【和訳問題の解き方】英文解釈講座第2講【大阪大学2021年】
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 ส.ค. 2024
- チャンネル登録
/ @yuutera
クラウドファンディング（ご支援よろしくお願いします）
community.camp...
教材や動画リストはこちらのホームページから
morite2.com/vi...
☆Morite2 English Channel
/ @morite2channel
☆もりてつさんチャンネル（飯食って雑談）
/ @morite23
☆世界史予備校講師佐藤幸夫 Yukio Sato チャンネル
/ @yukiosato2719
☆撮影協力早稲田宝泉寺
www.waseda-hous...
☆撮影協力早稲田合格塾
wasego.jp/
☆武田塾国立校
www.takeda.tv/...
☆英語専門オンライン個別指導塾【BASIS】
basis-english.jp/
☆英作文添削サービス
morite2.base.s...
☆TikTok（英語講義中心）
/ morite2
☆Twitter（英語関係中心）
/ morite2toeic
☆Instagram（日常生活中心）
/ morite2toeic
自分の和訳↓
ほとんどの人類の文化では食事の準備や食事を摂ること、特に一緒に食卓を囲むことは、家族、民族、宗教や他の社会的な繋がりにとって必要不可欠であると考えられてきた。
よろしくお願い致します。
減点のしようがない綺麗な訳だと思いました！
@@user-ho2vx3gl2c +有難う御座います。高校生から５０年間英文を読んで来ました。
@@user-xm6kb4pz2p 誰やねん
consuming food together を
一緒に食卓を囲む としたのが綺麗な訳ですね✨
50年！
英文の息遣いまで見抜いてしまうのでしょうね！直読直解さすがです。
次回以降の英文解釈の問題で素直な訳がモリテツ先生の目に止まってほしいものですね！
・consider A as B→AをBとみなす
・V A as B のBには形容詞も置ける
・prepare food→料理する
・comsume food→食べる
・social→社会的な、共同的な(繋がりを表す)
マジでconsider as見抜けなかったの悔しい
基礎100や入門70でも何回もやったのに...
やっぱり難関大は分かってるよね
予習教材はこちらから morite2.com/videoclass/
予習コメントには和訳だけを書いてください。ネタバレ解説はやめてください
阪大では簡単なレベルなのかもしれないけど、しっかりと構文取れて訳せたのが嬉しい
(アメリカの文化とは違って)多くの文化は食べ物を用意したり、食べ物を消費すること、とりわけ一緒に食事をすることを、家族、部族や宗教などの社会的関係性において必要不可欠なものだと考えている。
いつもわかりやすい解説ありがとうございます。
考えているww😂
解説前に役を自分で書いてみました。この手の動画は自分でやった後に解説動画を見て、自分の解答の何がまずくて、何が合ってたのかを客観視できて非常に勉強になります。 ぼくが考えた訳です⤵︎
ほとんどの人類の文化では食事とその準備、とらわけ食卓を共にすることは、家族や部族、宗教、その他社会的繋がりにおいて必要不可欠なものであると見なされてきた。
ほとんどの人間の文化は、食事の準備や消費、特に一緒に食事を取ることを、家族的、部族的、宗教的、そして、その他の社会的な結束にとって必要不可欠であるとみなしている。
食事の支度をする事とそれを食べる事、特に一緒に食べる事は家族、民族、宗教、その他の社会集団にとって必要不可欠なことだと、人類のほとんどの文化に於いて考えられている。
だいぶがんばったのですが上手くまとまらず、授業を観てみなさんの訳も見てしまいました。なるほど！次は頑張ります。
★先生、ユーテラ2万人達成おめでとうございます！
アメリカの文化の最も変な点の一つは一般的に食事を一緒にするのを避ける事である。大抵の人間の文化は食べ物を料理し食べる事を特に一緒に食事をするを家族や民族や他の共同的な繋がりを欠かせないものとして社会ではみなされてきた。
ありがとうございました。つい佐藤先生の話にも聞き入ってしまいました。雑談も好きなんですよね～😁英文の中身はしっかり吸収できました。私の電子辞書ではcommensality出てきませんでした💦
おおかたの人間の文化は、料理を作って食べること、特に人と共に食事をすることを家族や部族、宗教などにおける人との繋がりにとって不可欠なものだと見なしてきた。
ほとんどの人間の文化は、ご飯を作り食べること、とりわけ、一緒に食事をすることは、家族、部族、宗教や他の社会のつながりにとって必要不可欠であると考えてきた。
辞書使っていいから過去問の英文解釈を自分で解くことが、まずは第一歩ですよね
ほとんどの人類の文化では、食糧の備蓄と消費、とりわけ食糧を共に摂取する、家族、種族、宗教、そしてその他の社会生活を密にする人たちにとって、極めて重要なことであると考えられてきた。
