Sobre el juego de palabras: Wonder-land, suena en ingles como a Wondre-land. wondre significa pregunta, como por ejemplo: " I wondre if..?" Me pregunto si..? Siempre lo interprete como si la intencion del autor fuera que saquemos todo de contexto y nos preguntemos: y si..?
Para quien le interese, Ediciones de la flor tiene una edición que reune varios libros de Carrol y suma cartas y fotos. Ahi estan los documentos para indagar en la faceta polémica de este autor.
Alicia a través del espejo también vale la pena leerla. Recomiendo la edición de Colección Robind Hood la cual tiene muy lindas ilustraciones .Recomiendo si la encuentran la edición de 1957.
Wow, que genia, muchas cosas que no había notado. Gracias! El Jueves rindo mi última materia, Literatura inglesa, y muchos de tus videos me sirven para repaso ☺️
@ me acuerdo cuando Alicia le pide al ratón que le cuenta la historia prometida, se confunden "tale" (cuento) con "tail" que es cola. Y su idea del cuento se plasma en el libro en forma de cola de un ratón. Después en un diálogo entre ellos el ratón dice "I had not!" Y Alicia entiende "A knot!".
Tremendo laburo. Impecable como siempre. Gracias totales por toda esta info y por compartir las fuentes.. voy a seguir profundizando. Tal como decís creo que la magia de esta historia se activa al leerlo con la plena imaginación e inocencia de un niño.
3 ปีที่แล้ว +2
¡Gracias por estar en el estreno y sumarte a la lectura simultánea! Abrazote
Me encantó el video, muchísima data super interesante. Me suma un montón para la lectura. Gracias! Sobre la figura de Carroll hay una novela de Guillermo Martínez llamada "Los crímenes de Alicia" que parte, justamente, de esas hojas arrancadas en el diario. La recomiendo un montón.
Estaría genial lo que comentas: leerlo para un niño y ver sus reacciones, seguramente lo disfrutaría de una forma muy distinta a nosotros. :-) Excelente vídeo!!! Saludos!!!!
Che por dios qué labuuuuuuuro. Qué genial. Harías algún video recopilatorio de Harry Potter y de Sherlock Holmes? Creo que esos dos mundos junto con Alicia en el país de las maravillas, son mundos que muchas personas en esa época nos perdimos y veíamos cómo todos nuestros compañeros hablaban de eso.
3 ปีที่แล้ว +4
¡Lo tomo! Hay especialistas en ambos casos, pero puedo hacer alguna cosa también al respecto :)
¡Qué lindo video, Cecilia! ¡Lo compartí con mis conocidxs fans de Alicia! ♥ Me morí con tu foto de María Elena ¡Qué belleza! ¿Leíste "Otoño Imperdonable"?
3 ปีที่แล้ว +2
¡Qué bueno, Juanma! Tengo Otoño imperdonable por la mitad, es una belleza
Grosa la edición Ceci. Justo estaba terminando de leer "A través del espejo". Mas allá de la evidente parodia de la sociedad de la época, yo siempre vi mucha violencia contra Alice en este mundo, los adultos siempre tratándola de tonta, ignorante, etc. mandandole todo el tiempo (incluso ella misma lo plantea en cierto momento) y como tiranos jamas se justifican: las cosas son como ellos las plantean aunque atenten contra todo lo natural, apesar de que los cuestionamientos de la niña son legítimos. Todo esto obviamente es extrapolable a este nuestro mundo. La adaptaciones de disney no me gustan e incluso diria que me desagradan, eso si, la animacion de la del 51 es una delicia. Para mi la mejor pelicula es "Alice" del 1988. Y sobre los videojuegos American McGee's es duro, pero Madness Returns merece ser jugado. Ambos hacen gala de un profundo conocimiento sobre el Pais de las Maravillas, al mismo tiempo que aportan ideas propias. Eso si son mucho mas oscuros y macabros de lo que uno esperaria.
3 ปีที่แล้ว +2
¡Qué interesante todo lo que abordás Uli! Gracias por el comentario ♥ Estoy de acuerdo respecto a la violencia contra Alicia. También me sorprendió su capacidad de responder. Un abrazo!
