山ちゃんは京都弁は移らなかったの？
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 15 ต.ค. 2024
- TikTok/TH-camで活動中のKevin’s English Room のケビンと山ちゃん(英語勉強中)が英語で雑談するチャンネル。ほとんど英語なので、スピードラーニング的な感じで聞き流しながら、ナチュラルな英会話に耳を慣らすのに役立てればと思って始めました！
【番組お便りの送り先】
forms.gle/ALs6...
▷Podcast
amzn.to/3rkDkhT
▷TikTok
vt.tiktok.com/...
▷Instagram
/ kevinsenroom
▷Twitter
/ kevinsenroom
お便りを読んでもらったので、ざっくり和訳します
（間違い等あるかもしれません）2つに分けました 後半はこのコメントの返信欄にあります
やま ：今日はこれにするね「こんにちは エイヒレと申します」…笑
ケビン：あれからまだエイヒレ食べてないんだよね（補足：KERラジオ159回目の話題です）
やま ：あの時から・・・笑
ケビン：ドン・キホーテからね 知らない人のためにいうと、俺はでかいエイヒレのパックを買ったの
やま ：そんなのあるの知らなかったよ どんなやつなの？
ケビン：このくらいの大きさで、3～4枚入ってて、それを買ったの 俺はエイヒレが好きだった
やま ：好き「だった」んだね
ケビン：好物で、ドンキでそれを見た時、すごい！かぶりつけるって思ったの
やま ：宝物だね 天国みたい
ケビン：天国じゃん、て思って買ってかぶりついたらクソまずかった 酷すぎた 食感がザラザラしてて変だったし、
（お店で）一口サイズで食べた時と、（ドンキの）大きいのじゃ全然違ってた そこから嫌いになったの
大きい塊のエイヒレを口に入れた瞬間が思いだされてPTSDみたいになった
やま ：そこから食べてないんだね
ケビン：食べてない、避けてる ドンキのおかげだよ ありがとうドンキ
やま ：居酒屋に行ってちゃんとしたやつ頼んでみれば？
ケビン：今はちゃんと回復段階にあるのかも やまちゃんの言う通りちゃんと回復中で、小さくて本物の良いエイヒレを楽しむべきなのかも
でもあれがトラウマだから まだできない
やま ：時間が必要なんだね
ケビン：うん 回復に時間が必要
やま ：笑 これは「エイヒレさん」からね
（2:36 日本語メッセージ）
やま ：「やまちゃんは京都で関西勤めをされ…」俺なんて言った？「やまちゃんは京都で会社勤めをされていたと思いますが…」笑
ケビン：笑
（日本語メッセージ）
ケビン：やまちゃんは京都弁移った？
やま ：いや、移ってないと思う
ケビン：働いてる人達は京都弁で話してた？
やま ：オフィスの場所は京都にあった、建物はね でも大阪の人が多く来てたから、実際は京都弁じゃなくてほぼ大阪弁だったの
京都弁よりも大阪弁の人たちと一緒に過ごすことが多かった だから京都弁はあんまりだった
ケビン：大阪弁は移った？
やま ：うーん、少しは 今ケビンとかと話す時は全然でないんだけど、関西弁の人と対面で話すと、「ちょっと関西弁になってきてる」
って気付くときがある
ケビン：そうだね、理解できるわ
やま ：たまに自分で気づく時があるんだよね「～やねん」とか、「なんでやねん」みたいな感じで言ってるの
ケビン：そういう文化の中にいたんだもんね
やま ：でも自分自身では話せない 例えば独り言みたいな感じでは話せないの
ケビンが標準語で話してる時に俺が関西弁で話したりはできないんだよね 自然には出てこない ケビンは？
ケビン：俺は父親が…正直、父親がどこの方言使ってるのかはよく分からないんだけど、なんか違ってるとは思う
やま ：違うって、何と？
ケビン：東京の言葉と違う
やま ：標準語と違うって事ね、なるほど
ケビン：影響は受けてると思う （父親は）淡路島に実家があって、大学が大阪だったからね 正確にはどこの方言なのかわからない
でもそれが俺の日本語に影響してるわけじゃないんだよね 俺の日本語は関西弁じゃないし
やま ：それって奇妙だよね
ケビン：そうだね たぶん、母親は関西じゃないからだと思う よく分からないんだけど
やま ：でもお父さんは家では関西弁だったんだよね？
ケビン：そう、母親と一緒にいる時でもね 笑
やま ：笑
ケビン：たぶん、父親は元々関西弁だけど、母親が関西じゃないから、全部じゃないにしろ部分的に父親も母親の影響を受けてる
のかもしれない
推測だけどそう思う 俺は標準語に合わせた訳じゃなくて、どちらかというと標準語で育った感じがする
