ENG LYRICS | Mercury Records 水星记 - by Guo Ding 郭顶
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ต.ค. 2024
- I am always on the lookout for deep and beautiful lyrics.
Please feel free to recommend/suggest in the comments.
SONG DETAILS
Mandarin Title | 水星记
English Title | Mercury Records
Original Artist | Guo Ding 郭顶
Written by | Guo Ding 郭顶
Produced by | Guo Ding 郭顶
Album | 《飞行器的执行周期》 (2016)
Label | Universal Music
Spotify | open.spotify.c...
FAIR USE
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976,
allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism,
comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair
use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be
infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance
in favor of fair use."
How could an orbiting planet ever have you???...
I'm sick of orbiting, but at least I'm by your side 🪐💛💙
(loved those lines)🎶🎶
Gu Yan and Yan Suizhe. My First Class Lawyers.
Zhe mí yú nǐ yǎn jīng
Yín hé yǒu jì kě xún
Chuān guò shí jiān de féng xì
Tā yī rán zhēn shí dì
Xī yǐn wǒ guǐ jì
Zhè shùn yǎn de guāng jǐng
Zuì qīn mì de jù lí
Yán zhe nǐ pí fū wén lǐ
Zǒu guò qǔ shé shǒu bì
Zuò gè mèng gěi nǐ
Zuò gè mèng gěi nǐ
Děng dào kàn nǐ yín sè mǎn jì
Děng dào fèn bú qīng jì jiē gèng tì
Cái gǎn shuō chén nì
[Chorus]
Hái yào duō yuǎn cái néng jìn rù nǐ de xīn
Hái yào duō jiǔ cái néng hé nǐ jiē jìn
Zhǐ chǐ yuǎn jìn què
Wú fǎ kào jìn de nà gè rén
Yě děng zhe hé nǐ xiàng yù
Huán yóu de háng xīng
Zěn me kě yǐ
Yōng yǒu nǐ
[Verse 2]
Zhè shùn yǎn de guāng jǐng
Zuì qīn mì de jù lí
Yán zhe nǐ pí fū wén lǐ
Zǒu guò qǔ shé shǒu bì
Zuò gè mèng gěi nǐ
Zuò gè mèng gěi nǐ
Děng dào kàn nǐ yín sè mǎn jì
Děng dào fèn bú qīng jì jiē gèng tì
Cái gǎn shuō chén nì
[Chorus]
Hái yào duō yuǎn cái néng jìn rù nǐ de xīn
Hái yào duō jiǔ cái néng hé nǐ jiē jìn
Zhǐ chǐ yuǎn jìn què
Wú fǎ kào jìn de nà gè rén
Yě děng zhe hé nǐ xiàng yù
Huán yóu de háng xīng
Zěn me kě yǐ
Yōng yǒu nǐ
[Chorus]
Hái yào duō yuǎn cái néng jìn rù nǐ de xīn
Hái yào duō jiǔ cái néng hé nǐ jiē jìn
Zhǐ chǐ yuǎn jìn què wú fǎ kào jìn de nà gè rén
Yào zěn me tàn xún
Yào duō me xìng yùn
Cái gǎn ràng nǐ fā jiào nǐ bìng bú gū jì
Dāng wǒ hái kě yǐ zài gēn nǐ fēi háng
Huán yóu shì wú qù
Zhì shǎo kě yǐ
Péi zhe nǐ
原文：
小红书
《水星记》借水星对太阳的相伴运行比喻人与人之间亦远亦近的情感关系,以拟人的创作手法和偏向科幻的音乐配器与制作方式创作出了该曲,他希望听众从该曲中找到人生历程中最适合的那个"位置"。《水星记》由郭顶所创作,灵感来源于水星,是首情歌作品,没有歌词中常见的直白,水星是离太阳最近的一颗行星,但它无法脱离自己的轨道,也无法再接近太阳,该曲将情感故事寄于天文,把无言陪伴描述成水星与太阳的相伴而行。看似冷硬的主题中蕴含了温暖溢于言表的情感关系。用了一种很港式的表达方式,略清冷,略压抑的措辞,描述"水星"与“太阳"之间的关系,看似与天文事件有关,略微"科幻",却又近乎人情。《水星记》里的一字一句都表达着情感的一种安静式爆发,"做个梦给你"像是梦吃,“咫尺远近却无法靠近的那个人"像是清醒。它的旋律、所讲的故事都让我沉迷,在我眼里,这首歌讲述了一种礼貌性的暗恋。或许我们每个人的生命中都爱过一个像太阳那般的人,Ta是如此耀眼,与Ta相比,其他的行星不过是微尘。而我们就像水星,是太阳系里最小的,也是一颗离太阳最近的行星,既定轨道也好,“洛希极限"也好,水星永远只能围绕太阳运转而无法靠近,求而不得,离之不去,或许就像歌里"环游是无趣,至少可以陪着你"那样,默默地守望、陪伴才是最好的选择
译文：
"Mercury Records” uses the companion movement of Mercury to the sun as a metaphor for the emotional relationship between people, which is both far and near. He creates this song with anthropomorphic creation techniques and music orchestration and production methods inclined to science fiction. He hopes the audience can find the most suitable "position" in their life course from this song. 's creation by the d · kwok, mercury, was inspired by mercury, is the first love song, not common in the lyrics straightforward, mercury is nearest the sun a planet, but it can't out of its orbit, also can't again closer to the sun, the music will send Yu Tianwen emotional story, describe the silent accompany as accompanied with mercury and the sun. The seemingly cold theme contains a warm emotional relationship. It describes the relationship between "Mercury" and "sun" in a very Hong Kong-style expression, a little cold, a little depressed wording. It seems to be related to astronomical events, a little "science fiction ", but almost human. Every word in Mercury is a quiet burst of emotion," I have a dream for you "like a dream to eat," someone who is near and far but cannot reach you" like waking. The melody and the story made me addicted. In my eyes, this song tells a kind of polite secret love. Perhaps each of us has loved someone in our lives who looks like the sun, so bright that all the other planets are mere specks of dust. And we like mercury, is the smallest in the solar system, is the closest planet to the sun, orbit, "roche limit", or forever can only goes round the sun and mercury can't close to, and not from the don't go, maybe just like the song "travel is boring, at least can accompany you, quietly watching, the company is the best choice
😭 I cried i don't know why
A beautiful song with beautiful lyrics, however it's so hard to find a good english translation for this song. Your translation is so far the best one i've ever found! Love the video editing too, i cried a river watching this lmao thank you so much for making this, subscribed! :)
Thank you so much for your validating comment.