Excelente video Ceci! te paso un link que encontre con alguna data extra sobre "Nonsence". Es un link donde hablan sobre la influencia literaria que tenia Carroll. Exitos! www.bl.uk/alice-in-wonderland/articles/influences-on-alice-in-wonderland
"Ni me calmo ni tomo más té". Les invito a comentar acá frases icónicas de la peli y el libro jajajajajajajaajaja ay necesito volver a verla. Eso haré. Ya mismo.
Hola. Recién me compré unos libros de Lewis Carroll pero me parece que son resumenes, se suele decir que la fotocopia mata al libro pero yo digo que los libros resumidos matan al libro.
La primera vez que lo leí era una edición en la que el traductor ponía un asterisco y cuando ibas al final a buscar la referencia decía algo como "bueno, acá tuve que rehacer toda la página entera para poder mantener el juego de palabras que en ingles es así y asá". Me volo la cabeza el laburo de traducción, además del contenido, obvio. La edición que tengo hoy en día tiene traducción literal y notas al pie explicando en paralelo por qué es gracioso en inglés. Una lástima.
3 ปีที่แล้ว +2
¡Qué interesante lo que contás! En el canal tengo una entrevista a una traductora y hablamos de la importancia del oficio, tal vez te interese 💫
hola llego tarde pero los juegos tanto alice madness returns y american mcgee's alice son muy buenos, si te gusta el País de las maravillas pero desde un punto de vista mas bizarro y oscuro seguro los disfrutaran.
Interpretación flashera: hace poco lo leí y siempre me dio la sensación de que Alicia está en un manicomnio o institución psiquiátrica, como si tuviera esquizofrenia, por ejemplo, porque muy de vez en cuando se menciona que escucha otras voces o que conversa con ella misma. Capaz me fui al pasto jaja
Ayyy un día con mi papá fui a la Biblioteca platense "Rayuela" tendría 10 años, y nosé porq de todos los millones de libros elegí ese, recuerdo a mi viejo diciéndole a la empleada, pero este libro es para niñas?, mira q son todas letras me decía, y yo re encaprichada Sisi este quiero, me lo llevé a casa pero no lo lei, q pendeja, bueno igual se lo puedo leer a mi hijita, a ver cómo flashea
Sobre el juego de palabras: Wonder-land, suena en ingles como a Wondre-land. wondre significa pregunta, como por ejemplo: " I wondre if..?" Me pregunto si..? Siempre lo interprete como si la intencion del autor fuera que saquemos todo de contexto y nos preguntemos: y si..?
Me encanta
Para quien le interese, Ediciones de la flor tiene una edición que reune varios libros de Carrol y suma cartas y fotos. Ahi estan los documentos para indagar en la faceta polémica de este autor.
Gran vídeo. Añadiría la delirante adaptación del surrealista Jan Svankmajer en un largometraje que es mi favorito.
¡Gracias Fabián! ♥
Me dieron ganas de leer "A través del espejo"
Alicia a través del espejo también vale la pena leerla.
Recomiendo la edición de Colección Robind Hood la cual tiene muy lindas ilustraciones .Recomiendo si la encuentran la edición de 1957.
Ceci, se me ocurre otra idea, yo la tiro por si sirve (? jajajaja un video sobre cómo tefuiste construyendo vos como lectora desde que eras chiquita
qué lindo Lola! En el especial de 3000 suscriptores cuento algo de eso, pero lo tendré en cuenta para ahondar un poco más :)
Wow, que genia, muchas cosas que no había notado. Gracias! El Jueves rindo mi última materia, Literatura inglesa, y muchos de tus videos me sirven para repaso ☺️
Ay qué emoción! Exitazos el jueves ❤️❤️❤️
@ graciiias! Me recibí 🥰
@@daimerlos2750 AGUANTE TODOOOO FELICITACIONES ♥
Que interesante tu abordaje! Lo tengo pendiente 😍📚
Muy bueno! Buscaré las películas que no he visto y veré el podcast de bibliotacora, las sigo pero no he visto todo.
