse-moi s'il y a des fautes dans ce commentaire, je suis Allemande et toujours une élève :D
Je pense que les chansons en français sont toutes plus belle que lesquelles en allemand ... spécialement quand ils sont de Disney ♥ "La Belle et la Bête" est la plus belle conte de fée que je connais!
It's Beautiful!
beautiful song :) love to hear it en France
je pense que le vidéo est super! il me rend triste. merci beaucoup. :)
belle musique :) c'est si bien chanté
tous les deux sont de belles personnes!
Oh God....If my boyfriend plays this while were in the room alone....on Valentines Day...well (getting a little ahead of myself/he's handsome by the way) the point is this is soooo beautiful. When you think of French love song this should come to mind...its too perfect
awesome song...
hmmm i'd have thought Beast would be a masculine word.
sounds so beautiful in french
In most Romance languages that I know of, including Spanish and Portuguese, beast is a feminine word.
Tres belle! Just as pretty in french as it is in English!
J'ai beau adorer Julie Zenatti et Patrick Fiori,
leur version est très belle,
mais... Liane Foly et Charles Aznavour me transportent tellement plus loin quand ils chantent cette chanson...
Néanmoins, belle interprétation.
Perso j'ai aussi un peu du mal avec la version Liane Foly ! XD Mais elle est quand même pas mal ! C'est surtout les paroles que j'aime ! ;3
Trop beau et dispo sur Singstar Disney Play 2
mon disney preferer!!!
Beautiful (:
Ne le prends pas mal, c'est juste drôle et quite cute. On ne vous reproche rien, au contraire c'est un plaisir de vous lire. ;)
Maybe the reason his voice is higher is because he's the beauty and she's the beast. XD
At least he isn't in drag! That'd prove me right.
tu sors !
How can you say that? I love their voices! Especially the man's. It's beautiful!
Preciosa. Y si lo piensas bien, en realidad es la version en la que hablan los personajes, ya que son franceses :)
notre fleur-de-lys et notre phoebus trop bo cte chanson
Hehehe. Touché; I s'pose I brought that upon myself. Lol. :) Thought I'd give it a shot. Parce qu'il faut que je practique. :) Thanks, though. "C'est l'un de mes films de Disney préféré." C'est exact. -I couldn't figure out how to say that one! :) Merci!
"C'est beau. Stupéfiant. :P Je suis au cours de français deux, alors, J'ai pensé que je vais essayer d'écrire en français. *Hausse les épaules*
Donc, le chanson est beau. C'est un de mes films de Disney le plus favori. Les voix des chanteurs mélangent très bien, et je crois qu'ils font le chanson mieux, moi."
I don't understand French, but this is just as good or even better then the original :)
On peut être fier de notre langue et de nos bons chanteurs ;P
J'avoue
@hed345 D'autant plus que là en l'occurence La Belle et la Bête (parfois écrit en Français à l'étranger même) est adapté comme presque toutes les adaptations de ce conte universel de la première version publiée, française.
Ceci dit, ses origines sont plus profondes dans l'occident.
C'est un peu la même histoire pour La Belle et la Bête d'ailleurs (peut-être d'autres, je vais pas aller chercher), cette fois basée sur un conte de Perrault, un frenchy.
Many of the latin based languages are, such as Portuguese, Spanish, Italian and French.
j'adooore
Oh Jaimee
Julie Zenatti all the way baby
I like both English and French version!
listen to the swedish verison. The best!
Julie Zenatti et Patrick Fiori !
J'aime c'est chant quand il est en francais!
C'est difficile pour moi, mais j'adore la langue! L'apprendre! (It's difficult for me *to learn*, but I adore the language! Learn it! :)
@cheejn
ba c'est bon monte pas sur tes grands chevaux, on dit pas qu'on est les meilleurs !! on dit jusque qu'on fait certaine chose merveilleusement, et cette chanson en fait partie ! c'est tout !
The boy's name is Patrick Fiori and the girl's name is Julie Zenatti ;)
i don't know for french who try to write in english but as french girl i think an english trying to write french it's really cute. I don't think frenchkiss said that in the bad way !
C'est beau.Stupéfiant. :P Takin French two, so I thought I'd try it out. *Shrugs*
Anyway, the song is beautiful. This is one of my favorite Disney movies. The singers' voices blend together well, and I believe make the song sound better, myself.
Celine Dion should have sung the French version of this song. These two don't hold a candle to Celine and Peabo's version.
Waaa!! Patrick Fiori!! xDD
@rgur90x"I put water in my wine", mean that I accept something which doesn't please me, to please somebody.
In this case the Beauty accept the Beast as he stand because she loves him.
It's phoebus and fleur-de-lys!!!! Vive la notre dame de paris!
OMG HE'S THE GUY WHO PLAYS PHOEBUS IN NOTRE DAME THE PARIS MUSICAL PLAY!!!!!!!
Wah, trop belle cette chanson *-*
J'savais pas que c'était eux qui la chantaient.
J'adore voir les anlgais "essayer" d'écrire en Francais leur commentaire , c'est trop drôle XD
tres magnifique!!!!!!! il est sexy et elle est beau! lol good for a first time french speaker.... XD
I wish so,too :)
@TLKMulan: Well, Bella y el Bestia (Beauty & the Beast) IS a French tale, after all. It's ONLY natural.
I like the french version.
all the versions are good except the original one XD
красиво поют)))
la belle et la bête est le plus grand film jamais fait par Disney
Cette chasnon-ci est trop belle!
Et PF... Il a joue' Phoebus en "Notre Dame de Paris," non? J'aime bien la voix de PF!
*chantant "Dechire'"* mdr! : P
Le chanson en francais est tres beau, oui, mais l'homme qui chante le part de Bete, il est aussi beau ahah
the song is in french and the accent is french(unless they come from quebec)I don't know if they have italian origin because i see them for the first time.But their pronunciation is french of course
OK, how have I NOT Seen this music video? IT sounds almost exactly like the end credits version in English!
Thank you for the offer. ^^ That's kind of you. And, I'll definitely let you know.
Wonderful voices, wow, and of course just beautiful the French language. The romance of the language just flows. And that guy, wow, not only a great voice, but so dang handsome and cute. Am curious why they didn't ask Celine Dion to do the French version since she did the English version. I can only guess that there's enough of a difference between Quebec's Canadian French from France's french. Dialect difference? Anyone know?
i wish this song was on itunes!!!
There ya go, SoulofaStorm (love the screen-name, ps.). I translated your comment into French. :) I'm in college, majoring in French, been in it for about 5 1/2 years now. :) Stay in it. C'est la plus belle langue du monde à mon avis. ;) Bonne chance!
The translation is not bad ! It just can't be too literal, because the French lyrics need rhymes, as Ensligh ones do. It's simply impossible to make a perfect rhyming and literal translation.
quelquefois, c'est tres difficle de traduire la chanson anglaises a francaise a cause de la grande difference de ces deux langues. Specialement, si nous ecoutons de la chanson de Disney en francais, ca sera tres complique de comprendre!
Mmmh ouh Ouh ouh ouh Ouh ouh ouhouhouh