たいていの人類文化において、食事を準備したりとったりすること、とりわけ集まって食事をとることは、家族、部族、宗教上、そして他の社会的なつながりにとって必要不可欠であると考えられてきた。
人類の文化のほとんどでは、食材を調理し食べること、なかでも特に他人と食卓を共にすることは、家族同士や、部族的な繋がり、宗教的な繋がり、その他の社会的な結び付きにおいて必要不可欠なものであると考えられてきた。
食事を作ることと食べること、特に一緒になって食事を食べることは、家族や部族、宗教、その他人と人の絆にとって重要であるとみなしている人間の文化が大半である。
ほとんどの人類の文明において食料の確保と食事すること、特に共に食事することは家族や部族、宗教やその他の社会の絆に必要不可欠だとみなされている
これから何度も森哲さんの解釈講座見させてもらうつもりです。これからもよろしくお願いします。
すばらしい解説ありがとうございました。
食事の用意や食べること、特に一緒に食べることは家族、民族、宗教そしてその他の社会のつながりにとって欠かせないものだと人間の文化のほとんどはみなされてきた。
食べ物を調理し食べること、とりわけ共に食事することは、家族的、部族的、宗教的ならびにその他の社会的な絆を構築するために必要不可欠であると、ほとんどの人間社会・文化圏ではこれまで考えられてきた。
米国文化の最も異様な側面の一つに、一般的には共に食卓を囲むことを避ける、というものがある。
ほとんどの人類の文化において、食物の調理及び消費、特に共に食卓を囲むことというのは、家族、民族、宗教、そして他の社会的な繋がりにとって不可欠なものであると考えられてきた。
アメリカ文化の最も変な局面の一つは一緒に食事をすることの一般的な放棄である。ほとんどの人間文化は調理や食事、特に共に食事をすることは家族、民族、宗教、他の社会的な絆にとって必要不可欠とみなしてきた。
ほとんどの人類の文化では、食べ物を作る事や食べる事―特に誰かと一緒に食べること―を家族や部族、その他の社会の共同体において必要不可欠なものであるとみなしてきた。さらに踏み込んで言うと、社会を生きる動物として、誰かと一緒に食べる事によって、より社会に長けた、実際により幸福な人間になることが出来るだろうという人さえいるだろう。
人間の文化のほとんどは、食事の準備とそれを食べること、とりわけ一緒に食事をすることを、家族、部族、宗教、そしてその他の社会的つながりにとって、必要不可欠であると見なしてきた。
人類の文化の大半において、食物を調理して食べること、とりわけ共に食事をすることが家族、部族、宗教間や他の社会的結束にとって必要不可欠であると見なされてきた。
これは阪大英語の中では、かなり容易なレベルですので、満点近い答案を書きたいですね
ほとんどの人類の文化では食べ物の準備や消費、特に誰かと一緒に食事することは家族や部族、宗教、他の社会的つながりにおいて必要不可欠であると考えられてきた。
ほとんどの人間の文化は、食事を作って食べること、とりわけ、他人と共に食事をすることを家族、民族、宗教そしてその他の社会的な絆にとって必要不可欠なものとみなしてきた。
オープニングいいねぇ👍
これは訳せました。ほとんどの人間社会では、食事の準備及び食事、特に一緒に食べることが、家族、部族、宗教及び他の社会とのつながりに必要不可欠であると考えられてきた。
人類の大半の文化においては、食事を用意して食べる事、とりわけ共に食事をする事が、家族、民族、宗教、そしてその他の社会的繋がりに必要不可欠だと思われてきた。
良い問題ですね！解説が楽しみです！
↓和訳↓
(これまで)たいていの人間の文化では、食事を準備して食べること、特に一緒に食卓を囲みご飯を食べることは、家族や民族、宗教、その他の社会的な集団として繋がるのに必要不可欠なことだと考えられてきた。
和訳聞かれてるのに()を使うのはダメでは…
多くの人間の文化では食事の準備や食事をすることとくに一緒に食卓を囲む事は家族、民族、宗教やその他の社会団体にとって欠かせないものであると考えられてきた
自分の訳
ほとんどの人間の文化では、食糧の準備と消費、特に共に食糧を消費することは家族や民族、宗教的またはその他の社会的なつながりにとって不可欠なものであると考えられてきた。
和訳⬇️
人間の文化のほとんどは料理をこしらえることや食事をすること、特に誰かと一緒に食事をすることは、家族、部族、宗教やその他の社会的な結びつきにとって必要不可欠なものだと考えている。
大半の人類の文化において、食材を調理し食べる、それも一緒に食べることは、家族・部族・宗教・社会的絆にとって、必要不可欠な事とみなされている。
ありがとうございます！ありがとうございます！
人類の文化として食の支度および消費、とりわけ共に過ごす時間は、家族、部族、宗教など社会との絆を構築するのに欠かせない要素として考えられてきた
人間の文化において、たいてい、料理・食事をすること、とりわけ食事を共にすることは、家族、民族、宗教の繋がり、また他の社会的な繋がりを保つのに不可欠だと見なされてきた。