やま ：そうだね たぶん成長する時に標準語の人達に囲まれた環境だったのかもね
ケビン：日本の小学校にいた時も標準語だったし、場所も関西じゃなかった
やま ：ドラマとか映画もそうだね
ケビン：テレビ番組も全部関西弁じゃなかった
やま ：だからかな 不思議だよね
ケビン：どうしてなのかはわからない 複雑だし混乱するよね
やま ：小学校の時からの友達がいて、近所に住んでたんだけど、彼の父親は大阪出身で母親が鹿児島…屋久島？出身だった
彼の父親はゴリゴリの関西弁を話すんだけど、「俺は標準語を話してる」って言い張るの 「標準語やんけーっ！」って
いつも言ってた笑
でもその友達は完璧な東京弁を話すの 彼が関西弁を話してるのは聞いたことがない 家では話してるのかもしれないけどね
彼は、俺みたいな東京弁を話す人たちに囲まれてた だからなのかもしれない
ケビン：周囲の環境の方が両親よりも言語に大きな影響があるのかもね やっぱり奇妙ではあるけど
やま ：彼の父親はすごく面白いの 俺たち同じサッカークラブに入ってて、時々彼の父親が試合に来て、
コートのそばで応援してくれるんだけどいつも関西弁で叫ぶの 「パスだせやーっ！いけーっ！」みたいな感じで笑
みんな「あ、関西弁のお父さん、来てるなぁ」って思ってた でも本人は標準語で叫んでるつもりなの笑
ある日、俺の父親が「大阪出身なんですか」って話しかけたら「えっ、なんで分かったんですか」って笑
ケビン：彼は「大阪が標準だ」って思ってるタイプではないんだね 関東に適応してると思ってるんだ
やま ：そう 自分は標準語で話してると思いながら、関西弁で叫んでるの
ケビン：とんでもなく狂ってるわ笑
やま ：誰かに指摘されるまで自分では気づいてないの笑 すごい特殊だった
ケビン：信じられない言語能力だね
やま ：ケビンのお父さんにも聞いてみてよ
ケビン：「標準語やで？」
やま ：「え、ホンマに？ウソォ？」
ケビン：父親に聞かないとだわ
やま ：面白いね
ケビン：聞いてくれてありがとう バイバイ！
ありがとうございます❣️
よく考えてみたら、方言以前にケビンさんはお家では日本語で会話されていたと（確か）思うのですが、ケビンさんの第一言語は英語ですよね。それだけ家庭以外の環境というのが大きく影響するということですよね。面白いトピックでした。
私は京都市民なのですが、新卒で大阪の会社に入社した時
「暑い、暑い」「痛い、痛い」など形容詞を2度続けて言うと「京都の人やろ！」と言い当てられました😁
やまちゃんが関西弁を話されるとき、あんまり京都弁を感じたことないのは、やまちゃんの会社には大阪の方が多かったからなのですね😉
冒頭のエイヒレで吹きましたw
『標準語やで』って言いそう🤣
小学校の時に先生と訛ってる訛ってないでバトルした思い出。めちゃめちゃ訛りながら「訛ってないよ！」と主張する子供たちvs爆笑する先生。楽しかっただろうなぁ先生。
ケビンがお父さんのことを "dad" と呼んでいるけど、お母さんのことは "mother" と言ってるのが印象的でした。そこからいろんなことを想像しました。
関西弁を話す人の多くが、東京にきてしばらくすると、「もう完全に標準語に染まってまったわ〜（関西弁のイントネーションで）」と言います笑笑
私の父と母も関西人ですが、もう20年東京に住んでいてまだ関西弁で叫んでいます笑
あんまり悪く取らないで欲しいけど、なんで他の方言の人はそんなに自分の方言を恥ずかしがるんだろうってずっと思ってる。
それがあなたのルーツなんだから、堂々と使っていいんだよと言いたい。ほんとに。
関西(特に大阪)の人はフレンドリーなイメージで、同郷とわかったなら標準語で話すのはよそよそしいと感じるんじゃないかな、と想像します。
あと「山ちゃん」ていつもお便りが来る件は、初期の頃のKERの動画で「どうもケビンでーす🤚カケです🤚やまちゃんですっ🤚」てやまちゃん自分で言ってたから、皆さんそのイメージ強いんじゃないかなー😊
関西弁は難しいですよ。北海道出身の義母が大阪弁喋れてる感じで「アカン」って言ってたけど、「阿寒湖」のアクセントやったですからね😂
標準語を話しているつもりだったのに「京都の方ですね」と言われてしまったことがあります
ですますは使えていたのですが、途中で「〜してはる」が出てバレたようです
生まれてからあまり他の所に出たことがない人が、自分のいる場所で話されている言葉が標準語だと思ってしまうことは良くありますよね☺️でも、関西から関東に移り住んでいてもなお標準語を話していると思っているのは面白いですね😂
やまちゃんマンバン似合いそうー。伸ばしてやって欲しい。