¡Gracias Mirta! Me da curiosidad: ¿podrás compartirnos algún descubrimiento que hiciste al leerlo en inglés?
@ me acuerdo cuando Alicia le pide al ratón que le cuenta la historia prometida, se confunden "tale" (cuento) con "tail" que es cola. Y su idea del cuento se plasma en el libro en forma de cola de un ratón. Después en un diálogo entre ellos el ratón dice "I had not!" Y Alicia entiende "A knot!".
@ también, cuando conoce a la Duquesa, juega con la confusión entre "axis" y "axes" (eje vs hachas) y aparece la famosa "Córtenle la cabeza!"
Tremendo laburo. Impecable como siempre. Gracias totales por toda esta info y por compartir las fuentes.. voy a seguir profundizando. Tal como decís creo que la magia de esta historia se activa al leerlo con la plena imaginación e inocencia de un niño.
¡Gracias por estar en el estreno y sumarte a la lectura simultánea! Abrazote
Me encanto el video, mucha info que no sabia . Felicitaciones !.
Pd:
Me encantó el video, muchísima data super interesante. Me suma un montón para la lectura. Gracias!
Sobre la figura de Carroll hay una novela de Guillermo Martínez llamada "Los crímenes de Alicia" que parte, justamente, de esas hojas arrancadas en el diario. La recomiendo un montón.
¡Gracias por recomendar!
Me encantó el video. Gracias por toda la información. Leí la mima edición de Alicia y me gustó mucho.
¡Qué bueno Pame! Gracias ♥♥♥
Cecilia, que bien lo contaste todo! Me encanta escucharte! Besos!
Solo vi la película, gracias!
Muy interesante todo Me encanta esta serie de clásicos
Genia, Ceci!!!! Gracias por compartir con nosotros tantas cosas lindas! Abrazo!
Muy buen video y genial info como siempre 👏👏👏
¡Gracias Naty! ¿Podés poner de nuevo lo del juego de palabras? Así lo dejo acá :)
Genial, súper interesante. Jamás leí la novela, ya está en la lista de mis pendientes
Maravilloso tu vídeo!
Excelente video 😸
Genia! Muy copado escucharte
Estaría genial lo que comentas: leerlo para un niño y ver sus reacciones, seguramente lo disfrutaría de una forma muy distinta a nosotros. :-) Excelente vídeo!!! Saludos!!!!
Me gusto mas A través del espejo, es una partida de Ajedrez posta....
Che por dios qué labuuuuuuuro. Qué genial. Harías algún video recopilatorio de Harry Potter y de Sherlock Holmes? Creo que esos dos mundos junto con Alicia en el país de las maravillas, son mundos que muchas personas en esa época nos perdimos y veíamos cómo todos nuestros compañeros hablaban de eso.
¡Lo tomo! Hay especialistas en ambos casos, pero puedo hacer alguna cosa también al respecto :)
Sobre el sinsentido, o el absurdo filosófico (no tan literario), recomiendo El Mito de Sísifo de Camus. Amo Alicia
¡Gracias, Nico! ¿Se lo leíste alguna vez a los niños de tus clases? ¿Cómo fue esa experiencia?
@ no, la verdad que no, trabajo con niñes muy muy chiquis. De 1 y de 2.
Ceciiii que trabajo de investigacion este vídeo, lo ame! Nueva suscriptora 💛
¡Gracias Juli! Súper bienvenida ♥♥
Muy bueno 👨🚀🚶♀️
¡Qué lindo video, Cecilia! ¡Lo compartí con mis conocidxs fans de Alicia! ♥
Me morí con tu foto de María Elena ¡Qué belleza! ¿Leíste "Otoño Imperdonable"?
¡Qué bueno, Juanma! Tengo Otoño imperdonable por la mitad, es una belleza
@ es un MONTÓN ese libro.