ほとんどの人類の文化は、食事を作ったり、取ったりすること、特にその中でも同じ釜の飯を食べることを、家族、民族、宗教、その他の社会的紐帯を強めるには欠かせないものとみなしてきた。
多くの人間の文化では、食事を調理することや食事をすること、特に、一緒に食事をすることは、家族や民族、宗教、社会的な繋がりにおいて、不可欠なものとして考えられていた。
食文化は人類の調和を保つ要素であると考えられてきた
モリテツ先生のパーカのコレクション見たいです。いったい何着あるんでしょうか。
たいていの人類の文化では、調理や食すること、とりわけ共に食することを、家族・部族・宗教上、そしてその他には社会上の繋がりにとって不可欠であると考えられてきた。
多くの人類の文化は料理を準備、食事すること、特に食事を一緒にすることは必要不可欠な家族 部類 宗教 そして社会の絆として見なされていた。
bond 絆
consider 考える
サムネculturesがculuturesになってますよ！
人類の文化の大部分は、食物の準備・消費・そして特に共に食物を消費するということを、家族・民族・宗教上のそしてその他の社会的な結びつきという意味で重要と捉えてきた。
大半の人間の文化は料理や食事、特に共に食事をすることを、家族、種族、宗教、その他の社会的につながりに不可欠なものだと考えてきた。
さてどうでしょうか。。。
ほとんどの人間の文化は、食べ物の準備、消費特に食べ物を一緒に食べることは家族、部族、宗教的、その他社会的つながりに必要不可欠であると考えている。
最高
V O as Aの構造で、Aに形容詞を入れてもいいってことをはじめて知った。
そういう経験不足で自分はむしろconsider O Cと解して、このasはas essential 〜 (as…)の原級比較のas以下が省略されてるのかとてっきり思ってしまった。
多くの人類の文化において食料の調達と消費、特に大事な家族や地域共同体、他の社会的組織との食事は欠かせないものとして見なされてきた。
こんにちは、翻訳しました。
大半の人類文化においては、調理と食事、特に他者と一緒に食事をとることが、家族的、部族的、宗教的、そしてその他の社会的つながりにとって欠かせないものであると考えられている。
宜しくお願いします。
黒板の端っこに小さくてもいいから問題文を載せとくといいと思った
本番解いた
大方の人類の文化では、食料の供給と消費、特に食料を共に消費するのを家族、部族、宗教、そして他の社会的組織には必要不可欠なものであるとみなされたのだ。
訂正
食事の準備をして、それを食べること、特に共同して食事を摂ることを...だとみなしてきた
Consider A as Bは見抜けたけど、コメントみたいに綺麗には訳せません
サムネに誤字ありました→ culutures
モリテツさん 比良さん お疲れ様です🙇♂️
こんばんは😊今日もよろしくお願いします。
大抵の人類の文化は、食事を準備したり消費すること、とりわけ共に食事をすることを、家族や部族、そして宗教や他の社会的な繋がりにとって不可欠だとみなす。
でんがんに出してたやつだ
「見なされてきた」系の訳作ったけど動画内でめちゃめちゃ煽られてて草
（2）の"blue"の方も解説してもらえるんだろうか
1回の方が圧倒的に難しく感じた
透視図の丁度いい復習になってありがたいです！
Commensality 一緒に食べること
Dismisal 重要じゃないよ
記憶にこびりついて、 Was Ego にしかみえない...ｗ
和訳
多くの人類の文化は、特に食べ物を共に消費するので、家族、部族、宗教、さらにはほかの社会的絆に必要不可欠なものとして、食べ物の準備や、消費を考えている。
dismissal of commensality のofはなんのofですか？
消されたのでもう一度
大抵の人類の文化は、食べ物の獲得や消費、特に共に食べ物を消費することを家族、部族、宗教、そしてその他の社会的絆に対して不可欠とみなしてきた。
"社会"の反対言葉（対義語）が
"個人"ということを知らなかった
和訳をする力は無いので
感想を書いちゃいました
イスペシャリーは副詞だと思うのですが、どこを修飾しているのでしょうか？どなたか教えてください。
・和訳問題⇒自分の知識をひけらかす
・A as Bのときはasがbe動詞のような働きをするから、Bには形容詞も置ける
intensive reading
大阪大学 英語 2021年
以下の英文をすべて和訳せよ。
One of the oddest aspects of American culture is our general dismissal of commensality. Most human cultures have considered food preparation and consumption, especially consuming food together, as essential to family, tribal, religious, and other social bonds.
