13:20 - it’s not a technical mix up - i reckon this is down to the dub actors recorded from home due to covid restrictions in place at the time and were unable to let rip with mic-busting screams. Watch the scene where Asuka and Mari fight that swarm of skeletal Eva units - everything that isn’t a line of dialogue is from the original Japanese. Every scream, every grunt, every sound of exertion. It switches back and forth fairly rapidly sometimes - that’s not accidental. Nevertheless when Tiffany Grant found out that all the screams and also other vocalizations used on the English dub were not hers but Miyamura’s she was PISSED at the dub production team. Also on the Amazon release Fuyutskis dub actor has two takes of the same line left in - not sure if that’s on the blu-ray.
That makes sense, actually. Even if it wasn't a mix up, the fact that some of the cast weren't informed of this at the time certainly makes it feel like one.
I can’t find it again, but I think it’s when the Netflix dub came out there was an interview where they explained the approach to retaining non-dialog vocal performance from the original language dubs.
I have the subbed VHS tapes, the Resurrection + Genesis Reborn DVDs, and the Metal Tin DVD Edition from ADV, as well as those old Manga Ent. DVDs. It would definitely be fun to showcase them at some point!
Maybe it's TH-cam compression, or my monitor, but even in the 4K screen shots I can still see some banding. This is one of the many things I can't stand about modern anime. Goddamn digital lighting effects.
Hey you're back! Glad to see you again! What happened to your other videos; I could've sworn you had more stuff on your channel. Anyway, nice video! Hope you make more!
13:20 - it’s not a technical mix up - i reckon this is down to the dub actors recorded from home due to covid restrictions in place at the time and were unable to let rip with mic-busting screams. Watch the scene where Asuka and Mari fight that swarm of skeletal Eva units - everything that isn’t a line of dialogue is from the original Japanese. Every scream, every grunt, every sound of exertion. It switches back and forth fairly rapidly sometimes - that’s not accidental.
Nevertheless when Tiffany Grant found out that all the screams and also other vocalizations used on the English dub were not hers but Miyamura’s she was PISSED at the dub production team.
Also on the Amazon release Fuyutskis dub actor has two takes of the same line left in - not sure if that’s on the blu-ray.
I do remember him saying one line twice when I watched my Blu-ray so looks like that is still in there.
That makes sense, actually. Even if it wasn't a mix up, the fact that some of the cast weren't informed of this at the time certainly makes it feel like one.
I can’t find it again, but I think it’s when the Netflix dub came out there was an interview where they explained the approach to retaining non-dialog vocal performance from the original language dubs.
Thank you so much for this in depth review !!
Wow, this reminded me a lot of Gaming Historian! Nice work Freaky :)
thank you, not enough details on color specs out there
*shin is written in katakana
I knew my dumb American-ness would get the better of me. 😅
loved your in-depth review and analysis!
I would certainly enjoy hearing your thoughts on the bevy of releases these films and the show have had over the years.
I have the subbed VHS tapes, the Resurrection + Genesis Reborn DVDs, and the Metal Tin DVD Edition from ADV, as well as those old Manga Ent. DVDs. It would definitely be fun to showcase them at some point!
I'd watch your reviews of every version of Evangelion release if you made them.
So glad you talked about the banding.
Maybe it's TH-cam compression, or my monitor, but even in the 4K screen shots I can still see some banding. This is one of the many things I can't stand about modern anime. Goddamn digital lighting effects.
Hey you're back! Glad to see you again! What happened to your other videos; I could've sworn you had more stuff on your channel. Anyway, nice video! Hope you make more!