Que buen info ! Con ganas de volver a leerlo
Lo tengo pendiente!! Me diste ganas de leerlo Ceci 💛
Es la idea jejejeje 😏
Grosa la edición Ceci. Justo estaba terminando de leer "A través del espejo". Mas allá de la evidente parodia de la sociedad de la época, yo siempre vi mucha violencia contra Alice en este mundo, los adultos siempre tratándola de tonta, ignorante, etc. mandandole todo el tiempo (incluso ella misma lo plantea en cierto momento) y como tiranos jamas se justifican: las cosas son como ellos las plantean aunque atenten contra todo lo natural, apesar de que los cuestionamientos de la niña son legítimos. Todo esto obviamente es extrapolable a este nuestro mundo.
La adaptaciones de disney no me gustan e incluso diria que me desagradan, eso si, la animacion de la del 51 es una delicia. Para mi la mejor pelicula es "Alice" del 1988. Y sobre los videojuegos American McGee's es duro, pero Madness Returns merece ser jugado. Ambos hacen gala de un profundo conocimiento sobre el Pais de las Maravillas, al mismo tiempo que aportan ideas propias. Eso si son mucho mas oscuros y macabros de lo que uno esperaria.
¡Qué interesante todo lo que abordás Uli! Gracias por el comentario ♥ Estoy de acuerdo respecto a la violencia contra Alicia. También me sorprendió su capacidad de responder. Un abrazo!
Excelente video Ceci! te paso un link que encontre con alguna data extra sobre "Nonsence". Es un link donde hablan sobre la influencia literaria que tenia Carroll. Exitos! www.bl.uk/alice-in-wonderland/articles/influences-on-alice-in-wonderland
Excelente, Vero. Gracias ♥♥♥
"Ni me calmo ni tomo más té". Les invito a comentar acá frases icónicas de la peli y el libro jajajajajajajaajaja ay necesito volver a verla. Eso haré. Ya mismo.
muy interesante el video y esperando Maus, que es una obra de arte!!
Hola. Recién me compré unos libros de Lewis Carroll pero me parece que son resumenes, se suele decir que la fotocopia mata al libro pero yo digo que los libros resumidos matan al libro.
La primera vez que lo leí era una edición en la que el traductor ponía un asterisco y cuando ibas al final a buscar la referencia decía algo como "bueno, acá tuve que rehacer toda la página entera para poder mantener el juego de palabras que en ingles es así y asá". Me volo la cabeza el laburo de traducción, además del contenido, obvio. La edición que tengo hoy en día tiene traducción literal y notas al pie explicando en paralelo por qué es gracioso en inglés. Una lástima.
¡Qué interesante lo que contás! En el canal tengo una entrevista a una traductora y hablamos de la importancia del oficio, tal vez te interese 💫
@ Genial, la voy a chusmear!
Confundí la portada con un 📚 de Brönte.
hola llego tarde pero los juegos tanto alice madness returns y american mcgee's alice son muy buenos, si te gusta el País de las maravillas pero desde un punto de vista mas bizarro y oscuro seguro los disfrutaran.
buscaba este comentario, el mejor juego que he jugado, alice madness returns
Ok, Alicia es mi libro favorito así que emocionada jsjsj
Un libro genial comparto tu opinión.
Los videojuegos de Alicia son re turbios, de todas formas son buenos juegos. No creo que sean malos, quizá mucha gente no saben que existen...
Que juegos ?
@@jasonramos7003 th-cam.com/video/_tPPabLgSxk/w-d-xo.html
Interpretación flashera: hace poco lo leí y siempre me dio la sensación de que Alicia está en un manicomnio o institución psiquiátrica, como si tuviera esquizofrenia, por ejemplo, porque muy de vez en cuando se menciona que escucha otras voces o que conversa con ella misma. Capaz me fui al pasto jaja
Ayyy un día con mi papá fui a la Biblioteca platense "Rayuela" tendría 10 años, y nosé porq de todos los millones de libros elegí ese, recuerdo a mi viejo diciéndole a la empleada, pero este libro es para niñas?, mira q son todas letras me decía, y yo re encaprichada Sisi este quiero, me lo llevé a casa pero no lo lei, q pendeja, bueno igual se lo puedo leer a mi hijita, a ver cómo flashea
Muy aburrido el libro.
No
Que flor de informe!!!! Gracias, lo tengo pendiente, y de este año no pasa de leerlo