私の解答
アメリカ文化におけるもっとも風変わりなことの1つは、孤食が多いということだ。ほとんどの人間文化では、食べ物を調理し食べることや、なかでも他人と食卓を囲むことが家族・民族・宗教・その他の社交的なつながりを維持するためには大切であると考えられてきたのにも拘らず、である。
(解答)
↓
↓
ほとんどの人間の文化は、食事の準備と摂取、特に他の人と一緒に食事をすることを、家族の、民族の、宗教の、そして社会のつながりにとって欠かせないものだとみなしている。
これはさすがに簡単なほうでしょ。
have considered見た時点で後の構文予想できた。
前回の中央大文学部のほうが遥かに難しい。
久々に英語熱が湧いたので...
入試で減点されないイメージで解答してみます！
自分の訳
↓
ほとんどの人間の文化では、食べ物を準備し消費すること、特に誰かと一緒に食事をすることは、家族、部族、宗教、その他の社会的な繋がりにおいて必要不可欠だと考えられてきた。
culutures→cultures
♦️和訳♦️
大抵の人間の文化では料理をして食べること、とりわけみんなが一緒に食事をすることが家族の、部族の、宗教の、また他の社会的結束に欠かせない重要なものとして見なされてきた。
アメリカの文化における最も奇妙な点の一つは、一緒に食事をすることを、一般的に退けていることだ。
和訳↓
ほとんどの人類文化では、食べ物を調理し食べること、特に他者と食事を共にすることは、家族、部族、宗教や他の社会的な結びつきに必要不可欠であると考えられてきた。
表濃霧九輪大
family, tribal, religious, and other social bondsが因数分解的になっていて実際はfamily bonds and tribal bonds and religious bonds and other social bondsのようにそれぞれにbondsが掛かってることは指摘しないんだ
まぁ和訳には反映されにくいからかな
割とfamilyが単独で存在してると思っちゃう受験生とか多そうだけど
俺もそう思った。
A as B
解説はだめらしいし
何が解説と取られるかわからないからコメント全部消しました
自分の訳
人類の文化のたいていは食料の準備と消費、とりわけ一緒に食事をとることを家族の結束、民族の結束、宗教の結束そして他の社会的結束に不可欠なものであると見なしてきた。
無生物主語構文やん！
わやく
人類の多くの文化は、食べ物を作って食べること、特にだれかと一緒に食べることを家族、部族、宗教、そしてその他の社会の集団にとって必要不可欠であるとみなしてきた。
阪大ってこんな簡単なの？
ほとんどの人間文化は食の準備と消費、特に一緒に食べ物を消費することを家族と種族、宗教、その他の社会的結びつきにとって必要不可欠であると考えてきた。
大抵の人々の文化は、料理や食事をすること、特に共に食卓を囲むことを、家族や部族、宗教や社会的つながりにとって欠かせないものとみなされてきた。
多くの人類の文化では、食事を準備することや消費すること、とりわけ一緒に食べることは、家族、部族、宗教、その他の共同体にとって必要不可欠なことであるとみなされてきた。
人間の文化のほとんどにおいては、食物の調理と消費、特に一ヶ所に集まり共に食物を消費することが家族間のつながりや、部族や宗教などの社会的なつながりにとって必要不可欠なものであると考えられてきた。