I try my best to bring out the poetic beauty of the words, because the essence of a song is so much more than just the literal meaning of its lyrics.
I came to like this song after R1SE⚡ Xia Zhiguang and Liu Ye performed an emotional dance to this song on Youth and Melody (2021). The song was about more than two minutes adapted and sang by GuangGuang and YeYe. 😊
elegantly presented. the lyric of '沉溺'，in this song, combines both meaning of engulfed (as translated) and 'obsessed' sense of feeling, because the entire song is quite metaphorical.......(just a thought😀)
if give me one more chance to go to the first time we meet, I will choose never know him, I have been secretly doing everything and loving him for 5 years, he hurt my heart, I do not desire it anymore.
"a far till' I can arrive to your heart" I had do everything I can, he don't care it, it's like no matter how long I need . to arrive his heart he will never care about how I had do everything for him 5 years.
extra: how we become first as soulmate and then 2 years of couple;
we were childhood best friends because he was my neighbor, younger than me and his grandmother likes me since I always take care of him.
we play together, fight, cry, etc.
I forgot the all how we become couple but what I remember is that some of my classmates told me that everyone knows he was in love of me but I didn't know about this, later we were together but until one day he came text me saying we need to break for a while because he said he is moving to France, at this I had wait him for 5 years, how can I help him everything on this 5 years? we text first when he need to help, later I went to France too because of vacation for 1 months, I saw him, this 1 months we were playing again.
he don't eat breakfast, I give him mine, he got bullied, I help him to avoid those bully, I saw him kissing other girls, when it finish I just give him a paper to clean his mouth because it has his saliva...
I don't know if he really likes me but if give me one more chance to go back when we was going to be friends I choose not knowing who is him.
着迷于你眼睛，
银河有迹可循，
穿过时间的缝隙，
它依然真实地，
吸引我轨迹，
这瞬眼的光景，
最亲密的距离，
沿着你皮肤纹理，
走过曲折手臂，
做个梦给你，
做个梦给你，
等到看你银色满际，
等到分不清季节更替，
才敢说沉溺，
还要多远才能进入你的心，
还要多久才能和你接近，
咫尺远近却，
无法靠近的那个人，
也等着和你相遇，
环游的行星，
怎么可以，
拥有你，
这瞬眼的光景，
最亲密的距离，
沿着你皮肤纹理，
走过曲折手臂，
做个梦给你，
做个梦给你，
等到看你银色满际，
等到分不清季节更替，
才敢说沉溺，
还要多远才能进入你的心，
还要多久才能和你接近，
咫尺远近却，
无法靠近的那个人，
也等着和你相遇，
环游的行星，
怎么可以，
拥有你，
还要多远才能进入你的心，
还要多久才能和你接近，
咫尺远近却无法靠近的那个人，
要怎么探寻，
要多么幸运，
才敢让你发觉你并不孤寂，
当我还可以再跟你飞行，
环游是无趣，
至少可以，
陪着你。
It was already special to me, but the song has gained so much meaning to me with this translation, 谢谢
The most emo song i ever heard
😭😭😭
I am here after Zhang Hao said this song
网易云去年给我统计的年度歌单里只有两首中文歌，一首是这个，另一首是陈婧霏的晚风，私认为词曲也都很好，博主可以听听看～
❤
Always supporting your channel. 加油
wonderfully translated lyrics. i luv it
想起村上春树的一本书
Thank you, whoever you are
cool thumbnail colour scheme
Beautiful lyrics and great translation 💜 if you could do some of the other songs from this album it would be amazing 🙏😊
I'll try! ^^
here for Zhang Hao 🤍
Fabulous!!!
May I add ur translation to my cover version of this song? Best translation I've seen of the song!
@ivylein7777 Go ahead, as long as you credit the channel ^^
@@lyricallycrafted4639 tyvm!:3
❤❤❤
teşekkürler dunk''
Was this song written by Chen Chusheng or who else
No, this song was written and produced by Guo Ding himself.
😍😍
💫💥❤️🔥🫠🎉