[THAISUB/PINYIN+คำอ่าน] รอยยิ้มแห่งยุทธภพ 一笑江湖 (Yīxiào jiānghú) : 闻人听書 (科目三)

Thaisub/Pinyin By WR.🖤
🖤
ช่องทางการติดต่อ
Tiktok: DIANA ATARNYA
Instagram: DIANA ATARNYA
#รอยยิ้มแห่งยุทธภพ
#一笑江湖
#闻人听書
#科目三
#ติ๊กตอก
#โต่วอิน
#TikTokSong
#DouyinSong
#เพลงจีน
#เพลงจีนในติ๊กตอก
#เพลงในโต่วอิน
ช่องทางการสนับสนุน
0846116690 พร้อมเพย์
0846116690 ทรูมันนี่วอลเลท
วริศรา ดวงมณี ❤️
Pictures Background Cr. Pinterest

[@dianaatarnya_wr]

**Jiānghú yīxiào làng tāotāo
เจียงหู ยีเซี่ยว ล่าง เทาเทา
江湖一笑浪滔滔
โลกยุทธภพล้วนครื้นเครงและสั่นไหว
Hóngchén jǐn wàngle
หงเฉิน จิ่น วั่งเลียว
红尘尽忘了
พิภพมนุษย์ล้วนหวนลืมสิ้น
Jù wǎng yǐ hé zú yán dào
จวี้ หวัง หยี่ เหอ จู๋ เหยียน ต้าว
俱往矣何足言道
มลายสิ้น ไร้ซึ่งคำกล่าวพูดใดใด
Cāngtiān yīxiào xiào bùlǎo
ชางเทียน ยีเสี้ยว เสี้ยว ปู้เหล่า
苍天一笑笑不老
ภพภูมิสวรรค์ปิติยิ่ง มิอาจชราศรัย
Háoqíng què huìle
หาวฉิง เชว่ ฮุ่ยเลียว
豪情却会了
ความทะนงตนสลายสิ้นมิหวนกลับ
Duì yuè yǐn yībēi jì liáo
ตุ้ย เยว่ หยิ่น ยีเปย จี้ เหลียว
对月饮一杯寂寥
ดื่มด่ำความเงียบสงัดพร้อมด้วยจันทรา
Jiàn qǐ jiānghú ēnyuàn
เจี้ยน ฉี่ เจียงหู เอินย่วน
剑起江湖恩怨
กระบี่ปลุกเร้าความขุ่นเคืองคับข้องใจในโลกยุทธภพ
Fúxiù zhào míngyuè
ฝูซิ่ว จ้าว หมิงเยว่
拂袖罩明月
พริ้วปกคลุมแสงสลัวของจันทรา
Xīfēng yè luòhuā xiè
ซีเฟิง เย่ ลั่วฮวา เซี่ย
西风叶落花谢
ใบไม้พริ้วตามลมตะวันตกและบุปผาร่วงโรย
Zhěn dāojiàn nán mián
เจิ่น ตาวเจี้ยน หนาน เหมียน
枕刀剑难眠
กระบี่ในจิตใจมิอาจนิ่งสงบ
Rǔ wèi shānhé guòkè
หรู่ เว่ย ชานเหอ กั้วเค่อ
汝为山河过客
ท่านคือผู้ท่องภูผาและธารา
Què zǒng chángtàn shāng líbié
เชว่ จ่ง ฉางทั่น ชาง หลีเปี๋ย
却总长叹伤离别
แต่มักทอดถอนใจและเอ่ยคำกล่าวลา
Bìn rú shuāng yībēi nóngliè
ปิ้น หรู ชวง ยี่เปย หนงเลี้ย
鬓如霜一杯浓烈
ชะตากรรมเปรียบดั่งน้ำค้างแข็งหนึ่งถ้วย
Zhīshēn zǒuguò duōshǎo de suìyuè
จือเชิน โจ่วกั้ว ตัวฉ่าว เตอะ ซุ่ยเยว่
只身走过多少的岁月
โดดเดี่ยวเดียวดายมาปีแล้วปีเล่า
Kàn guàn dāo guāng zhào liàngguò hēiyè
ค่าน ก้วน ตาว กวง จ้าว เลี่ยงกั้ว เฮยเย่
看惯刀光照亮过黑夜
มักคุ้นกับแสงคมกระบี่ในยามราตรีอันมืดมิด
Xiágǔ mó xīn rúhé lái fēnbiàn
เสียกู่ หมัว ซิน หรูเหอ หลาย เฟินเปี้ยน
侠骨魔心如何来分辨
จักแยกวิถีหัวใจอันหาญกล้าและจิตมารได้เยี่ยงไร
Tánzhǐ yī mèng bùguò yī shùnjiān
ถานจื่อ ยี เมื่ง ปู้กั้ว ยี ชุ่นเจียน
弹指一梦不过一瞬间
ความฝันสามารถคงอยู่ได้เพียงแค่ชั่วขณะ
Huáng shā zhī zhōng de cányáng rú xuè
หวง ชา จือ จง เตอะ ฉานหยาง หรู เสว่
黄沙之中的残阳如血
ดวงอาทิตย์อัสดงเหนือทรายสีทองเปรียบเสมือนดั่งเลือด
Duōshǎo húnpò zài cǐdì jì miè
ตัวฉ่าว หุนพั่ว สื่อตี้ จี้ เมี่ย
多少魂魄在此地寂灭
มีดวงวิญญาณนับกี่ชีวิตที่มลายสิ้น ณ ที่นี่กัน
Zhè chéngbài yǒu shéi lái liǎojiě
เจ้อ เฉิงป้าย โหย่ว เฉย หลาย เหลียวเจี่ย
这成败有谁来了解
แล้วผู้ใดกันจักเข้าใจความสำเร็จหรือความสูญสิ้นนี้ได้ **

[@dianaatarnya_wr]

Jiānghú yīxiào làng tāotāo
เจียงหู ยีเซี่ยว ล่าง เทาเทา
江湖一笑浪滔滔
โลกยุทธภพล้วนครื้นเครงและสั่นไหว
Hóngchén jǐn wàngle
หงเฉิน จิ่น วั่งเลียว
红尘尽忘了
พิภพมนุษย์ล้วนหวนลืมสิ้น
Jù wǎng yǐ hé zú yán dào
จวี้ หวัง หยี่ เหอ จู๋ เหยียน ต้าว
俱往矣何足言道
มลายสิ้น ไร้ซึ่งคำกล่าวพูดใดใด
Cāngtiān yīxiào xiào bùlǎo
ชางเทียน ยีเสี้ยว เสี้ยว ปู้เหล่า
苍天一笑笑不老
ภพภูมิสวรรค์ปิติยิ่ง มิอาจชราศรัย
Háoqíng què huìle
หาวฉิง เชว่ ฮุ่ยเลียว
豪情却会了
ความทะนงตนสลายสิ้นมิหวนกลับ
Duì yuè yǐn yībēi jì liáo
ตุ้ย เยว่ หยิ่น ยีเปย จี้ เหลียว
对月饮一杯寂寥
ดื่มด่ำความเงียบสงัดพร้อมด้วยจันทรา

[@dianaatarnya_wr]

Yě céng héng dāo xiàng tiān xiào
เย่ เฉิง เหิง ตาว เซี่ยง
也曾横刀向天笑
ข้ายังคงยิ้มปิติให้สรวงสวรรค์ในขณะมีเกรียงกระบี่อยู่แนวหน้า
Shù guòlù tiáotiáo
ชู่ กั้วลู่ เถียวเถียว
数过路迢迢
นับลู่ทางที่มิอาจคำนึงถึงได้ (เส้นทางอันยาวไกล)
Shǔ bù wán xīyáng wǎn zhào
ฉู่ ปู้ หวาน ซีหยาง หว่าน จ้าว
数不完夕阳晚照
ภาพพรรณยามค่ำคืนที่มิอาจสิ้นสุด (ยามดวงอาทิตย์อัสดง)
Cāngtiān yīxiào lè xiāoyáo
ชางเทียน ยี๋เสี้ยว เล่อ เซียวเหยา
苍天一笑乐逍遥
สรวงสวรรค์ก็หวนยิ้มอย่างปิติสุข
Jiānghú rén zì rǎo
เจียงหู เหริน จื้อ หร่าว
江湖人自扰
ผู้คนในยุทธภพต่างมุ่งชุลมุนกับตัวเอง
Liú bù zhù ài hèn lí cháo
หลิว ปู้ จู้ อ้าย เฮิ่น หลี ฉาว
留不住 爱恨离潮
มิอาจยื้อรั้งความรักและความเกลียดชังได้

[@user-zg1kw3ni6s]

ชอบเพลงนี้มากไปเลย🎉❤

[@glarakoidiolus]

❤❤❤

[@kaeg7233]

ขอบคุณค่ะ

[@chainaraloedthitipruet5910]

🤗👍👍👍

[@user-bz5rv5zt2z]

😍

[@user-gk4ev1mv2g]

ขอบคุณคะแอดมาไวมากกก

[@dianaatarnya_wr]

ด้วยความยินดีเลยค่า~ ถ้าแอดว่างตอนไหนก็จาแวะเข้ามาค่ะ บางทีเข้ามาก็เข้ามาดูคลิปนิดๆหน่อยๆแล้วออก หรือบางทีก็แวะมาอ่านคอมเมนต์ด้วย แต่คอมเมนต์ค่อนข้างเยอะ เลยทำให้บางทีไม่เห็นคอมเมนต์ของใครหลายคนเลยค่ะ;-;

[@dianaatarnya_wr]

ถ้าแอดเข้ามาแล้วเห็นคอมเมนต์ขอเพลงที่ยังไม่มีใครแปลไว้แล้ว หรือเห็นคนขอเพลงที่อยากจะแปลเองด้วยก็อาจจาแวะมาแปลให้ค่า❤

[@user-gk4ev1mv2g]

แอดสดวกเพิ่มคำอ่านไทยในเม้นให้อีก1อย่างได้รึป่าวคะถ้าไมาฝ่สดวกไม่เป็นไรนะคะ

[@dianaatarnya_wr]

เพิ่มให้แล้วนะคะ แต่ขออนุญาตเพิ่มเป็นทั้งเนื้อเพลงและคำแปลหมดเลยนะคะ เพราะเผื่อบางคนอยากจะย้อนอ่านคำแปลและพินอินเพื่มเติมด้วยค่ะ❤️

[@user-gk4ev1mv2g]

@@dianaatarnya_wr ขอบคุณค้าบ

[@user-gk4ev1mv2g]

th-cam.com/video/pWO00o7SA5g/w-d-xo.htmlsi=cBoPHEL8vVeu0bQK แอดขอเพลงนี้อีก1เพลงทีค้าบไม่ต้องรีบก็ได้คะเค้าชอบช่องแอดมากเลยรักสุดๆๆๆ

[@dianaatarnya_wr]

เพลงนี้มีคนแปลไว้แล้วน้า ตัวเองเห็นรึยังคะ หรือต้องการคำอ่านเพิ่มเติมรึเปล่าเอ่ย ถ้าต้องการคำอ่านเดี๋ยวทำให้น้า แต่ถ้าต้องการแค่คำแปล มีคนแปลไว้แล้วนะคะ th-cam.com/video/gfg4ATRnlHA/w-d-xo.htmlsi=hvQiQtd1crFLyifZ

[@user-gk4ev1mv2g]

@@dianaatarnya_wr เค้าอยากได้แบบคำอ่าน:ไทยมากกว่าคะแอด